[1] Tranquillisant à base de méthaqualone. (N.d.T.)

 

[2] En français dans le texte. (N.d.T.)

 

[3] Buck signifie souvent “cerf”. (N.d.T.)

 

[4] Irie est fréquemment utilisé par les rastas pour signifier “bien”, “bon”, voire “spirituellement éclairé”. (N.d.T.)

 

[5] “Hé, monsieur Hier, qu’est-ce que tu fais à partir d’aujourd’hui ?” (N.d.T.)

 

[6] “Bien des rivières à traverser.” (N.d.T.)

 

[7] En anglais, pit, d’où Cock-pit. (N.d.T.)

 

[8] Speedball : mélange d’héroïne et de cocaïne. (N.d.T.)