Notes        

1.    Erreur du Furne : « le mènerait-il » au lieu de « le mènerait-elle » ?
2.    Erreur du Furne : « vingt-quatre » au lieu de « vingt-quatre heures ».
3.    Erreur du Spectateur républicain : « mille pardon » au lieu de « mille pardons ».
4.    Erreur du Spectateur républicain : « depuis longues années » au lieu de « depuis de longues années ».
5.    Erreur du Spectateur républicain : « province appelé, » au lieu de « province, appelé ».
6.    Erreur du Spectateur : « à usurier » au lieu de « à un usurier ».
7.    Erreur du Spectateur républicain : « Godofroy » au lieu de « Godefroid ».
8.    Erreur du Spectateur républicain : « déjeûnez » au lieu de « déjeunez ».
9.    Erreur du Spectateur républicain : « a cru le récompenser » au lieu de « a cru récompenser ».
10.    Erreur du Spectateur républicain : « plâteaux » au lieu de « plateaux ».
11.    Erreur du Spectateur républicain : « a fait de la part des pauvres » au lieu de « a fait la part des pauvres ».
12.    Erreur du Spectateur républicain : « celles » au lieu de « celle ».
13.    Erreur du Spectateur républicain : « l’abbée de Vèse » au lieu de « l’abbé de Véze ».
14.    Erreur du Spectateur républicain : « calinerie » au lieu de « câlinerie ».
15.    Erreur du Spectateur républicain : « Halpershon » au lieu de « Halpersohn ».
16.    Erreur du Spectateur républicain : « Halpershon » au lieu de « Halpersohn ».
17.    Erreur du Spectateur républicain : « ognons » au lieu de « oignons ».
18.    Erreur du Spectateur républicain : « ferment » au lieu de « fermentent ».
19.    Erreur du Spectateur républicain : « cet » au lieu de « cette ».
20.    Erreur du Spectateur républicain : « savez » au lieu de « avez ».
21.    Erreur du Spectateur républicain : « sauvé » au lieu de « sauvés ».
22.    Erreur du Spectateur républicain : « trouverais » au lieu de « trouverai ».