[1] Trois auteurs américains très populaires chez les enfants. Oliver Optic était le pseudonyme de William T. Adams (1822-1897), Victor Appleton, celui de Howard R. Garis (1873-1962) qui écrivit la plupart des romans de la série Tom Swift. Quant à Edgar Rice Burroughs (1875-1950), c’est le créateur de Tarzan.

[2] « A Bullfinch’s Mythology » est une collection célèbre présentant la mythologie grecque.

[3] Lorenzo Dow était un prêcheur méthodiste itinérant opérant dans les États de l’est et du sud des États-Unis.

[4] Sorte de raisin du sud des États-Unis (mot algonquin). (N.d.T.)

[5] Les baptistes laveurs de pieds sont une subdivision des baptistes primitifs, dont il est aussi question dans cette page. En vertu de leur application littérale de la Bible, en référence à la Cène, ils lavent les pieds pendant la communion. Comme les baptistes primitifs, ce sont des calvinistes purs et durs, extrêmement austères.

[6] Sorte de vigne vierge japonaise introduite au XIXe siècle dans le sud-est des États-Unis.

[7] Le 9 avril 1865, c’est dans cette ville de Virginie que le général Lee se rendit au général Grant, ce qui marqua la fin de la guerre de Sécession.

[8] Gâteau très populaire dans le sud des États-Unis, fourré d’un mélange de raisins secs, de noix de pécan et de noix de coco.

[9] Compromis conclu le 2 mars 1820 au Sénat, faisant du 36° 30’ parallèle (frontière sud du Missouri) la ligne de séparation entre États esclavagistes et non esclavagistes.

[10] Hood et Stonewall Jackson sont deux généraux de l’armée confédérée. Ol’Blue Light était le surnom de ce dernier.

[11] Le mockingbird ou « mime polyglotte » est un oiseau du sud des États-Unis qui imite cris, chants et bruits divers.

[12] Variante un peu moins violente du football américain.

[13] Célèbre joueur de football américain de l’université d’Alabama dans les années trente.

[14] En anglais, « Finch » désigne l’espèce des fringillidés dont fait, entre autres, partie le serin.

[15] Référence à Daniel 3, 12-27 où trois Juifs, dont Shadrac, jetés dans la fournaise ardente par le roi Nabuchodonosor, survivent à cette épreuve.

[16] Équivalent de notre savon de Marseille.

[17] Premier vers du gospel When They Ring the Golden Bells for You and Me.

[18] Préparatrice de décoctions médicales destinées aux femmes, mais à forte concentration d’alcool.

[19] Henry W. Grady (1850-1899), porte-parole du New South, prônant l’industrialisation du Sud par les capitaux du Nord.

[20] Nom de l’un des généraux de l’armée confédérée. Son peu d’efficacité et ses hésitations en firent une personnalité controversée.

[21] Homme politique américain (1860-1925), trois fois candidat à la présidence pour le parti démocrate. Profondément attaché aux valeurs morales et religieuses, il se fit le défenseur d’un projet interdisant l’enseignement de l’évolution dans les écoles américaines.

[22] Les Aventures de Mr Pickwick de Charles Dickens.

[23] Référence à Eleanor Roosevelt qui ne ménageait pas ses critiques aux États du Sud pour leur conception des droits civiques.

[24] Le célèbre Amazing Grace, chant religieux composé par John Newton en 1779.

[25] Eleanor Roosevelt refusa de s’asseoir avec le public blanc à la Southern Conférence for Human Welfare à Birmingham dans l’Alabama, et ce, en violation des lois sur la ségrégation.

[26] Robert Love Taylor, orateur et politicien américain du XIXe siècle.

[27] J. Thomas Heflin, surnommé « Cotton Tom » Heflin, politicien de l’Alabama, soutenu par le monde rural et le Ku Klux Klan.

[28] Ce dispositif législatif prévoyait une série de programmes destinés à relancer l’économie après la Grande Dépression. Il fut déclaré anticonstitutionnel par la Cour suprême (« les neuf vieux messieurs » en 1935.

[29] « Seckatary Hawkins Club », série de livres pour enfants de Robert F. Schulkers. Le Fantôme gris (dont il est question au début du roman) fut publié en 1926.