Notes
1. Erreur du Furne : « passsr » au lieu de « passer ».
2. Erreur du Furne : « walse » au lieu de « valse ».
3. Erreur du Furne, qui ferme la parenthèse après « intelligent ». Nous corrigeons.
4. Erreur du Furne : « connue » au lieu de « connu ».
5. Erreur du Furne : « rencontrée » au lieu de « rencontré ».
6. Erreur du Furne : « fait » au lieu de « faisant ».
7. Erreur du Furne : « Adjuda-Pinto » au lieu de « Ajuda-Pinto ». Nous revenons à la graphie de ce nom telle qu’elle figure sur le manuscrit et nous ne signalerons plus cette variante.
8. Erreur du Furne : « bon jour » au lieu de « bonjour ».
9. Erreur du Furne : « Nucingent » au lieu de « Nucingen ».
10. Erreur du Furne : « madame Restaud » au lieu de « madame de Restaud ».
11. Erreur du Furne : « au » au lieu de « aux ».
12. Erreur du Furne : « cousin » au lieu de « cousine ».
13. Erreur du Furne, qui omet « là ».
14. Erreur du Furne : « ou » au lieu de « où ».
15. Erreur du Furne : « résourdre » au lieu de « résoudre ».
16. Erreur du Furne : « maréchal Carigliano » au lieu de « maréchal de Carigliano ».
17. Erreur du Furne : « avez vous » au lieu de « avez-vous ».
18. Erreur du Furne, qui omet la virgule après « seul ».
19. Erreur du Furne : « après avoir l’avoir lutinée » au lieu de « après l’avoir lutinée ».
20. Erreur du Furne, qui omet « me ».
21. Erreur du Furne : « jaillit » au lieu de « jailli ».
22. Erreur du Furne : « coqs-à-l’âne » au lieu de « coq-à-l’âne ».
23. Erreur du Furne : « sou » au lieu de « son ».
24. Erreur du Furne, qui omet « un ».
25. Erreur du Furne : « de » au lieu de « dans ».
26. Erreur du Furne : « revélait » au lieu de « révélait ».
27. Erreur du Furne : « dévoue- » au lieu de « dévouement ».
28. Erreur du Furne : « pout » au lieu de « pour ».
29. Erreur du Furne, qui omet « vous ».