[1] Il s’agit d’une citation extraite de la pièce d’Euripide, Médée. (Toutes les notes sont de la traductrice.)
[2] En français dans le texte.
[3] Raleigh est la capitale de l’État de Caroline du Nord.
[4] Il s’agit d’une librairie de Cambridge, Massachusetts, spécialisée dans la poésie.
[5] Historiquement, la région des Borders désignait toute la zone limitrophe entre l’Ecosse et l’Angleterre.
[6] Dans les Smoky Mountains, la population locale désigne le puma indifféremment sous le nom de mountain lion ou de panther.
[7] John Muir (1838-1914), né en Ecosse, émigré en 1849 aux États-Unis, est un pionnier du mouvement en faveur de l’environnement et des parcs nationaux.
[8] On ne trouve pas de serpents à l’état sauvage en Irlande, car, selon la légende, saint Patrick, patron de l’île, les aurait tous chassés.
[9] Lorsqu’ils avaient tué un puma, les montagnards des Smoky Mountains avaient coutume de clouer sa peau à l’un des murs de leur demeure à titre de preuve.
[10] Préparation à base de maïs trempé et cuit dans de l’eau de chaux.
[11] Avant d’être mise hors la loi, la méthode consistant à pêcher les silures en leur administrant un choc électrique pour les faire remonter à la surface fit des ravages.
[12] Comme tu auras semé, tu récolteras.
[13] Ce mot particulier aux Smoky Mountains désigne une sorte de leurre utilisé pour la pêche à la ligne.
[14] Volcan situé dans l’État de Washington, à 90 km de Seattle.