Notes
1. Balzac, comme ici, écrit parfois « la Baudraye » : nous harmonisons en « La Baudraye » dans tout le roman et nous ne relèverons plus cette variante.
2. Erreur du Furne : « eut » au lieu de « eût ».
3. Erreur du Furne : « monsieur La Baudraye » au lieu de « monsieur de La Baudraye ».
4. Erreur du Furne : « eut »
5. Erreur du Furne : « Pour de ne jamais » au lieu de « Pour ne jamais ».
6. Erreur du Furne : « cravates de soieries à la mode ornées de bagues à diamants » au lieu de « cravates de soieries à la mode, les mains ornées de bagues à diamants ». Nous corrigeons d’après le texte paru dans Le Messager du 20 mars au 29 avril 1843.
7. Erreur du Furne : « n’eût » au lieu de « n’eut ».
8. Erreur du Furne : « excédant » au lieu de « excédent ».
9. Erreur du Furne : « eu » au lieu de « eue ».
10. Erreur du Furne : « dès d’abord » au lieu de « dès l’abord ».
11. Erreur du Furne : « eut » au lieu de « eût ».
12. Erreur du Furne : « fût-ce » au lieu de « fut-ce ».
13. Erreur du Furne : « eut » au lieu de « eût ».
14. Erreur du Furne, qui met un point au lieu d’un point d’interrogation.
15. Erreur du Furne : « creusés et noircis » au lieu de « creusées et noircies ».
16. Erreur du Furne : « fut » au lieu de « fût ».
17. Erreur du Furne : « faites-donc » au lieu de « faites donc ».
18. Erreur du Furne : « madame La Baudraye » au lieu de « madame de La Baudraye ».
19. Erreur du Furne : « chose » au lieu de « choses ».
20. Erreur du Furne : « je ne n’ai pas » au lieu de « je n’ai pas ».
21. Erreur du Furne : « découvre » au lieu de « découvrent ».
22. Erreur du Furne : « temps là » au lieu de « temps-là ».
23. Erreur du Furne corrigé : Balzac n’a pas supprimé la majuscule de « Notaire ». Nous corrigeons pour harmoniser le texte.
24. Erreur du Furne : « madame La Baudraye » au lieu de « madame de La Baudraye ».
25. Erreur du Furne : « disait elle » au lieu de « disait-elle ».
26. Erreur du Furne : « … »
27. Erreur du Furne, qui met un point au lieu d’un point d’interrogation.
28. Erreur du Furne : « madame La Baudraye » au lieu de « madame de La Baudraye ».
29. Erreur du Furne : « hôtel La Baudraye » au lieu de « hôtel de La Baudraye ».
30. Erreur du Furne : « ferait » au lieu de « feraient ».
31. Erreur du Furne : « Madame La Baudraye » au lieu de « Madame de La Baudraye ».