{1} Quartier des affaires et des banques, où travaille George.

{2} Vent du désert.

{3} Titre d’un ouvrage de Thomas Day (1748-1789) imité de l’Émile de J.-J. Rousseau.

{4} Friser l’eau en ramenant l’aviron en arrière

{5} Canot de compétition monté par deux rameurs de couple (chacun armé de deux avirons).

{6} Bière brune, épaisse et forte, voisine du porter.

{7} Embarcation à fond plat.

{8} Ou plutôt étaient. Le ministère des Eaux et Forêts semble se complaire aujourd’hui à recruter des idiots. Bon nombre d’éclusiers, en particulier sur les biefs les plus fréquentés du fleuve, sont des vieillards irritables et agités, fort peu qualifiés pour leur fonction.

{9} Jeu de mots sur le mot nose, nez, qui, en anglais, désigne aussi l’avant d’un canot.

{10} Un excellent petit restaurant, peu couru, dans le quartier de…, où l’on vous sert un de ces petits repas français les mieux cuisinés et les moins chers que je connaisse, avec une bonne bouteille de beaune pour trois shillings et demi, et dont je ne suis pas assez bête pour révéler l’adresse.