Les nombreux passages en français dans le texte sont signalés par le signe *.
Titre original : The air-conditioned
© 1954, Gallimard, Paris, pour la traduction française.