Glossaire YDDIISCH-FRANCAIS

 

B'nai Brith : les fils du Seigneur ; le peuple choisi ; organisation contre l'antisémitisme.

b'nai boruch : Dieu bénisse nos fils.

bonditt : vaurien, bandit.

bubala : poupon.

bubi : mon petit coco.

chazerai : viande de porc, non kosher ; sens figuré : cochonnerie.

dreck : merde.

flaishedigeh : produits carnés en cuisine kosher.

flaishiks : voir flaishedigeh

gantze knockers : un grand manitou, grosse légume.

genug : ça suffit.

gonif : voleur.

goyische naches : plaisirs stupides de goy ; la « joie d'arien à rien. », traduction de Frédéric O'Brady, exprimant le snobisme des Juifs envers les non-Juifs.

grieben : graisse de poulet frite.

kishkas : entrailles.

kish mir in tuchis : baise mon cul.

kugel : gâteau de nouilles.

kvell : se réjouir.

kvetch : se plaindre.

matzoh brei : pain azyme brouillé.

matzohs : petits pains azymes.

meshuggeneh : fou.

milchiks : produits laitiers en cuisine kosher.

mishegoss : âneries, sottises.

nudjh : casser les pieds.

pishachs : urine.

pisher : gamin, jeune pisseur

plotz : crevé.

potch : gifle.

punim : visage.

pysgemitchet : éreinté, esquinté.

rachmones : pitié.

Rosh Hashanah : le premier jour de l'année liturgique.

ruggelech : petits gâteaux au miel.

shande : honte.

shaygetz : jeune homme non juif, un goy.

shiarkes : fort ; puissance physique.

shicker goy : ivrogne ; poivrot non juif.

shikse : toute femme non juive.

shiva : rituel funéraire d'une durée de sept jours après la mort et l'enterrement d'un parent ; les miroirs sont couverts dans la maison pour honorer le défunt, etc.

shkotzi : jeunes voyous non juifs.

shlemiel : connard.

shlepp : pauvre type.

shlong : pénis, vit ; aussi, méchant, vipère.

shmattas : torchon, lavette.

shmegeggy : idiot ; triste idiot.

shmendrick : crétin.

shtupp : baiser.

shvantz : queue; pénis; vit.

shvitz : transpirer, bain turc.

tallises : châle de prière.

tateleh : mon petit papa (enfantin).

tsatskeleh : jolie fille, enquiquineuse.

tsura : ennuis, catastrophes.

vantz : punaise.

zaftig : plantureuse.