Notes        

1.    Erreur du Furne : « laissées » au lieu de « laissées ».
2.    Erreur du Furne : « distingue » au lieu de « distinguent ».
3.    Erreur du Furne : « m’entendrai-je » au lieu de « m’entendrais-je ».
4.    Erreur du Furne : « houka » au lieu de « houkas ».
5.    Erreur du Furne : « Baudenord » au lieu de « Beaudenord ».
6.    Erreur du Furne : « vraies » au lieu de « vraie ».
7.    Erreur du Furne : « bâtonistes » au lieu de « bâtonnistes ».
8.    Erreur du Furne : « dit on » au lieu de « dit-on ».
9.    Erreur du Furne : « lioups-cerviers » au lieu de « loups-cerviers ».
10.    Erreur du Furne : « Sérisy » au lieu de « Sérizy ». Nous harmonisons ce nom dans tout le roman sans plus le signaler.
11.    Erreur du Furne : « Loup cervier » au lieu de « Loup-cervier ».
12.    Erreur du Furne : « couche » au lieu de « couches ».
13.    Erreur du Furne : « confié » au lieu de « confiée ».
14.    Erreur du Furne : « grigottait » au lieu de « grignotait ».
15.    Erreur du Furne : « vou- » au lieu de « vous ».
16.    Erreur du Furne : « pensez y » au lieu de « pensez-y ».
17.    Erreur du Furne : « cinquante cinq » au lieu de « cinquante-cinq ».
18.    Erreur du Furne : « lui même » au lieu de « lui-même ».
19.    Erreur du Furne : « Cériset » au lieu de « Cérizet ».
20.    Erreur du Furne : « récluse » au lieu de « recluse ».
21.    Erreur du Furne : « sous » au lieu de « sur ». Cette erreur se trouve dans tous les états imprimés du texte.
22.    Erreur du Furne : « mondrez moi » au lieu de « mondrez-moi ».
23.    Erreur du Furne : « c’haurai » au lieu de « ch’aurai ».
24.    Erreur du Furne : « substituées » au lieu de « substitués ».
25.    Erreur du Furne : « mu » au lieu de « mû ».
26.    Erreur du Furne, où les guillemets fermants manquent.
27.    Erreur du Furne : « celui là » au lieu de « celui-là ».
28.    Erreur du Furne : « Envoie-le moi » au lieu de « Envoie-le-moi ».
29.    Erreur du Furne : « Nabab » au lieu de « Nababs ».
30.    Erreur du Furne : « amenez-la moi » au lieu de « amenez-la-moi ».
31.    Erreur du Furne : « tous égoïstes » au lieu de « tous des égoïstes ».
32.    Erreur du Furne, qui omet les guillemets fermants.
33.    Erreur du Furne : « homme là » au lieu de « homme-là ».
34.    Erreur du Furne : « a vait » au lieu de « avait ».
35.    Erreur du Furne : « ça » au lieu de « çà ».
36.    Erreur du Furne : « nervues » au lieu de « nerveuses ».
37.    L’exemplaire de Balzac indique à cet endroit : « Mettez ici la copie ajoutée et marquée X », et, sur un béquet inséré dans le volume : « X Il faut mettre ici la scène de Vautrin mourant et interrogé (Asie aura disparu) et la retrancher dans la 3e partie ». Or, la troisième partie, contenue dans le douzième tome de La Comédie humaine parue chez Furne, ne comporte aucune indication particulière. Balzac a pu renoncer à ce déplacement, qui aurait impliqué de profonds remaniements dans le texte.
38.    Erreur du Furne : « jeté » au lieu de « jetés ».
39.    Erreur du Furne : « elle » au lieu de « il ».
40.    Erreur du Furne : « put » au lieu de « pût ».
41.    Erreur du Furne : « vint » au lieu de « vînt ».
42.    Tous les états imprimés donnent « rayon » ; nous croyons pouvoir corriger en « regard ».
43.    Erreur du Furne : « annoncé » au lieu de « annoncés ».
44.    Erreur du Furne : « saurai-je » au lieu de « saurais-je ».
45.    Erreur du Furne : « Coquard » au lieu de « Coquart ».
46.    Erreur du Furne : « provenait » au lieu de « provenaient ».
47.    Erreur du Furne : « répondit » au lieu de « répondît ».
48.    Erreur du Furne : « blancs » au lieu de « blanc ».
49.    Erreur de La Presse : « simare » au lieu de « simarre ».
50.    Erreur de La Presse : « monsieur et madame Sérizy » au lieu de « monsieur et madame de Sérizy ».
51.    Erreur de La Presse : « vas » au lieu de « va ».
52.    Erreur de La Presse : « aucun échappatoire » au lieu de « aucune échappatoire ».
53.    Erreur de La Presse : « eût » au lieu de « eut ».
54.    Erreur de La Presse : « ne fut-ce » au lieu de « ne fût-ce ».
55.    [N.D.A.] Cet épisode forme la dernière partie de la Scène de la Vie parisienne, intitulée : Splendeurs et Misères des Courtisanes.
56.    Erreur de La Presse : « le docteur fut suivi » au lieu de « cette explosion fut suivie ». Cette erreur est corrigée par le feuilleton du 15 avril 1847 : « Une faute a rendu presqu’inintelligible un passage du feuilleton d’hier. Dans la 9e colonne, ligne 42, à la place de : En effet, le docteur fut suivi, lisez : En effet, cette explosion fut suivie. »
57.    Erreur de La Presse : « le corps lui dit le médecin » au lieu de « le corps, lui dit le médecin ».
58.    Erreur de La Presse : « mollécules » au lieu de « molécules ».
59.    Erreur de La Presse : « cour d’assise » au lieu de « cour d’assises ».
60.    Erreur de La Presse : « filoux » au lieu de « filous ».
61.    Erreur de La Presse : « philantropiques » au lieu de « philanthropiques ».
62.    Erreur de La Presse : « quoi qu’ils eussent » au lieu de « quoiqu’ils eussent ».
63.    Erreur de La Presse : « sententieusement » au lieu de « sentencieusement ».
64.    Erreur de La Presse : « getit » au lieu de « petit ».
65.    Erreur de La Presse : « Madelaine » au lieu de « Madeleine ».
66.    Erreur de La Presse : « verroux » au lieu de « verrous ».
67.    Erreur de La Presse : « Cicogne » au lieu de « Cigogne ».
68.    Erreur de La Presse : « Cicogne » au lieu de « Cigogne ».
69.    Erreur de La Presse : « Fil-de-Soye » au lieu de « Fil-de-Soie ».
70.    Erreur de La Presse : « Est-tu » au lieu de « Es-tu ».
71.    Erreur de La Presse : « verroux » au lieu de « verrous ».
72.    Erreur de La Presse : « Çà » au lieu de « Ça ».
73.    Erreur de La Presse : « du sûreté » au lieu de « de la sûreté ».
74.    Erreur de La Presse : « distention » au lieu de « distension ».
75.    Erreur de La Presse : « philantropie » au lieu de « philanthropie ».
76.    Erreur de La Presse : « accolytes » au lieu de « acolytes ».
77.    Erreur de La Presse : « rogomeux » au lieu de « rogommeux ».
78.    Erreur de La Presse : « armoiriée » au lieu de « armoriée ».
79.    Erreur de La Presse : « rougi » au lieu de « rougis ».
80.    Erreur de La Presse : « sententieusement » au lieu de « sentencieusement ».
81.    Erreur de La Presse : « leur » au lieu de « leurs ».
82.    Erreur de La Presse : « fût-elle » au lieu de « fut-elle ».
83.    Erreur de La Presse : « Sérisy » au lieu de « Sérizy ».
84.    Erreur de La Presse : « Chaulieu » au lieu de « Grandlieu ».
85.    Erreur de La Presse : « sermoner » au lieu de « sermonner ».
86.    Erreur de La Presse : « ajouta-il » au lieu de « ajouta-t-il ».
87.    Erreur de La Presse : « Ferdinand » au lieu de « Henri ». Dans cette scène, Balzac mélange les noms et les prénoms des deux ducs. Contrairement à Henri de Chaulieu, Ferdinand de Grandlieu n’a pas eu de carrière diplomatique. Nous rétablissons le prénom.
88.    Erreur de La Presse : « Cotentin » au lieu de « Corentin ».
89.    Erreur de La Presse : « occasiona » au lieu de « occasionna ».
90.    [N.D.A.] Il existe dans les bagnes vingt-trois PARRICIDES à qui l’on a donné les bénéfices des circonstances atténuantes !
91.    Erreur de La Presse : « tandis que dans tel autre crime, ordinaire » au lieu de « tandis que dans un autre département, tel crime », à cause d’un saut du même au même.
92.    Erreur de La Presse : « eût » au lieu de « eut ».
93.    Erreur de La Presse : « analistes » au lieu de « annalistes ».
94.    Erreur de La Presse : « Nourisson » au lieu de « Nourrisson ».
95.    Erreur de La Presse : « coups de pieds » au lieu de « coups de pied ».
96.    Erreur de La Presse : « ciseau » au lieu de « ciseaux ».
97.    Erreur de La Presse : « giffles » au lieu de « gifles ».
98.    Erreur de La Presse : « j’ai vu » au lieu de « j’aie vue ».
99.    Erreur de La Presse : « Montaular » au lieu de « Montauran ».
100.    Erreur de La Presse : « exclus » au lieu de « exclu ».
101.    Erreur de La Presse : « qui mettent » au lieu de « qui me mettent ».
102.    Erreur de La Presse : « Nourisson » au lieu de « Nourrisson ».