Livre et numérique: terminologie
09 novembre 2012
[Vous retrouverez tous les billets concernant les liseuses sur le tag "livre électronique" une terminologie qui me semble plus adaptée à ces appareils, en droite ligne de l'e-reader anglo-saxon]
Livre numérique,
Ouvrage édité et diffusé sous forme numérique, destiné à être lu sur un écran.
1. Le livre numérique peut être un ouvrage composé directement sous forme numérique ou numérisé à partir d'imprimés ou de manuscrits.
2. Le livre numérique peut être lu à l'aide de supports électroniques très divers.
3. On trouve aussi le terme «livre électronique», qui n'est pas recommandé en ce sens.
Voir aussi : liseuse.
Équivalent étranger : e-book, electronic book.
Voir Journal officiel, avril 2012, site LégiFrance
-----------------------------------------------------------
Liseuse, nom féminin
- Sens 1 : Coupe papier utilisé comme signet.
- Sens 2: Couvre-livre.
- Sens 3: Vêtement féminin recouvrant le buste et les bras, utilisé pour lire au lit [couture]. Anglais bedjacket.
- Sens 4 : Petite lampe qui permet de lire.
- Sens 5: Appareil qui permet de lire des livres numériques sur un écran adapté. Livre électronique.
-----------------------------------------------------------
Dans son édition du 4 avril 2012, le Journal Officiel, au travers de la commission générale de terminologie et de néologie, préconise l'emploi du terme "liseuse" en remplacement des anglicismes "reader, e-reader, ou e-book reader". La liseuse désigne donc un "appareil portable doté d'un écran et destiné au stockage et à la lecture des livres numériques ou des périodiques". Le terme de "livre électronique" est lui aussi indiqué en note. Le Journal Officiel prône également l'utilisation de l'expression "livre numérique" à la place de e-book et electronic book. Selon le J.O., le livre numérique désigne un "ouvrage édité et diffusé sous forme numérique, destiné à être lu sur un écran".
A titre personnel, j'ajouterais que le livre électronique est bien un "appareil électronique, un objet qui peut effectuer une ou des tâches en traitant des informations codées sous la forme de signaux électriques. Les appareils électroniques sont fabriqués à partir de composants électroniques tels que les transistors".