Notes        

1.    Erreur de Chlendowski : « râflait » au lieu de « raflait ».
2.    [Note de l’auteur] Mensonge à triple péché mortel (mensonge, orgueil, envie) que se permettent les dévotes, car madame Deschars est une dévote atrabilaire ; elle ne manque pas un office à Saint-Roch depuis qu’elle a quêté avec la reine.
3.    Erreur de Chlendowski : « éternument » au lieu de « éternuement ».
4.    [Note de l’auteur] On appelle un ours une pièce refusée à beaucoup de théâtres, et qui finit par être représentée dans certains moments où quelque directeur éprouve le besoin d’un ours. Ce moment a nécessairement passé de la langue des coulisses dans l’argot du journalisme, et s’est appliqué aux romans qui se promènent. On devrait appeler ours blanc celui de la librairie, et les autres des ours noirs.
5.    [Note de l’auteur] Le même Ferdinand de Bourgarel, que la politique, les arts et les amours ont eu la douleur de pleurer récemment, selon le discours prononcé sur sa tombe par Adolphe.
6.    Erreur de Chlendowski : « épiérer » au lieu de « épierrer ».