Le tutorat de Doc Feigenberg n’a produit aucune amélioration sur mes résultats. C’était une perte de temps et d’énergie. Mais c’était sans importance : mes professeurs préféraient m’ignorer, à l’exception de la sœur Magdalene. Dans sa classe, j’y avais droit chaque fois que je me plantais.
— Zajack… Qu’est-ce qui ne tourne pas rond chez vous ? Savez-vous seulement dans quel cours vous êtes ? Eh bien, au cas où vous l’auriez oublié, ici, nous faisons du latin. Du LATIN ! La reine des langues classiques, l’origine des langues romanes, la pierre fondatrice de notre Sainte Mère l’Église ! Où étiez-vous ces six derniers mois ?
Elle parcourt la salle du regard.
— C’est peut-être simplement un âne, qu’en dites-vous les enfants ? Quel est votre QI, Zajack ? Moins dix ? Pour l’amour du ciel ! Comment vous êtes-vous débrouillé pour atterrir dans cette classe ? Je le jure devant Dieu, vous êtes lamentable ! Lamentable !
Tout le monde rit, ce qui n’arrange rien.
— Vous entendez, Zajack ? Ils vous trouvent drôle ! Ils vous trouvent hilarant ! Nom d’un chien, vous êtes bête à manger du foin ! Vous n’êtes même pas capable de me décliner correctement le nom equus, et vous êtes là depuis le mois de septembre. Vous n’êtes qu’un gland !
La référence involontaire à mon appareil génital provoque un nouvel éclat de rire.
Je reste debout, le visage rouge, jusqu’à ce que la nonne se lasse de moi. Elle pète sous ses lourdes robes noires, me tourne le dos et s’éloigne, dégoûtée.
— Allez, au suivant ! Steinbach, la déclinaison d’equus ! Venez au secours de cet idiot ! Zajack, asseyez-vous. Votre vue me donne envie de vomir !