La littérature allemande au format numérique
05 novembre 2016
La récente parution de La Montagne magique de Thomas Mann chez Fayard dans une nouvelle traduction m'a donné l'idée de regarder où en sont les numérisations des grands titres de la littérature allemande dans les catalogues numériques des éditeurs. J'ai repris les 49 titres recencés dans La Bibliothèque Idéale parue en 1988. Le constat est assez affligeant malheureusement. Seulement 9 titres sont disponibles en français, même pas 20%... Rilke, Hesse, Musil, Broch, Döblin, la liste est longue des absents... A l'heure où la France sera l'invitée d'honneur à la Foire de Frankfurt dans un peu moins d'un an, force est de constater que "nos amis allemands" ne sont pas l'objet d'une attention très vive chez les éditeurs français. Un an pour améliorer la situation?
En 10 livres...
-
La Mort de Virgile / Hermann Broch (Gallimard) Non
-
Woyzeck / Georg Büchner (Christian Bourgois ou Actes Sud) Non
-
Les Affinités électives / Johann Wolfgang Goethe (Flammarion) Oui ici
-
Le Procès / Franz Kafka (Flammarion) Oui ici
-
Michaël Kohlhaas / Heinrich von Kleist (Fayard) Oui ici
-
La Montagne magique / Thomas Mann (Fayard) Oui ici
-
L'Homme sans qualités / Robert Musil (Seuil) Non
-
Ainsi parlait Zarathoustra / Frieedrich Nietzsche (Flammarion) Oui ici
-
Les Carnets de Malte Laurids Brigge / Rainer Maria Rilke (Gallimard ou Flammarion) Non
-
La Marche de Radetsky / Joseph Roth (Seuil) Oui ici
En 25 livres…
-
Perturbation / Thomas Bernhard (Gallimard) Non
-
Berlin Alexanderplatz / Alfred Döblin (Gallimard) Non
-
Scènes de la vie d'un propre à rien / Joseph von Eichendorff (Libretto) Non
-
Effi Briest / Theodor Fontane (Gallimard) Non
-
Le Tambour / Günter Grass (Seuil) Non
-
Simplicius simplicissimus / Hans Jacob Grimmelshausen (Fayard) Non
-
Le Jeu des perles de verre / Hermann Hesse (Calmann-Lévy) Non
-
Le Chat Murr / E.T.A. Hoffmann (Gallimard ou Libretto) Non
-
Hyperion / Friedrich Hölderlin (Gallimard ou Flammarion) Non
-
Sur les falaises de marbre / Ernst Jünger (Gallimard ou Livre de Poche) Non
-
L'Autre côté / Alfred Kubin (José Corti) Non
-
Nathan le Sage / Gotthold Ephraim Lessing (Aubier Montaigne) Non
-
Hymnes à la nuit / Növalis (Gallimard ou Belles Lettres) Non
-
Les Brigands / Friedrich von Schiller (Aubier Montaigne) Non
- L'Homme à tout faire / Robert Walser (L'Age d'Homme) Non
En 49 livres…
-
Malina / Ingeborg Bachmann (Seuil) Oui ici
-
La Grimace / Heinrich Böll (Seuil) Non
-
Mère courage et ses enfants / Bertold Brecht (L'Arche) Non
-
Auto-da-fé / Elias Canetti (Gallimard) Non
-
Les Chutes de Slunj / Heimito von Doderer (Rivages) Non
-
Le Juge et son bourreau / Friedrich Dürrenmatt (Livre de Poche) Non
-
Homo faber / Max Frisch (Gallimard) Non
-
De l'Allemagne / Heinrich Heine (Livre de Poche) Non
-
Le Grand Théâtre du Monde / Hugo von Hofmannstahl - Non
-
Siebenkas / Jean-Paul (Aubier) Non
-
Henri le Vert / Gottfried Keller (Aubier) Non
-
Professeur Unrat / Heinrich Mann (Grasset) Non
-
Anton Reiser / Karl Philipp Moritz (Fayard) Non
-
Le Marquis de Bolibar / Leo Perutz (Albin Michel) Non
-
Vienne au crépuscule / Arthur Schnitzler (Stock ou Livre de Poche) Non
-
Transit / Anna Seghers (Livre de Poche) Non
-
L'Homme sans postérité / Adalbert Stifter (Libretto) Oui ici
-
L'Homme au cheval blanc / Theodor Storm - Non
-
L'Or du Rhin / Richard Wagner (Flammarion) Non
-
Le Coup de foudre / Frank Wedekind (L'Age d'Homme) Non
-
Cella ou les vainqueurs / Franz Werfel (Stock) Non
-
Christa T. / Christa Wolf (Seuil) Non
-
L'Homme jasmin / Unica Zürn (Gallimard) Non
- La Confusion des sentiments / Stefan Zweig (Livre de Poche, Payot ou Bouquins) Oui ici
PS: le magazine Lire proposait en 2012 une liste avec quelques titres supplémentaires. Deux sur dix au format numérique...
- Les Souffrances du jeune Werther, Johann Wolfgang Goethe (Livre de Poche) Oui ici
- Odes, Elégies, Hymnes, Friedrich Hölderlin (Gallimard) Non
- Contes fantastiques, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (Garnier Flammarion) Non
- Livre des chants, Heinrich Heine (Cerf) Non
- Le Loup des steppes, Hermann Hesse (Livre de Poche) Non
- L'Opéra de quat'sous, Bertolt Brecht (L'Arche) Non
- A l'Ouest rien de nouveau, Erich Maria Remarque (Stock) Oui ici
- L'Angoisse du gardien de but au moment du penalty, Peter Handke (Gallimard) Non
- Extinction, Thomas Bernhard (Gallimard) Non
- Austerlitz, W.G. Sebald (Gallimard) Non