Notes
1. Erreur du Furne, qui maintient la subdivision « Première partie. / Le père prodigue » à la suite du titre « Premier épisode. La Cousine Bette ». Il n’y a pas de deuxième partie dans le roman : nous supprimons le titre superflu.
2. Erreur du Furne : « pyriforme » au lieu de « piriforme ».
3. Erreur du Furne : « députation). » au lieu de « députation. »
4. Erreur du Furne : « épelerez » au lieu de « épellerez ».
5. Erreur du Furne : « condottierri » au lieu de « condottieri ».
6. Erreur du Furne : « dona » au lieu de « donna ».
7. Erreur du Furne : « on lui » au lieu de « en lui ».
8. Erreur du Furne : « madame de Marneffe » au lieu de « madame Marneffe ».
9. Erreur du Furne : « sans épouvanter » au lieu de « sans s’épouvanter ».
10. Erreur du Furne : « oublié » au lieu de « oubliée ».
11. Erreur du Furne : « madame de Marneffe » au lieu de « madame Marneffe ».
12. Erreur du Furne : « le » au lieu de « les ».
13. Erreur du Furne : « voir » au lieu de « avoir ».
14. Erreur du Furne : « représenté » au lieu de « représentée ».
15. Erreur du Furne : « apophthegme » au lieu de « apophtegme ».
16. Erreur du Furne : « recueilles » au lieu de « recueillies ».
17. Erreur du Furne : « dit elle » au lieu de « dit-elle ».
18. Erreur du Furne : « devait » au lieu de « devrait ».
19. Erreur du Furne : « devrait » au lieu de « devait ».
20. Erreur du Furne : « les plus hauts placés » au lieu de « les plus haut placés ».
21. Erreur du Furne : « cent quatre-vingt douze » au lieu de « cent quatre-vingt-douze ».
22. Erreur du Furne : « quatre-vingt » au lieu de « quatre-vingts ».
23. Erreur du Furne : « lappa » au lieu de « lapa ».
24. Erreur du Furne : « vingt quatre » au lieu de « vingt-quatre ».
25. Erreur du Furne, où l’auxiliaire est omis : « il y » au lieu de « il y a ».
26. Erreur du Furne : « ajoute-t-elle » au lieu de « ajouta-t-elle ».
27. Erreur du Furne : « Le baronne » au lieu de « La baronne ».
28. Erreur du Furne : « Hulot d’Hervy » au lieu de « Hulot d’Ervy ».
29. Erreur du Furne, qui reproduit une erreur introduite dans l’édition originale (Chlendowsky, 1847) : « au fond de l’hôtel Josépha » au lieu de « au fond de la cour de l’hôtel de Josépha ». Nous rétablissons le texte paru dans Le Constitutionnel.
30. Erreur du Furne : « culotage » au lieu de « culottage ».
31. Erreur du Furne : « croire la bassesse » au lieu de « croire à la bassesse ». Nous rectifions l’erreur introduite depuis l’édition originale (Chlendowsky, 1847) en suivant la leçon du Constitutionnel.
32. Erreur du Furne, qui omet « brodée ». Nous rétablissons en suivant la leçon du Constitutionnel.
33. Erreur du Furne : « Alloris » au lieu de « Allori ».
34. Erreur du Furne : « Judix » au lieu de « Judici ». Nous uniformisons ce nom, écrit partout ailleurs sous la forme « Judici ».
35. Erreur du Furne : « sihboleth » au lieu de « shibboleth ».
36. Erreur du Furne : « Et bien » au lieu de « Eh ! bien ».
37. Erreur du Furne : « caponer » au lieu de « caponner ».
38. Erreur du Furne : « sèche » au lieu de « rêche ». Nous corrigeons en suivant les états antérieurs du texte.
39. Erreur du Furne : « Reisener » au lieu de « Riesener ».
40. Erreur du Furne : « Pampadour » au lieu de « Pompadour ».
41. Erreur du Furne : « ses » au lieu de « les ».
42. Erreur du Furne : « vînt » au lieu de « vint ».
43. Erreur du Furne : « Getto » au lieu de « Ghetto ».
44. Erreur du Furne : « tu » au lieu de « lui ».
45. Erreur du Furne : « mademoiselle Marville » au lieu de « mademoiselle de Marville ».
46. Erreur du Furne : « concierge » au lieu de « médecin ». Tous les états imprimés portent « concierge », mais le lapsus ne fait aucun doute.
47. Erreur du Furne : « navec » au lieu de « n’avec ».
48. Erreur du Furne : « nune » au lieu de « n’une ».
49. Erreur du Furne : « Bous » au lieu de « Bons ».
50. Erreur du Furne : « sommes-là » au lieu de « sommes là ».
51. Erreur du Furne : à partir de ce mot, jusqu’à la fin de la page 507, le texte n’est pas imprimé.
52. Erreur du Furne : à partir de ce mot, jusqu’à la fin de la page 509, le texte n’est pas imprimé.
53. Erreur du Furne : « Obercampf » au lieu de « Oberkampf ».
54. Erreur du Furne : « provoquantes » au lieu de « provocantes ».
55. Erreur du Furne : « papillotes » au lieu de « des papillotes ».
56. Erreur du Furne : « chaise » au lieu de « sa chaise ».
57. Erreur du Furne : « par » au lieu de « pas ».
58. Erreur du Furne : « vas » au lieu de « vais ».
59. Erreur du Furne : « Breughle » au lieu de « Breughel ».
60. Erreur du Furne : « paysans » au lieu de « payants ».
61. Erreur du Furne : « d’eux » au lieu de « deux ».
62. Erreur du Furne : « force de choses » au lieu de « force des choses ». Nous corrigeons d’après le texte de l’édition Pétion.
63. Erreur du Furne : « et de vos airs de grives » au lieu de « et vos airs de grives ».