Notes
1. Erreur du Furne : « aboutissaient » au lieu de « aboutissait ».
2. Erreur du Furne : « où » au lieu de « ou ».
3. Erreur du Furne : « pensum » au lieu de « pensums ».
4. Erreur du Furne : « pensum » au lieu de « pensums ».
5. Erreur du Furne : « pensum » au lieu de « pensums ».
6. Erreur du Furne : « pensum » au lieu de « pensums ».
7. Erreur du Furne : « par » au lieu de « de ». Balzac n’a pas corrigé cette erreur introduite dans le texte à partir de l’édition Charpentier (1842).
8. Erreur du Furne : « compacte » au lieu de « compact ».
9. Erreur du Furne : « sombre » au lieu de « sobre ». Nous corrigeons à partir des états antérieurs du texte.
10. Erreur du Furne : « que » au lieu de « qui ». Nous corrigeons à partir des états antérieurs du texte.
11. Erreur du Furne : « Villenoix » au lieu de « de Villenoix ».