Notes
1. Erreur du Furne : « celui ci » au lieu de « celui-ci ».
2. Erreur du Furne : « Puisse t-elle » au lieu de « Puisse-t-elle ».
3. Erreur du Furne : « dépravation » au lieu de « dépravations ».
4. Erreur du Furne : « Peut être » au lieu de « Peut-être ».
5. Erreur du Furne : « souvenir » au lieu de « sourire ». Nous corrigeons en suivant le texte de l’édition Souverain (1842).
6. Erreur du Furne : « estampes » au lieu de « estompes ». Nous corrigeons d’après le texte paru dans La Presse (1841).
7. Erreur du Furne : « estampes » au lieu de « estompes ». Nous corrigeons d’après le texte paru dans La Presse (1841).
8. Erreur du Furne : « auxquelles » au lieu de « auquel ».
9. Erreur du Furne : « aurais » au lieu de « aurai ».
10. Erreur du Furne : « salon » au lieu de « Salon ».
11. Erreur du Furne : « reservir » au lieu de « resservir ».
12. Erreur du Furne : « l’attendait » au lieu de « l’entendait ». Nous corrigeons à partir des états antérieurs du texte.
13. Erreur du Furne : « vous vous voulez » au lieu de « vous voulez ».
14. Erreur du Furne : « même » au lieu de « mêmes ».
15. Erreur du Furne : « exclus » au lieu de « exclu ».
16. Erreur du Furne : « Cet » au lieu de « Cette ».
17. Erreur du Furne : « florence » au lieu de « Florence ».
18. Erreur du Furne : « dangeureux » au lieu de « dangereux ».
19. Erreur du Furne, qui donne « on s’est vu trois épouser des bergères », reproduisant une erreur introduite par le typographe sur les premiers jeux d’épreuve. Nous corrigeons d’après le texte qui se trouve dans le manuscrit.
20. Erreur du Furne : « elle » au lieu de « Elle ».
21. Erreur du Furne : « Jacques » au lieu de « Jean-Jacques ».
22. Erreur du Furne : « Tels » au lieu de « Tel ».
23. Erreur du Furne : « mademoiselle Georges » au lieu de « mademoiselle George ».
24. Erreur du Furne et de tous les états imprimés du texte : « Baruch » au lieu de « François ».
25. Erreur du Furne : « nopces » au lieu de « noces ».
26. Erreur du Furne : « tout-puissante » au lieu de « toute-puissante ».
27. Erreur du Furne : « avoir » au lieu de « devoir ».
28. Erreur du Furne : « botte »
29. Erreur du Furne : « Lisez-la moi » au lieu de « Lisez-la-moi ».
30. Erreur du Furne : « dessaisi » au lieu de « dessaisie ».
31. Erreur du Furne : « aide de-camp » au lieu de « aide-de-camp ».