GLOSSAIRE

 

Langer loksh : littéralement longue nouille, c’est-à-dire ici grande bringue, asperge.

Mamzer : à l’origine, bâtard ; d’où traître, rusé, débrouillard.

Messhougaè : fou.

Pisherke : enfant qui mouille encore son lit ; pisseuse.

Potz : littéralement pénis ; ici, couillon, connard.

Shlepn : de schleppen, traîner ; aller traîner ses guêtres.

Shmok : voir Potz.

Shiker : ivrogne.

Shiksè : femme non juive.

Shiva : le deuil et les pratiques qui l’entourent.

Shtetl : petite ville ou village juif de l’Europe centrale.

Shvartzè : un Noir.

Tokhes : le derrière, les fesses.

Yortsayt : anniversaire de la mort d’un proche ; dans la maison, on allume alors des chandelles à sa mémoire.

Yentè : à l’origine femme qui manque de tenue ; commère, et enfin mégère.