Notes        

1.    Balzac écrit indifféremment « Émilio » et « Emilio » : nous avons uniformisé en retenant la graphie italienne.
2.    Erreur du Furne : « asiles : » au lieu de « asiles ; ».
3.    Erreur du Furne : « quelques » au lieu de « quelque ».
4.    Graphie balzacienne : « poind » au lieu de « point ».
5.    Erreur du Furne : « Montaigu » au lieu de « Montaigus ».
6.    Erreur du Furne : « Capreja » au lieu de « Capraja ».
7.    Erreur du Furne : « seul » au lieu de « un seul ».