Notes
1. Erreur du Furne : « à » au lieu de « a ».
2. Erreur du Furne : « Georges Dandin ? » au lieu de « George Dandin ;».
3. Erreur du Furne : « cent mille » au lieu de « quatre cent mille ». Nous corrigeons à partir des états antérieurs du texte pour que la statistique soit correcte.
4. Erreur du Furne : « Flaner » au lieu de « Flâner ». Nous ne signalerons plus cette coquille qui se répète plusieurs fois.
5. Erreur du Furne : « somme » au lieu de « solde ».
6. Erreur du Furne : « vingts » au lieu de « vingt ».
7. Erreur du Furne : « ruines » au lieu de « ruine ».
8. Erreur du Furne : « trouve » au lieu de « trouvent ».
9. Erreur du Furne : « disparate » au lieu de « aussi disparate ». Nous rectifions en suivant la leçon des états antérieurs du texte.
10. Erreur du Furne : « poings » au lieu de « poing ».
11. Erreur du Furne : « lois » au lieu de « lots ».
12. Erreur du Furne : « monte » au lieu de « me monte ». Nous corrigeons à partir des états antérieurs du texte.
13. Erreur du Furne : « de bois » au lieu de « des bois ».
14. Les guillemets ouvrants sont omis dans le Furne.
15. Erreur du Furne : « tant autres » au lieu de « tant d’autres ».
16. Erreur du Furne : « qu’eu » au lieu de « qu’en ».
17. Erreur du Furne : « celles » au lieu de « celle ».
18. Erreur du Furne : « jetez vous » au lieu de « jetez-vous ».
19. Erreur du Furne : « japonnais » au lieu de « japonais ».
20. Erreur du Furne : « – Monsieur » au lieu de « Monsieur ».
21. Erreur du Furne : « brute » au lieu de « de brute ».
22. Erreur du Furne : « Pour » au lieu de « Pour peu ».
23. Erreur du Furne : « comprimé » au lieu de « comprimée ».
24. Erreur du Furne : « d’un » au lieu de « d’une ».
25. Erreur du Furne : « cohabition » au lieu de « cohabitation ».
26. Erreur du Furne : « naissant » au lieu de « naissent ».
27. Erreur du Furne : « Orway » au lieu de « Otway ».
28. Erreur du Furne : « nuptiale, » au lieu de « nuptiale. ».
29. Erreur du Furne : « à travers » au lieu de « qu’à travers ».
30. Erreur du Furne : « minautoriser » au lieu de « minotauriser ».
31. Erreur du Furne : « si » au lieu de « et ».
32. Erreur du Furne : « brinborions » au lieu de « brimborions ».
33. Erreur du Furne : « tauréadors » au lieu de « toréadors ».
34. Erreur du Furne : « Castesby » au lieu de « Catesby ».
35. Erreur du Furne : « ou » au lieu de « où ».
36. Erreur du Furne : « dire. » au lieu de « dire : ».
37. Erreur du Furne : « – pour cher » au lieu de « pour – cher ».
38. Erreur du Furne : les guillemets ouvrants manquent.
39. Erreur du Furne : « mu » au lieu de « mû ».
40. Erreur du Furne : « faites-la moi » au lieu de « faites-la-moi ».
41. Erreur du Furne : « empêchés » au lieu de « empêché ».
42. Erreur du Furne : « l’hyppiatrique » au lieu de « l’hippiatrique ».
43. Erreur du Furne : « pour mari modèle » au lieu de « pour notre mari modèle ». Nous corrigeons en suivant la leçon des états antérieurs du texte.
44. Erreur du Furne : « un des beaux » au lieu de « un des plus beaux ».
45. Erreur du Furne : « permettez-moi » au lieu de « promettez-moi ».
46. Erreur du Furne : « certain » au lieu de « certaine ».