Notes
1. [Note de l’auteur] L’auteur de l’expérience de Barcelone doit être SALOMON de Caux, et non de Caus. Ce grand homme a toujours du malheur, même après sa mort, son nom est encore tronqué. Salomon, dont le portrait original et fait à l’âge de quarante-six ans, a été retrouvé par l’auteur de la Comédie humaine, à Heidelberg, est né à Caux en Normandie.
2. Erreur du Furne : « Transnonnain » au lieu de « Transnonin ».
3. Erreur du Furne : « des France » au lieu de « de France ».
4. Erreur du Furne : « Assise » au lieu de « Assises ».
5. Erreur du Furne : « figlioanza » au lieu de « figliolanza ».
6. Erreur du Furne : « Castiglone » au lieu de « Castiglione ».
7. Erreur du Furne : « leport » au lieu de « le port ».
8. Erreur du Furne : « Montouan » au lieu de « Mantouan ».
9. Erreur du Furne : « incessament » au lieu de « incessamment ».
10. Erreur du Furne : « trône que du Tillet, » au lieu de « trône, que du Tillet ».
11. [Note de l’auteur] Le mot cramoisi ne signifiait pas exclusivement la couleur rouge, il voulait dire aussi la perfection de la teinture. (Voy. Rabelais.)
12. [Note de l’auteur] Le cardinal de Lorraine.
13. Erreur du Furne : « disposer » au lieu de « dispenser ». Nous rétablissons en suivant le texte de l’édition Souverain (1842).
14. Erreur du Furne : « politique, » au lieu de « politique ».
15. Erreur du Furne : « crénélées » au lieu de « crénelées ».
16. Erreur du Furne : « feuilletonnistes » au lieu de « feuilletonistes ».
17. Erreur du Furne : « de » au lieu de « des ».
18. Erreur du Furne : « sourciliaire » au lieu de « sourcilière ».
19. Erreur du Furne : « au » au lieu de « du ».
20. Erreur du Furne : « gardées » au lieu de « gardées, ».
21. Erreur du Furne : « boite » au lieu de « boîte ».
22. Erreur du Furne : « Génevois » au lieu de « Genevois ».
23. Erreur du Furne : « soutenue » au lieu de « soutenues ».
24. Erreur du Furne : « luifaisait » au lieu de « lui faisait ».
25. Erreur du Furne : « ou » au lieu de « où ».
26. Erreur du Furne : « aportées » au lieu de « apportées ».
27. Erreur du Furne : « avait » au lieu de « avec ».
28. Erreur du Furne : « Grand-Maître, » au lieu de « Grand-Maître. ».
29. Erreur du Furne : « Lorraine » au lieu de « de Lorraine ».
30. Erreur du Furne : « du Baïf » au lieu de « de Baïf ».
31. Erreur du Furne : « en allant saluant saluer » au lieu de « en allant saluer ».
32. Erreur du Furne : « venir » au lieu de « de venir ».
33. Erreur du Furne : « fut » au lieu de « fût ».
34. Erreur du Furne : « ignorait » au lieu de « ignoraient ».
35. Erreur du Furne : « Vendomois » au lieu de « Vendômois ».
36. Erreur du Furne : « appris » au lieu de « surpris ». Nous corrigeons en suivant les états antérieurs du texte.
37. Erreur du Furne : « voulez » au lieu de « vous voulez ».
38. Erreur du Furne : « voila » au lieu de « voilà ».
39. Erreur du Furne : « désolotion » au lieu de « désolation ».
40. Erreur du Furne : « prince Condé » au lieu de « prince de Condé ».
41. Erreur de l’édition Souverain, reprise dans l’édition Furne : « Varangeville » au lieu de « à Varangeville ».
42. Nous revenons au texte de l’édition Souverain pour cette phrase, fautive dans l’édition Furne où on lit : « Cette charmante construction, due à la bourgeoisie du seizième siècle, et qui complète si bien l’histoire de ce temps, où le roi, la noblesse et la bourgeoisie luttaient de grâce, d’élégance et de richesse dans la construction de leurs demeures, témoin Varangeville, le splendide manoir d’Ango ; et l’hôtel, dit d’Hercules, à Paris, qui existe encore de nos jours, mais dans un état qui doit faire le désespoir des archéologues et des amis du moyen-âge.
43. Erreur du Furne : « Lasagne » au lieu de « La Sague ».
44. Erreur du Furne : « Fiesqne » au lieu de « Fiesque ».
45. Erreur du Furne : « La Sagne » au lieu de « La Sague ».
46. Erreur du Furne : « favorable » au lieu de « favorables ».
47. Erreur du Furne : « Bolsée » au lieu de « Bolsec ».
48. Erreur du Furne : « lnxe » au lieu de « luxe ».
49. Erreur du Furne : « Scoot » au lieu de « Scott ».
50. Erreur du Furne : « La Sagne » au lieu de « La Sague ».
51. Erreur du Furne : « Barbette » au lieu de « Babette ».
52. Erreur du Furne : « elles » au lieu de « elle ».
53. Erreur du Furne : « beau frère » au lieu de « beau-frère ».
54. Erreur du Furne : « lac » au lieu de « lacs ».
55. Erreur du Furne : « coi » au lieu de « coite ».
56. Erreur du Furne : « prendre. » au lieu de « prendre, ».
57. Erreur du Furne : « roi, » au lieu de « roi ? »
58. Erreur du Furne : « coups d’état » au lieu de « coups d’État ».
59. Erreur du Furne : « à » au lieu de « a ».
60. Erreur du Furne : « hommes d’état » au lieu de « hommes d’État ».
61. Le tiret est omis dans le Furne.
62. Erreur du Furne, qui ajoute des guillemets fermant après le point.
63. Erreur du Furne : « Beamarchais » au lieu de « Beaumarchais ».
64. Erreur du Furne : « permettez » au lieu de « permettrez ».
65. (Ce dernier vers se parlait et se disait sans doute comiquement.)
66. Erreur du Furne : « seul » au lieu de « seuls ».