Notes
1. Erreur du Furne : « guérêt » au lieu de « guéret » (ou « guerêt », « guêret », formes acceptées au XIXe siècle).
2. Erreur du Furne : « abruptes » au lieu de « abrupts ».
3. Erreur du Furne : « fût » au lieu de « fut ».
4. Erreur du Furne : « guètres » au lieu de « guêtres ».
5. Erreur du Furne corrigé : « La, la » au lieu de « Là, là ».
6. Erreur du Furne : « Mores » au lieu de « Maures ». Nous harmonisons d’après la graphie adoptée plus haut par Balzac pour ce mot.
7. Erreur du Furne : « se » au lieu de « le ».
8. Erreur du Furne : « qu’on » au lieu de « qu’en ».
9. Erreur du Furne : « Grave » au lieu de « Graves ».
10. Erreur du Furne : « Beauvan » au lieu de « Bauvan ».
11. Erreur du Furne : « Nid-au-crocs » au lieu de « Nid-aux-crocs ».
12. Erreur du Furne : « Nid-au-crocs » au lieu de « Nid-aux-crocs ».
13. Erreur du Furne : « la quelle » au lieu de « laquelle ».
14. Erreur du Furne : « Beaupied » au lieu de « Beau-pied ». Même chose pour les deux prochaines occurrences.
15. Erreur du Furne : « Nid-au-crocs » au lieu de « Nid-aux-crocs ».
16. Erreur du Furne : « impromptu » au lieu de « impromptue ».
17. Erreur du Furne : « Nid-au-crocs » au lieu de « Nid-aux-crocs ».
18. Erreur du Furne : « Nid-au-crocs » au lieu de « Nid-aux-crocs ».
19. Erreur du Furne : « Nid-au-Crocs » au lieu de « Nid-aux-crocs ».
20. Erreur du Furne : « Nid-au-crocs » au lieu de « Nid-aux-crocs ».
21. Erreur du Furne : « Nid-aux-Crocs » au lieu de « Nid-aux-crocs ».
22. Erreur du Furne : « çà » au lieu de « ça ».
23. Erreur du Furne : « Beaupied » au lieu de « Beau-pied ».