Traduit de l’américain par Alain Dorémieux