« Rien n’est inventé. C’est juste que la force m’est venue d’agripper cette grosse masse de réalité et de la balancer d’un seul coup sur ma page. »

Pedro Juan Gutiérrez,

Trilogie sale de La Havane

(traduction Bernard Cohen, Albin Michel, 1998)

 

« J’aime mieux raconter des histoires.

J’en raconterai de telles qu’ils reviendront, exprès, pour me tuer, des quatre coins du monde.

Alors ce sera fini et je serai bien content. »

Louis-Ferdinand Céline,

Mort à crédit