Notes        

1.    Erreur du Furne : « lampasse » au lieu de « lampas ».
2.    Erreur du Furne : « le » est omis.
3.    La proposition subordonnée qui suit « elle prétendit que » est entre guillemets dans le Furne car elle était présentée comme du discours direct. Balzac corrige la phrase qui devient du discours indirect en omettant d’enlever les guillemets. Nous supprimons les guillemets.
4.    Erreur du Furne : « il » est omis.
5.    Erreur du Furne corrigé : « voisines, il » au lieu de « voisines ; il ».