Notes
1. Erreur du Furne : « colége » au lieu de « collége ».
2. Erreur du Furne : « pesonne » au lieu de « personne ».
3. Erreur du Furne : « gelerais » au lieu de « gèlerais ».
4. Erreur du Furne : « eauburn » au lieu de « auburn ».
5. Erreur du Furne : « del a » au lieu de « de la ».
6. Erreur du Furne : « recontrer » au lieu de « rencontrer ».
7. Erreur du Furne : « moinde » au lieu de « moindre ».
8. Erreur du Furne : « falottes » au lieu de « falotes ».
9. Erreur du Furne : « dangeureuse » au lieu de « dangereuse ».
10. Erreur du Furne : « peu » au lieu de « peut ».
11. Erreur du Furne : « manisfesta » au lieu de « manifesta ».
12. Erreur du Furne, qui omet « a ».
13. Balzac a corrigé plus loin (p. 282) le nom du navire sur lequel s’embarque Paul de Manerville en « Belle-Caroline » au lieu de « Belle-Amélie ». Nous reportons cette correction à toutes les occurrences du roman.
14. Erreur du Furne : « ma » au lieu de « m’a ».