Avec le film qui sort, à relire "Gatsby le Magnifique", de Francis Scott Fitzgerald. Si l'auteur est tombé dans le domaine public (mort en 1940, oui c'est légal à peu près partout sauf aux Etats-Unis), les traductions ne le sont pas toujours. Impossible d'ailleurs d'identifier réellement leur provenance dans les offres indigentes sur les plateformes. Une édition numérique gratuite du côté de nos amis québecois d'Ebooks Gratuits, traduction de Victor Llona, qui avait signé de très nombreuses traductions et décédé en 1953. Quatre nouvelles traductions également chez Gallimard, POL, Pocket et Livre de Poche sorties récemment.