James Joyce, l'immense écrivain irlandais, est entré désormais dans le domaine public depuis le 1er janvier dernier (via LaCroix). L'oeuvre à la portée de tous donc, sans demander quoi ce soit à l'ayant-droit. Le problème reste entier en ce qui concerne les traductions. Des premiers titres comme "Gens de Dublin" qui commencent à être déposés sur les stores américains et autres, des versions sans aucune mention sur les traductions et leurs origines. Nouvelles traductions? Non, bien entendu. Reprise de la première édition française parue en 1926 chez Plon, qui est déjà disponible sur de nombreux sites gratuits. Les deux textes ci-dessous, rigoureusement, les uns ayant pillé le travail fait bénévolement, sans absolument aucune valeur ajoutée. A droite le travail bénévole, à gauche l'autre "travail" qui passe sur Kindle et consorts à petits prix. Je vous laisse juge, mais regardez à deux fois avant de dépenser vos euros...
