Le Journal d'Anne Frank vient d'entrer dans le domaine public en ce début d'année. "Cela signifie concrètement que 70 ans après le décès de l’auteur, le monde entier peut utiliser, traduire, interpréter ces œuvres, et se les approprier pour en créer de nouvelles. Cela signifie que leurs renommées n’ont plus de frontières. Alors, malgré les trouvailles juridiques du Fonds Anne Frank pour retarder le plus possible ce moment tant attendu, nous pouvons, comme le disait Olivier Ertzscheid, collectivement, «après ces années de cave, d’obscurité, cette obscurité si pesante dans ton journal, chère Anne Frank, avoir l’intelligence de t’offrir enfin la lumière que tu mérites, celle que ton journal mérite, celle de l’espace public. Bienvenue dans la lumière, chère Anne.». Merci à la députée Isabelle Attard et à l'universitaire Olivier Ertzscheid. De nouvelles traductions libres à attendre bientôt, cela dans toutes les langues. Rappelons que le Journal d'Anne Frank arrivait en 18ème position dans le sondage "Les 20 livres qui ont changé votre vie" réalisé par La Grande Librairie il y a un an.
PS: écouter la chronique sur France-Culture.