{1} En français dans le texte

{2} En français dans le texte

{3} En français dans le texte

{4} William Holmes McGuffey (1800-1873) : éducateur américain et directeur de Eclectic Readers, série de manuels scolaires vendus à plus de 122 millions d’exemplaires. (N.d.T.)

{5} Les termes en italique sont en français dans le texte

{6}  Underground Railway : réseau d’opposants à l’esclavage qui, avant l’abolition de celui-ci, aidaient les esclaves en fuite à se mettre en lieu sûr, au Canada ou ailleurs. (N.d.T.)

{7} En français dans le texte

{8} John Brown (1800-1859), abolitionniste américain qui, avec treize Blancs et cinq Noirs, a attaqué une petite ville de Virginie, été capturé, puis pendu. (N.d.T.)