Notes
1. Balzac écrit indifféremment « Havre » et « Hâvre » tout au long du volume : nous harmonisons avec la graphie correcte.
2. Erreur du Furne : « eut » au lieu de « eût ».
3. Erreur du Furne : « situées » au lieu de « situés ».
4. Erreur du Furne : « eut » au lieu de « eût ».
5. Erreur du Furne : « eut » au lieu de « eût ».
6. Erreur du Furne : « à » n’a pas été imprimé ; Balzac n’a pas corrigé.
7. Erreur du Furne : « elle » au lieu de « elles ».
8. Erreur du Furne : « amertume » au lieu de « d’amertume ».
9. Erreur du Furne : « d’Arthès » au lieu de « d’Arthez ».
10. Balzac écrit occasionnellement « la Brière » au lieu de « La Brière » : nous uniformisons en retenant cette dernière graphie.
11. Erreur du Furne : « revêtu » au lieu de « revêtue ».
12. Erreur du Furne : « leur » au lieu de « leurs ».
13. Erreur du Furne : « répèta » au lieu de « répéta ».
14. Erreur du Furne corrigé : Balzac n’a pas corrigé cette occurrence de « chalet » : nous harmonisons.
15. Erreur du Furne corrigé : Balzac n’a pas corrigé cette occurrence de « chalet » : nous harmonisons.
16. Erreur du Furne : « Saint-Adresse » au lieu de « Sainte-Adresse ».
17. Erreur du Furne corrigé : Balzac n’a pas corrigé cette occurrence de « chalet » : nous harmonisons.
18. Erreur du Furne corrigé : Balzac n’a pas corrigé cette occurrence de « chalet » : nous harmonisons.
19. Erreur du Furne corrigé : Balzac n’a pas corrigé cette occurrence de « chalet » : nous harmonisons.
20. Erreur du Furne corrigé : Balzac n’a pas corrigé cette occurrence de « chalet » : nous harmonisons.
21. Erreur du Furne : « Référendaire, » au lieu de « Référendaire ».
22. Erreur du Furne : « fut-ce » au lieu de « fût-ce ».
23. Erreur du Furne corrigé : Balzac n’a pas corrigé cette occurrence de « chalet » : nous harmonisons.
24. Erreur du Furne corrigé : Balzac n’a pas corrigé cette occurrence de « chalet » : nous harmonisons.
25. Erreur du Furne : « courier »
26. Erreur du Furne corrigé : Balzac n’a pas corrigé cette occurrence de « chalet » : nous harmonisons.
27. Erreur du Furne corrigé : Balzac n’a pas corrigé cette occurrence de « chalet » : nous harmonisons.
28. Erreur du Furne corrigé : Balzac n’a pas corrigé cette occurrence de « chalet » : nous harmonisons.
29. Erreur du Furne corrigé : Balzac n’a pas corrigé cette occurrence de « chalet » : nous harmonisons.
30. Erreur du Furne : « ou » au lieu de « où ».
31. Erreur du Furne : « du » au lieu de « de ».
32. Erreur du Furne corrigé : Balzac n’a pas corrigé cette occurrence de « chalet » : nous harmonisons.
33. Erreur du Furne corrigé : Balzac n’a pas corrigé cette occurrence de « chalet » : nous harmonisons.
34. Erreur du Furne : « fut » au lieu de « fût ».
35. Erreur du Furne : « laissent » au lieu de « laisse ».
36. Erreur du Furne : « Linnée » au lieu de « Linné ».
37. Erreur du Furne : « préremptoire » au lieu de « péremptoire ».
38. Erreur du Furne : « vissicitudes » au lieu de « vicissitudes ».
39. Erreur du Furne : « chumière » au lieu de « chaumière ».
40. Erreur du Furne : « surbordonnés » au lieu de « subordonnés ».