Le document reprend le texte et la typographie de l’édition La Pléiade de 1981 (ISBN 2-07-011000-1).
Le texte
La première édition de 1936 — Denoël — a été publié avec des blancs pour les parties obscènes et une note liminaire : « A la demande des éditeurs, L.-F. Céline a supprimé plusieurs phrases de son livre ; les phrases n’ont pas été remplacées. Elles figurent en blanc dans l’ouvrage ». Seuls cent dix-sept exemplaires « hors commerce » contenaient le texte intégral qui sont repris dans cette version numérique.
En 1960-1961, pour la publication dans Gallimard La Pléiade, Céline avait accepté d’écrire une version édulcorée qui continue d’être vendue dans l’édition Folio !
La typographie
L’édition Folio perd le rythme de la phrase célinienne en négligeant les incises des dialogues.
« Malades ? Malades ?... » Ça le traverse comme une fusée ! C’est un mot magique !...
Devient :
— Malades ? Malades ?... Ça le traverse comme une fusée ! C’est un mot magique !...