Notes
1. Erreur du Furne : « frisotaient » au lieu de « frisottaient ».
2. Erreur du Furne : « affaire » au lieu de « affaires ».
3. Erreur du Furne : « cent » au lieu de « cents ».
4. Erreur du Furne : « cent » au lieu de « cents ».
5. Erreur du Furne : « couche » au lieu de « couches ».
6. Erreur du Furne : « soumis » au lieu de « soumises ».
7. Erreur du Furne : « imaun » au lieu de « imam ».
8. Erreur du Furne : « bourbonnienne » au lieu de « bourbonienne ».
9. Erreur du Furne : « confira » au lieu de « confiera ».
10. Erreur du Furne : « Nembrod » au lieu de « Nemrod ».
11. Erreur du Furne : « cantonnal » au lieu de « cantonal ».
12. C’est ainsi que Balzac écrit habituellement « poignant ».
13. Erreur du Furne : « conquèrent » au lieu de « conquièrent ».
14. Erreur du Furne : « ranettes » au lieu de « rainettes ».
15. Erreur du Furne corrigé : Balzac omet de changer le temps et de corriger « fallait » en « faut ».
16. Erreur du Furne : « est » au lieu de « et ».
17. Erreur du Furne : « précipite » au lieu de « précipitent ».
18. Erreur du Furne : « amis » au lieu de « amies ».
19. Erreur du Furne : « l’une de » au lieu de « l’une des ».
20. Erreur du Furne : « excédant » au lieu de « excédent ».
21. Erreur du Furne : « de Hautoy » au lieu de « du Hautoy ».
22. Erreur du Furne : « portaient » au lieu de « portait ».
23. Erreur du Furne : « Pierre » au lieu de « pierre ».
24. Erreur du Furne : « drôlatique » au lieu de « drolatique ».
25. Erreur du Furne : « couvertes » au lieu de « couverts ».
26. Erreur du Furne : « rue de La Harpe » au lieu de « rue de la Harpe ».
27. Erreur du Furne : « grands » au lieu de « grandes ».
28. Erreur du Furne, qui omet « le ».
29. Erreur du Furne : « raccolait » au lieu de « racolait ».
30. Erreur du Furne : « De toutes rues » au lieu de « De toutes les rues ».
31. Erreur du Furne : « Beaudouin » au lieu de « Baudouin ».
32. Erreur du Furne : « de Constant » au lieu de « Constant ».
33. Erreur du Furne : « trape » au lieu de « trappe ».
34. Erreur du Furne : « quels » au lieu de « quelles ».
35. Erreur du Furne : « se trouvait » au lieu de « se trouvaient ».
36. Erreur du Furne corrigé : Balzac, qui a inscrit en tête de Béatrix de remplacer partout « Rochegude » en « Rochefide » n’a pas corrigé le nom du marquis. Nous généralisons le changement de patronyme.
37. Dans le manuscrit, on lit « torches » et non « riches ».
38. Erreur du Furne : « exploitateur » au lieu de « exploiteur ».
39. Balzac corrige ici sur son exemplaire « Cocon-d’or » en « Cocon d’or ». Nous corrigeons partout dans le volume, même quand Balzac n’a pas demandé expressément la correction.
40. Erreur du Furne : « votre excellence » au lieu de « Votre Excellence ».
41. Erreur du Furne corrigé : en remplaçant « Il était impossible d’ » par « Comment », Balzac omet de remplacer le point par un point d’interrogation.
42. Erreur du Furne : « comptes-rendus » au lieu de « comptes rendus ».
43. Erreur du Furne : « Çà » au lieu de « Ça ».
44. Erreur du Furne : « tout faite » au lieu de « toute faite ».
45. Erreur du Furne : « événemens » au lieu de « événements ».
46. Erreur du Furne : « fonds » au lieu de « fond ».
47. Erreur du Furne : « firent » au lieu de « fit ».
48. Erreur du Furne : « choux » au lieu de « chou ».
49. Erreur du Furne : « Quatre-vents » au lieu de « Quatre-Vents ».
50. Erreur du Furne : « charte-privée » au lieu de « chartre privée ».
51. Erreur du Furne : « en haut du Temple » au lieu de « du haut du Temple ». Nous corrigeons d’après le manuscrit.
52. Erreur du Furne : « compte-rendu » au lieu de « compte rendu ».
53. Erreur du Furne : « soixante quinze » au lieu de « soixante-quinze ».
54. Erreur du Furne : « plaint » au lieu de « plainte ».
55. Erreur du Furne : « drôlatique » au lieu de « drolatique ».
56. Erreur du Furne : « ventaux » au lieu de « vantaux ».
57. Balzac n’a pas corrigé cette occurrence dans son exemplaire : il a laissé « Martinville » ; nous corrigeons.
58. Balzac écrit « bourbonnienne » au lieu de « bourbonienne ».
59. Erreur du Furne : « Taibout » au lieu de « Taitbout ».
60. Erreur du Furne : « paroxisme » au lieu de « paroxysme ».
61. Erreur du Furne : « flox » au lieu de « phlox ».
62. Erreur du Furne : « concurrenee » au lieu de « concurrence ».
63. Erreur du Furne : « je m’étonne » au lieu de « je ne m’étonne ».
64. Erreur du Furne : « un gousse d’ail » au lieu de « une gousse d’ail ».
65. Erreur du Furne : « tout monde » au lieu de « tout le monde ».
66. Erreur du Furne : « D’Arthès » au lieu de « D’Arthez ».
67. Erreur du Furne : « d’Arthès » au lieu de « d’Arthez ».
68. Erreur du Furne : « Meissonnier » au lieu de « Meissonier ».
69. Erreur du Furne : « dit elle » au lieu de « dit-elle ».
70. Erreur du Furne : « belle fille » au lieu de « belle-fille ».
71. Erreur du Furne : « semble encore devoir encore » au lieu de « semble devoir encore ».
72. Erreur du Furne : « ou » au lieu de « où ».
73. Erreur du Furne : « intérets » au lieu de « intérêts ».
74. Erreur du Furne : « Châteaubriand » au lieu de « Chateaubriand ».
75. Erreur du Furne : « il » au lieu de « ils ».
76. Erreur du Furne : « madame Bargeton » au lieu de « madame de Bargeton ».
77. Erreur du Furne : « Châteaubriand » au lieu de « Chateaubriand ».
78. Erreur du Furne : « après demain » au lieu de « après-demain ».
79. Erreur du Furne : « tombe,… » au lieu de « tombe… ».
80. Erreur du Furne : « voulez vous » au lieu de « voulez-vous ».
81. Erreur du Furne : « Reisibilder » au lieu de « Reisebilder ».
82. Erreur du Furne : « moments là » au lieu de « moments-là ».
83. Erreur du Furne : « privation » au lieu de « privations ».
84. Erreur du Furne : « decouverte » au lieu de « découverte ».
85. Erreur du Furne : « quiter » au lieu de « quitter ».
86. Erreur du Furne : « cloûtée » au lieu de « cloutée ».
87. Erreur du Furne : « Peti-Claud » au lieu de « Petit-Claud ».
88. Erreur du Furne : « précedent » au lieu de « précédent ».