Aldus - le blog du livre numérique, depuis 2006

Le Kobo Touch élu meilleur livre électronique selon le magazine 60 millions de consommateurs de septembre. 8 modèles testés, les 5 premiers dans l'ordre avec les notes respectives suivantes:

• Kobo Touch : 17,5/20
• Amazon Kindle Touch : 17/20
• Sony PRS-T1: 15,5/20
• Amazon Kindle : 15,5/20
• Cybook Odyssey : 15/20

Un classement sans trop de surprises, dommage que le dernier PocketBook Touch 622 n'ait pas été testé.

PS: à retrouver mes tests, classement au printemps dernier.

On attend toujours la nouvelle version du firmware du côté de chez Kobo, après le décollage raté du mois de juillet dernier. Pour ceux qui ne veulent pas attendre une mise à jour automatique, Kobo a mis en ligne une nouvelle version 2.1.1 pour la sortie du Kobo au Japon. Elle est disponible à cette adresse. En attendant la mise à jour officielle, vous pouvez l'essayer. De ce que j'ai pu avoir comme échos, on gagne en rapidité. J'aurais l'occasion d'y revenir.

L'enjeu est bien plus sur vos achats de livres que sur le matériel lui-même aujourd'hui. La preuve, des livres électroniques qui commencent à être offert en prime. Repéré par eBouquin cette offre sur le catalogue de la Fnac: "Avec l'achat d'un réflex à 1300€, on vous offre le Kobo".

Petit événement pour tous les possesseurs du livre électronique Kobo Touch (ils sont nombreux en France avec les ventes de la Fnac), avec une mise à jour logicielle importante 2.0.0 et l'arrivée du dictionnaire en français. Il fallait être patient. Elle se fait automatiquement dès que vous avez un accès wifi. Voici la liste des différents points concernés:

• Page d'accueil réorganisée pour trouver des livres plus facilement
• Epingler des livres sur la liste d'envies pour les acheter plus tard
• Créer des étagères de livres personnalisés
• Obtenir des recommandations de livres personnalisés
• Trouver des livres semblables à ceux de votre bibliothèque
• Dictionnaire Français
• Amélioration de la netteté des polices
• Rendre le texte plus lisible avec des réglages personnalisés des polices
• Changer les comptes sur le livre électronique

J'aurais l'occasion de revenir sur tout cela dans les prochains jours.

PS: beaucoup de bugs malheureusement.

Après des réponses sur le compte twitter ce matin 13 juillet:

"Bonjour. Merci de votre retour. Nous n'avons toutefois pas constaté ces problèmes de la part de la plupart de nos utilisateurs."

"Vos retours sont toujours utiles, quels qu'ils soient. Nous prenons compte de vos problèmes pour les prochaines MAJ."

à 20h: "Nous avons stoppé momentanément le 2.0.0 pour corriger qq bugs. Nous vous informerons quand il sera à nouveau disponible."

Le livre électronique sent bon l'été dans les Fnac avec des grands panneaux. Voyager léger, pour celles qui ne veulent pas grand chose dans le sac, pas question d'iPad au soleil. Vous avez même dix jours pour l'essayer gratuitement avant de partir. A signaler des Kobos à gagner sur le site jusqu'au 11 juillet.

Pas mieux que de découvrir les livres électroniques en voyage, surtout avec une belle réduction en passant. Des Kobo bientôt dans les duty-free des aéroports français?

"La Fnac vient de gagner un appel d'offres lancé il y a six mois par Aelia. Cette filiale de Lagardère Services a préféré l'enseigne du groupe PPR à son concurrent Virgin Megastore pour ouvrir sept boutiques dans les zones duty free d'aéroports.

La première sera inaugurée le 26 juin, au premier étage du tout nouveau terminal 2E S4 de Roissy-Charles-de-Gaulle. Sur une surface de 105 mètres carrés, elle proposera une sélection réduite de produits de loisirs et de high-tech, dédiée aux besoins de mobilité: livres, bar numérique pour écouter de la musique, rechargeurs, petits appareils photo, baladeurs MP3, jeux pour enfants…

Six autres magasins, eux aussi exploités en franchise par Lagardère Services, seront inaugurés d'ici à la fin de 2013 en zone sous douane, dans les aéroports parisiens d'ADP comme dans ceux de province" A suivre... (via LeFigaro).

Pierre Kosciusko-Morizet, directeur de Rakuten Europe, revenait la semaine dernière dans une interview avec Challenges sur le Kobo: "Le partenariat avec la Fnac a été signé avant l'acquisition de Kobo par Rakuten, et nous avons décidé de le prolonger. D'après notre estimation (très fiable), le Kobo est la liseuse la plus vendue en France devant le Kindle, grâce aux ventes dans les Fnac. Elle sera bientôt vendue sur Price Minister, mais devrait l'être aussi dans les réseaux physiques."

Petit message de Kobo France aujourd'hui sur twitter, à l'attention de nos amis francophones qui ne se trouvent pas sur le territoire français:

"Vous pouvez acquérir le Kobo dans n'importe quel pays, l'accès au catalogue sera le même. Bien entendu sous réserve des droits éditeurs sur les titres qu'ils proposent. Sinon, pas de restriction d'accès".

N'hésitez pas à relayer si vous rencontrez des problèmes.

Confirmation, le Kobo by Fnac est bien vendu au prix de 99,90€ dans les magasins Fnac, sans nécessairement être adhérent. Une baisse de plus de 20% et un seuil psychologique au dessous des 100€ qui devrait en décider plus d'un avec l'été qui s'annonce. C'est la première fois en France en magasin. On peut amortir désormais son livre électronique sur l'achat d'une quinzaine de livres, voire moins si l'on s'échange des livres entre amis (livres sans DRM, il y en a de plus en plus, sachez les repérer). Côté notes et commentaires sur le site, des clients largement satisfaits de leur achat. La concurrence est frontale avec le tout nouveau KindleTouch vendu sur le site d'Amazon.fr au prix de 129,00€. La bataille des prix ne fait que commencer!

A signaler également la possibilité d'offrir des livres numériques avec une carte cadeau à télécharger en caisse, de 10€ à 150€. Voir le détail ici. Une carte utilisable uniquement sur le site Fnac et non pas sur le Kobo lui-même:

Choisissez vos livres numériques sur FNAC.COM :
=> ajoutez vos achats au panier et finalisez

Lors de la finalisation de la commande, étape 4 : dans la rubrique "Vous bénéficiez d’avantages ou de réductions sur Fnac.com ?" en haut de la page :
=> choisissez l'onglet CARTES CADEAU FNAC/KADEOS
=> type de carte : FNAC
=> saisissez le numéro de la carte cadeau KOBO + les chiffres sous la zone à gratter
=> complétez le paiement, le cas échéant, avec une CB

Bonne surprise, fin des avantages aux seuls abonnés avec des opérations spéciales. Le Kobo by Fnac est désormais proposé au prix de 99,90€ sur le site, prix strictement égal à celui du Kindle d'Amazon. A vérifier si la baisse est aussi répercutée en magasins.

Mike Servinis, CEO de Kobo, a profité de la Foire de Londres pour annoncer le nouveau programme d'auto-publication mis en place ce printemps.

Il a ajouté que Kobo devrait accélérer le rythme de son expansion internationale en 2012, arrivant dans une douzaine de nouveaux pays avec des partenaires locaux, Japon, d'autres parties de l'Europe, Asie et Amérique latine. "Nous avons déjà fait cela, nous avons donc la bonne recette." En France, où Kobo est partenaire de la Fnac, Mike Servinis dit que la société a battu Amazon à la fois sur les ventes de livres électroniques et sur les ventes d'ebooks (via TheBookSeller).

Quatre mois après sa sortie, la Fnac annonce des ventes de 60.000 exemplaires de son Kobo. Un joli succès pour un livre électronique qui profite d'un excellent bouche à oreille. En souhaitant que les petits soucis de mise en page soient résolus rapidement. A revoir évidemment mon test complet ici (via Lsa).

Pas de Kobo en Espagne pour la Fnac, qui propose un livre électronique avec la technologie SiPix de la société Auo qu'elle avait déjà utilisée pour son FnacBook. Tous les boutons placés à droite, plus de touches en onglets. Prix à 129€. Il était resté bien confidentiel, je ne l'avais pas vu, il est en vente depuis fin 2011. A noter, qu'en espagnol, liseuse se dit "libro electronico" sur le site, mais que le commentateur parle aussi de "lector".

La Fnac revient dans la course avec Kobo. Un an après l'échec du FnacBook qui ne tenait pas la route techniquement, la Fnac se refait une santé avec un allié de taille en la personne de Kobo, un grand rival du Kindle outre-Atlantique. Mon test vient un peu en retard, vous me direz, puisque ce livre électronique est sorti en fin d'année, mais finalement j'ai bien fait d'attendre car plusieurs mises à jours logiciels sont intervenues; preuves qu'il n'était pas encore bien stabilisé, ce qui semble être le cas plus ou moins maintenant, nous allons y revenir. Kobo, acteur bien connu dans le monde anglo-saxon, arrive donc en Europe avec l'appui de Rakuten, géant mondial de l'e-commerce qui a repris 100% de Kobo.

Avec un prix agressif à 129€ dans tous les rayons et souvent des opérations promotionnelles pour les adhérents à 99€, la Fnac dispose d'un appareil et d'une offre de livres numériques lui permettant d'être très compétitive par rapport à Amazon. Alors, la Fnac et Kobo, duo gagnant sur le marché français? Je vous invite à vous en rendre compte avec moi, faire le tour du propriétaire, c'est parti. 

Prise en main: Design très réussi, livre électronique très fin, très léger, bords ronds, une grande qualité de finition. Kobo a fait disparaitre pratiquement tous les boutons, seul subsiste le retour au menu en bas, très discret. Finition mate en plastique touch extrèmement agréable au toucher, dos "matelassé" original. Beaucoup de sensualité dans la prise en main, une finition qu'appréciera beaucoup un public féminin mais pas seulement. Toujours pour la prise en main, excellente dans la paume, un peu moins convaincante quand on le tient d'une seule main avec des bords lattéraux étroits, l'absence de modelés au dos, l'absence de boutons pour les changements de page sur le côté. Un petit bémol, mais c'est bien le seul je trouve. Autre bonne chose, le bouton d'allumage en haut, je trouve beaucoup plus intelligent de le placer à cet endroit que chez d'autres fabricants placé en bas. On le trouve plus intuitivement, l'accès est facilité. Côté sorties, juste deux, cable usb et emplacement carte SD. Pas de prise de casque comme chez Sony dommage. L'écran maintenant, un très bel écran eInk Pearl, le meilleur que l'on trouve sur le marché équivalent Nook et Kindle, le meilleur confort de l'eInk. Bref, un quasi sans faute dans la prise en main. 

Navigation: Allumage très facile, on arrive quasi instantanément sur l'accueil, ces derniers livres et des propositions de lectures en bas. Bravo à la scénographie des cinq derniers livres plus ou moins grands, je trouve original et très agréable. Pour la navigation, un mode tactile très efficace, une très bonne rapidité des pages avec un processeur puissant. On accède rapidement à sa bibliothèque avec un défilement sous forme de barre en bas. Très pratique. Affichage possible sous forme de listes également. Pour le défilement des pages, on peut frotter la surface légèrement mais aussi simplement toucher le bord droit ou gauche, un détail mais très agréable à l'utilisation. Si on touche le milieu de la page, on accède directement à des propositions de réglages. Navigation dans le livre (table des matières, annotations, recherche, définition et traduction), avancement rapide, changement des polices et paramètres. Voyons cela. Toutes les annotations surlignages que vous aurez pu faire seront sauvegardées. Attention, pas d'utilisation possible de stylet. Pour l'instant, pas de dictionnaire français intégré. Kobo nous le promet dans les mois qui viennent. Changement de polices maintenant. Bonne surprise, plusieurs polices intéressantes sont intégrées mais vous pouvez aussi en télécharger d'autres à volonté si vous souhaitez les étendre. Taille des polices, interlignage, marge et justification se règlent avec des barres de défilement, bien pensées. Vous pouvez revenir à tout moment sur le document par défaut qu'aura choisi l'éditeur. Dans les paramètres avancés, on peut régler le rafraichissement des pages de 1 à 6 pages pour éviter le flash noir. Seul petit bémol, pas de gestion des césures sur les polices embarquées comme sur le Nook par exemple. En quelques dizaines de minutes, on aura complètement appréhendé la navigation générale, très intuitive, très bien faite.

Accès wifi: Evidemment, le Kobo by Fnac tire toute sa puissance dans l'utilisation de la librairie numérique de la Fnac. Une fois que vous aurez paramétré votre accès wifi, vous disposez du catalogue de la Fnac avec une interface assez réduite dans les choix mais relativement efficace pour trouver des livres. Vous pouvez aussi facilement accéder à des débuts de livres à télécharger. Un bémol à ce niveau, les mises en pages sont proposées au fer à gauche, ce n'est pas très flatteur. Plus grave, certains livres téléchargés sur le lecteur présentent toujours ce défaut une fois que vous les aurez achetés dans leur intégralité. Kobo devrait résoudre ce problème bientôt. Autre fonction intéressante si vous souhaitez partager vos lectures, c'est une fonction sociale Reading Life qui vous permet de synchroniser votre compte Facebook. En ce qui concerne le navigateur web, il existe bien, il est bien planqué dans les suppléments. Il vous permettra de récupérer des livres gratuits mais pas de gêrer un achat de manière satisfaisante. Si vous voulez acheter ailleurs qu'à la Fnac, il faudra le faire depuis l'ordinateur par les dossiers. En revanche, pas de possibilité de récupérer des livres dans une boite dropbox comme le permet le Sony PRS-T1, bien dommage.

Au final, un livre électronique très convaincant tant techniquement, que complet avec l'accès au catalogue de la Fnac. J'en fais bien évidemment l'un des tous premiers choix sur le marché français, ce Kobo m'a beaucoup séduit et mon entourage immédiat aussi. Beaucoup de retours positifs aussi du côté de notre club des lecteurs numériques. Je fais durer le suspense pour mon tiercé gagnant. La Fnac est partie pour faire la course en tête sur le marché français des livres électroniques. J'espère que Kobo va résoudre les petits défauts de jeunesse rapidement avec des mises à jours logiciels qui se succèdent régulièrement, c'est très bon signe. J'espère aussi qu'ils vont développer d'autres partenariats avec d'autres acteurs sur le marché. Ce modèle Kobo mérite un très large déploiement en France tant il est le bienvenu par chez nous!

Les plus:

• fin et léger
  
• très bel écran eInk Pearl, qualité de la finition
  
• plastiques mats et touch de bonne qualité, très agréable au toucher
  
• bonne ergonomie de la navigation, tactile très efficace
  
• processeur rapide
• flash noir débrayable, ajouts de polices possibles
  
• fonctions annotations et lecture sociale
  
• librairie associée avec catalogue Fnac très étendu
  
• mises à jour firmware régulières

Les moins:

• prise en main moyenne en le tenant sur le côté, absence de boutons lattéraux
• pas de gestion des césures
• pas de possibilités d'annotations avec stylet
  
• pas de dictionnaire français intégré
• pas d'accès directs wikipédia/google
• pas d'accès à des clouds type dropbox
  
• dysfonctionnement entre des achats faits sur le reader et sur le site de la Fnac/Kobo (textes en drapeaux)
• pas de prise casque et écoute audio
  

Comme d'habitude, vous pourrez retrouver l'ensemble de mes tests ici, ainsi que sur la page Pinterest.

PS: à signaler que la dernière MAJ du firmware du Kobo est disponible aujourd'hui. La version 1.9.17, se télécharge automatiquement avec l'accès wifi.

PS: depuis le début de l'année 2013 et le jeu des mises à jours régulières, dictionnaire et accès à clouds extérieurs sont intégrés.

A signaler dans le cadre des 15 jours Fnac, du 16 mars au 1 avril prochain, le Kobo sera proposé au prix de 99,90€ au lieu de 129,90€. Offre réservée uiquement aux adhérents sur présentation de la carte Fnac (via la revue Contact).

Problème récurrent malheureusement sur le Kobo by Fnac dont m'ont fait part plusieurs lecteurs. Pour de nombreux titres d'éditeurs achetés directement sur le Kobo, les livres sont au fer à gauche sans possibilités de les justifier avec l'interface. Plus incompréhensible, quand ils sont achetés depuis l'ordinateur sur le site de la Fnac puis importés dans le lecteur, tout est normal. Voir mes deux photos ci-dessous, avec la même page sur le Nook à droite. Désolé pour l'éclairage intempestif à gauche mais l'on se rend bien compte quand même (cliquer pour agrandir). Bref, il vaut mieux acheter sur l'ordinateur que sur le Kobo, un bien étrange paradoxe, non?

Ce qui parait étrange aussi, c'est que les livres achetés sur le Kobo sont "vérolés" définitivement, pas moyen de retrouver la justification, bref c'est le "fer à gauche" sinon rien. Un lecture exécrable. Kobo tripatouille bien les fichiers ePub des éditeurs, on avait eu quelques indices à la sortie, c'est confirmé. La couche Kobo, les fichiers ne sont pas identiques achetés sur ordinateur ou sur Kobo. Les lecteurs qui m'ont alertés ne sont pas très contents, on les comprend. Certains ont même rachetés les livres une deuxième fois, ils se reconnaitront.

A signaler un test complet du Kobo d'ici le Salon du Livre, ainsi que du Sony PRS-T1, pardon pour le retard mais cela valait le coup d'attendre.

Quand les geeks regardent du côté des livres électroniques. Test très complet du Kobo by Fnac sur le Journal du Geek avec un avis global très positif, un achat à recommander: "Après un FnacBook poussif, le partenariat entre la Fnac et Kobo est un duo gagnant, du moins, pour nous autres français. Le livre électronique est très agréable à l’utilisation et le catalogue commence à se fournir peu à peu. L’apport d’un écran tactile n’est pas indispensable dans le cas d’un livre électronique, mais c’est très intuitif à l’utilisation et pour peu que vous aimiez prendre des notes, c’est bien mieux. À 129€, il est fin, performant, léger et pas cher et je ne peux que vous le conseiller si vous aimez lire. Il va falloir maintenant que les éditeurs fassent des efforts sur les prix parce qu’on est encore loin d’avoir des prix agressifs".

La vidéo officielle du Kobo by Fnac vient d'apparaître, plusieurs mois après sa sortie en magasin. Vous me direz, il n'est jamais trop tard surtout quand le succès se confirme! (via Actu-eBooks).

Sur fond de restructuration difficile à la Fnac avec l'annonce de 510 licenciements, Alexandre Bompard a aussi précisé dans l'interview que les ventes de Kobo s'élevaient à 50.000 exemplaires depuis la sortie (six semaines). Le produit le plus vendu après l'iPad2. Un beau succès pour le démarrage, qui je crois va se poursuivre avec un bouche à oreille très positif (via LeFigaro).

Merci à Sébastien qui nous donne pleins de trucs et astuces pour le Kobo. C'est par ici.

PS: la page Facebook Kobo en Français est aussi ouverte.

La Fnac bientôt leader sur le livre numérique? Une situation que l'on n'aurait pas imaginé il y a quelques mois seulement, tant la vague Amazon menaçait de tout emporter. Aujourd'hui, avec le partenariat gagnant avec Kobo, on peut se frotter les mains à la Fnac avec un succès qui semble se confimer:

"Les Noël se suivent et ne se ressemblent pas à la Fnac. Oublié l'échec cuisant de son livre électronique Fnacbook de Noël 2010, et place à son aîné le Kobo by Fnac qui, à en croire les dirigeants de l'enseigne culturelle, a connu un bon démarrage. "C'est le produit le plus vendu dans nos magasins après l'iPad2 et les ventes du Kobo ont dépassé, en deux semaines, les ventes annuelles du Fnacbook", se félicite le président de la Fnac, Alexandre Bompard. Selon nos estimations, quelque 30.000 Kobo ont été vendus pendant les fêtes. À la Fnac, si on se refuse de donner le moindre chiffre, on ne cache pas sa satisfaction car selon un proche d'Alexandre Bompard, "en quinze jours, on a atteint les objectifs de vente du Kobo que l'on s'était fixé sur un an". (via La Tribune).

PS: l'info est même en train de remonter chez les investisseurs!

Une petite astuce sympa ce soir. Le Kobo by Fnac a été beaucoup critiqué depuis quelques semaines pour la présence du logo Fnac qui apparaît automatiquement en mode veille. C'est vrai que ce n'est pas très heureux. Vous pouvez suivre les indications données sur le blog myfnacbook et faire apparaître la couverture du dernier livre ouvert. [Attention quand il est précisé "ouvrir le fichier affiliate.conf", il faut le faire avec l'éditeur de texte type WordPad ou autre que vous trouverez dans vos choix "ouvrir avec"].

PS: le blog myfnacbook supprimé

1) brancher le Kobo Glo (ou outre modèle) sur un ordinateur, ouvrir l'explorateur de fichier et aller dans le répertoire du Kobo
2) cliquer dans le dossier ".kobo"
3) vous trouverez un fichier "affiliate.conf"
4) ouvrez le avec un éditeur de texte de type notepad
5) dedans est inscrit : "[General] affiliate=fnac"
6) remplacer "affiliate=fnac" par "affiliate=kobo" ou "affiliate=logo"
6) enregistrez
7) débranchez et dès que vous mettrez en veille la couverture s'affichera.

On se demande ce que Kobo bricole avec certains fichiers vendus sur le site de la Fnac. Un format ePub trafiqué pour le rendre "propriétaire"? Ce sont les observations auquelles se sont livrés plusieurs lecteurs avertis, notamment Hadrien Gardeur de Feedbooks, fin connaisseur de la norme ePub puisqu'il est lui-même membre de l'IDPF:

«Les problèmes notés sont graves et concernent potentiellement l’ensemble des livres électroniques en dehors de ceux de Kobo», explique Hadrien Gardeur. Avant de détailler qu’il est impossible, sur ces fichiers, de modifier la taille ou le type de la police, trop grande, tout comme les interlignages…

Pourquoi de tels soucis de lecture? C’est simple: certains livres électroniques vendus par la Fnac –qui a fusionné son catalogue avec celui de Kobo– utilisent un format propriétaire dérivé de l’ePub, conçu par Kobo et compatible uniquement avec ses propres liseuses. Ce format, baptisé Kepub, ajoute ou modifie des fichiers dans l’ePub afin de fournir des fonctions supplémentaires. Il permet, par exemple, comme le format AZW d’Amazon, de synchroniser les notes et signets effectués sur un premier appareil avec d'autres lecteurs Kobo."

Une galère dans laquelle se retrouve impliquée la Fnac malgré elle qui se passerait bien de cette publicité.

Le porte-parole de la Fnac a rappelé «qu’en tant que premier libraire de France, la mission de la Fnac était de proposer des fichiers lisibles partout». Elle s’est opposée à la logique propriétaire de «certains de ses concurrents» et a formellement démenti que cela était une stratégie pour favoriser son propre lecteur. Les clients qui se sont plaints de fichiers peu lisibles ont en tout cas été remboursés, la Fnac évoquant «un problème connu».

Que Kobo propose des solutions complémentaires à ses lecteurs, très bien. Mais que cela se fasse au détriment des personnes qui achètent à la Fnac pour d'autres modèles, pas question. Il va falloir être vigilant dans les mois qui viennent. On avait déjà les saletés de DRM, si c'est pour nous coller des couches de saletés "sociales" en plus...

De l'ePub sinon rien, on vous a dans le collimateur la Fnac. Et je pense que les éditeurs ont aussi leur mot à dire sur la question! (via 01Net).

PS: sur le twitter du responsable de Kobo en France: "En effet, on n'essaye pas de faire du Amazon, ça je le garantie". Ouf, nous sommes rassurés!

PS: fichtre, cela remonte même au journal officiel, en libre accès pour la circonstance!

Si vous venez d'acheter un Kobo à la Fnac depuis quelques semaines et que vous vous désesperez de ne pas trouver suffisamment de choix de caractères à l'intérieur, pas de panique. Revoir ce petit billet paru l'été dernier, quand on ne parlait pas encore du Kobo par chez nous, encore moins à la Fnac! Créez juste un petit dossier "fonts" dans le dossier qui s'ouvre sur votre ordinateur et mettez-y des polices que vous aurez sélectionné sur des sites comme dafonts ou d'autres. Je vous avais proposé aussi une petite sélection ici. Si je devais en retenir quatre, Charis, Charter, Caecilia, ClassicRound. Mais essayez aussi les autres! Vous les trouverez facilement sur le web, il vous faut des fichiers ".ttf". Bonnes fontes avec le nouveau Kobo!

Le Kobo by Fnac testé sur 01Net aujourd'hui. Verdict élogieux: "Un modèle réussi au prix abordable. Avec Kobo, la Fnac propose un livre électronique digne des meilleurs, plus particulièrement en termes d’affichage, même si des lacunes au niveau de l’ergonomie sont décelables".