Notes        

1.    Erreur du Furne : « de tulipes, connues » au lieu de « de tulipes connues ».
2.    Erreur du Furne : « rien de conforme » au lieu de « rien que de conforme ». Nous rétablissons à partir des états antérieurs au Furne.
3.    Erreur du Furne : « et je suis » au lieu de « et que je suis ». Nous corrigeons d’après le manuscrit.
4.    Erreur du Furne : « excédant » au lieu de « excédent ».
5.    Erreur du Furne : « lez » au lieu de « lé ».
6.    Erreur du Furne : « mon » au lieu de « ton ».
7.    Erreur du Furne : « est » au lieu de « es ».
8.    Erreur du Furne : « Vierzchownia » au lieu de « Wierzchownia ».
9.    Erreur du Furne : « pied » au lieu de « pieds ».
10.    Erreur du Furne : « jusques » au lieu de « jusque ».
11.    Erreur du Furne : « bonheur. » au lieu de « bonheur, ».
12.    Erreur du Furne : « Donne-la moi » au lieu de « Donne-la-moi ».
13.    Erreur du Furne : « il » au lieu de « ils ».
14.    Erreur du Furne : « Gustave » au lieu de « Gabriel ». Cette erreur se trouve déjà dans le manuscrit ; Balzac ne l’a jamais corrigée dans les différentes éditions.
15.    Erreur du Furne : « Gustave » au lieu de « Gabriel ». Voir note précédente.
16.    Erreur du Furne : « Lucien » au lieu de « Jean ». Jean-Balthazar s’appelait Lucien-Balthazar jusqu’à l’édition originale ; le prénom « Lucien » a subsisté par inadvertance.