Notes
1. Erreur du Furne : « ces » au lieu de « ses ».
2. Erreur du Furne : « Eh, bien » au lieu de « Eh ! bien ».
3. Erreur du Furne : « voix » au lieu de « voie ».
4. Erreur du Furne : « l’état » au lieu de « l’État ».
5. Erreur du Furne : « chalcédoine » au lieu de « calcédoine ».
6. Erreur du Furne : « pour » au lieu de « par », qui est la traduction exacte du latin.
7. Erreur du Furne : « amour » au lieu de « Amour ».
8. Erreur du Furne : « ces » au lieu de « ses ».
9. Erreur du Furne, comme de tous les états imprimés depuis la première édition du Livre mystique (décembre 1835), qui omettent : « des forts, des chevaux et des cavaliers ».
10. Erreur du Furne : « AM. » au lieu de « Am. ».
11. Erreur du Furne : « Aug. » au lieu de « Ang. »
12. Erreur du Furne : « Mathieu » au lieu de « Matthieu ».
13. Erreur du Furne : « s’attacher » au lieu de « attacher ».
14. Erreur du Furne : « croiriez-vous » au lieu de « croirez-vous ».
15. Erreur du Furne : « penseriez-vous » au lieu de « penserez-vous ».
16. Erreur du Furne : « sur » au lieu de « sous ».
17. Erreur du Furne : « vous dire » au lieu de « dire ».
18. Erreur du Furne : « ici bas » au lieu de « ici-bas ».
19. Erreur du Furne : « mu » au lieu de « mû ».
20. Erreur du Furne : « obscures » au lieu de « obscurs ».
21. Erreur du Furne : « de jeunes filles » au lieu de « de pauvres jeunes filles ». Nous corrigeons en suivant le texte des dernières épreuves corrigées par Balzac pour l’édition Furne.
22. Erreur du Furne : « pleine » au lieu de « pleines ».
23. Erreur du Furne : « balayés » au lieu de « balayée ».
24. Erreur du Furne : « le » au lieu de « se ».
25. Erreur du Furne : « sur » au lieu de « sous ».
26. Erreur du Furne : « consommée » au lieu de « consumée ». Cette erreur, reproduite dans tous les états imprimés du texte, est corrigée d’après le manuscrit.
27. Erreur du Furne : « peuple » au lieu de « peuples ».