Notes
1. Erreur du Furne : « autocthones » au lieu de « autochtones ». On écrivait aussi « autochthone » au XIXe siècle.
2. Erreur du Furne : « – Ou bien : Il » au lieu de « Ou bien : – Il ».
3. Erreur du Furne : « serviras » au lieu de « servirais ».
4. Erreur du Furne : « explique » au lieu de « expliquent ».
5. Erreur du Furne : « laissez-le-moi » au lieu de « laissez-le moi ».
6. Erreur du Furne corrigé : Balzac omet de remplacer « Esther » par « Florine ». Nous rétablissons, pour que le texte soit cohérent avec les corrections manuscrites de la p. 40.
7. Erreur du Furne : « mu » au lieu de « mû ».
8. Erreur du Furne : « l’était. » au lieu de « l’était ? ».
9. Erreur du Furne : « veux » au lieu de « vœux ».
10. Erreur du Furne : « maréchal des-logis » au lieu de « maréchal-des-logis ».
11. Erreur du Furne : « se » au lieu de « Se ».
12. Erreur du Furne : « laissez » au lieu de « laissé ».
13. Erreur du Furne : « outrecuisance » au lieu de « outrecuidance ».
14. Erreur du Furne, qui omet la particule.
15. Erreur du Furne : « Quant » au lieu de « Quand ».
16. Erreur du Furne : « aquisition » au lieu de « acquisition ».
17. Erreur du Furne : « le » au lieu de « les ».
18. Erreur du Furne, qui omet la particule.
19. Erreur du Furne : « seraient là. » au lieu de « seraient là ? »
20. Erreur du Furne : « manquerais » au lieu de « manquerai ».
21. Erreur du Furne corrigé : Balzac omet de corriger « Esther » en « Florine ».
22. Erreur du Furne corrigé : Balzac omet de corriger « Esther » en « Florine ».
23. Erreur du Furne corrigé : Balzac corrige « Boulle » en « Boule ».
24. Erreur du Furne : « fai » au lieu de « fait ».