{1}Crime Against Persons. soit les homicides (NdT).

{2}Allusion à la Constitution des États-Unis qui protège tout citoyen d’une peine de ce genre (N.d.T.).

 

{3}Département des sciences du comportement (NdT).

{4}Quarter : pièce de 25 cents. Dime : pièce de 10 cents. Nickel : pièce de 5 cents (NdT).

{5}Équivalent italien de notre pétanque (N.d.T.)

{6} Soit la « prison » (NdT)

{7}Agents du FBI. G Men est l’abréviation de Government Men (NdT)

{8}Programme d’étude des criminels violents (NdT).

{9}Programme d’aide aux enfants noirs dont le père a disparu (NdT).

 

{10}Soit « À vous de ranger », nom d’une société de garde-meubles (NdT).

{11}Soit « noir et brun », nom d’un régiment anglais qui réprima violemment le soulèvement irlandais en 1920 (NdT).

{12}Soit « Cogne les murs » (NdT)