Notes
1. Balzac n’a pas corrigé cet occurrence : il laisse « Vendéen » au lieu de « vendéen ». Nous harmonisons.
2. Dans le Furne corrigé, Balzac supprime le point-virgule qui figurait après « jour » sans le remplacer par aucun signe de ponctuation. Nous ajoutons une virgule.
3. Erreur du Furne : « n’eût » au lieu de « n’eut ».
4. Erreur du Furne : « calvacades » au lieu de « cavalcades ».
5. Erreur du Furne corrigé : Balzac, supprimant la proposition principale de F « Elle ajouta que », a omis de supprimer la seconde conjonction de subordination « et que ». Nous corrigeons.
6. Tous les états imprimés du texte, y compris le Furne, portent « ambitieuse » au lieu de « ambiguë » ; nous corrigeons d’après le manuscrit.