{1} Littéralement : « glisser et déraper ». (N. d. T !)
{2} Chaîne de pizzerias aux États-Unis, où l’on propose toutes sortes de divertissements pour les enfants. (N. d. T.)
{3} « Alors, au revoir, les gars/ Oh. mes p’tits gars/Oh, mes Sinatra au regard triste… » (N. d. T’.)
{4} «Adieu, avenue solitaire». (N.d.T.)
{5} Championnat de base-ball pour les jeunes de huit à douze ans. (N.d.T!)
{6} Organisation américaine de coopération avec les pays en voie de développement. (N. d. T.)