Aldus - le blog du livre numérique, depuis 2006

Il nous faudra attendre février pour le revoir en France. Aux Etats-Unis, le nouveau modèle d'Amazon est en rupture sur le site. Nouvelle disponibilité le 20 décembre pour les retardataires. Ci-dessous une vidéo qui n'est pas sans rappeler celles d'Apple pour une présentation de ce Kindle Paperwhite. L'équipe technique d'Amazon a été mise à contribution. Tenez-vous bien, 8 ans de travail pour le développement de ce modèle. On travaillait déjà sur le Paperwhite avant de préparer le Kindle de première génération, sorti en novembre 2007. On doit sourire un peu du côté d'eInk (via TheDigitalReader).

Irène, fidèle de la première heure à Bookeen, nous parle du nouveau Cybook Odyssey HD Frontlight. "Une bonne machine, qu’on tient comme un livre mais qui a un ordinateur dans le ventre". Je garde la formule!

Le Kobo Mini sera lui aussi disponible au Japon sur le site de Rakuten à partir du 18 décembre. Confirmation a été faite hier. La confrontation avec Amazon va être intéressante à observer (via TechinAsia).

Les librairies Hughes & Hughes en Irlande proposent désormais les livres électroniques Kobo Mini et Kobo Glo. L'accord entre Kobo et Hughes & Hughes permet aux clients d'entrer le numéro d'identification de leur librairie lors de l'inscription, qui gagne ainsi des commissions sur les achats de livres numériques. Ce type de synergie permet aux librairies indépendantes de ne pas passer à côté des ventes numériques et de conseiller, fidéliser leurs clients (via GoodeReader).

Le Journal du Geek nous propose un guide d'achat des tablettes. Surpris de voir que quelques livres électroniques se sont glissés clandestinement dans la sélection. Et le Kobo Mini a aussi leurs faveurs: "Petit mais costaud. Il faut la voir pour le croire. Très honnêtement, je ne donnais pas cher d’une liseuse au format poche avec un écran tactile de 5” soit à peine la taille d’un smartphone. Eh bien après quelques heures avec, on a été sous le charme grâce à l’encre électronique. Facile à emporter partout et à glisser partout, on n’a eu aucun souci de lecture." A lire également la sélection sur Les Numériques. 

PS: joint également la présentation réalisée le mois dernier par 01Net entre les trois tablettes leaders du marché.

Cette année, j'ai décidé de vous proposer mon tiercé des meilleurs livres électroniques début décembre pour vous aider avant les achats de fin d'année, je vous dois bien cela. Mon choix a été difficile, tant les trois modèles retenus sont de qualité:

1/ Kobo Mini: mon grand vainqueur est le Kobo Mini. Après beaucoup d'hésitations, j'ai décidé d'en faire mon modèle préféré. Kobo a enfin résolu les petits soucis d'interface et nous propose un petit Kobo Mini très pratique, à petit prix. Même si l'écart de prix peut paraitre faible par rapport à son grand frère, l'aspect pratique lui donne un coup de pouce très intéressant pour moi. J'ai fait l'impasse sur l'éclairage intégré, pourtant la grande innovation de cette année. J'ai vraiment eu un coup de coeur pour ce modèle absolument parfait dans sa conception, ce format 5 pouces est idéal pour les poches et les sacs à main. C'est vraiment ma philosophie de la lecture en mode numérique. Kobo a vraiment eu une très bonne idée de revenir sur ce format, c'est le modèle que l'on attendait, un vrai petit iPod du livre, pratique en toutes circonstances sans sacrifier au confort. Il ne lui manque plus que l'éclairage peut-être pour bientôt.

2/ Kobo Glo: deuxième place sur le podium, toujours pour Kobo avec le Kobo Glo. L'éclairage intégré est le meilleur que j'ai testé à ce jour. Si cette fonctionnalité vous parait indispensable pour lire le soir au lit, pas d'hésitations.

3/ Sony PRS-T2: malgré son prix élevé et l'absence de lumière intégrée, je fais monter le nouveau modèle de chez Sony sur mon podium tant il m'a séduit par sa qualité de fabrication, son niveau technique, son stylet, la gestion du format PDF, sa recherche sur chaque mot avec Wikipédia/ Google et l'accès à des clouds indépendants pour gêrer sa bibliothèque. Avec l'éclairage intégré, le Kobo Glo aurait eu du souci à se faire.

Je n'ai malheureusement pas pu tester le dernier modèle de chez Bookeen. Les modèles d'Amazon comme d'habitude écartés, défiance pour le format propriétaire. Ma bibliothèque est aussi importante que le livre électronique lui-même, il faut en tenir compte.

Vous pourrez bien évidemment retrouver tous mes tests sur la page habituelle que j'actualise, ainsi que sur la page Pinterest.

La Fnac plus que jamais présente sur le marché du livre numérique français avec la nouvelle gamme des Kobo. Je vous présentais le mois dernier le petit Kobo Mini, aujourd'hui son grand frère, c'est le très attendu modèle avec l'éclairage intégré, le Kobo Glo (Glo pour le Glowlight du concurrent Nook aux Etats-Unis). Un an après l'arrivée du Kobo Touch, c'est donc un modèle embarquant cette nouvelle technologie qui devient le fer de lance des livres électroniques de la marque. Concurrent direct en France des nouveaux Kindle Paper White chez Amazon et Cybook Odyssey HD Frontlight chez Bookeen, ce nouveau Kobo bénéficie de la vaste exposition qui est faite dans les Fnac, dans les rayons livres comme mobiles. Résonance médiatique en plus. Un avantage indéniable par rapport à ses concurrents, ce modèle est proposé au prix de 129,90€ (existe en blanc et en noir avec un vaste choix de dos en couleurs et d'accessoires). C'est le même prix que l'année dernière avec l'ancien Kobo Touch, qui bénéficie lui d'une mise à jour et d'une réduction de prix à 99,90€. Nous allons voir si cette exposition est conforme à l'image de la Fnac et si ce Kobo Glo est à la hauteur des attentes, visite du propriétaire.

Prise en main: Pas de grande surprise par rapport au modèle précédent. Design très réussi, livre électronique très fin, très léger, bords ronds, une grande qualité de finition. Kobo a cette fois fait disparaitre tous les boutons, y compris le dernier qui restait en bas vers le menu. Tout se fait donc maintenant par le tactile. Deux petites choses à signaler: si la largeur reste la même, on gagne un centimètre en hauteur, un modèle plus compact. En revanche petite déception pour le logo, il est maintenant placé en bas mais surtout une fois et demi plus gros. On aurait aimé plus de discrétion. Quand on a acheté un Kobo, on le sait, pas besoin de nous le rappeler constamment comme cela. Vraiment carton jaune Kobo. Côté finition je le disais, mate en plastique touch extrèmement agréable au toucher, dos "matelassé" original. Beaucoup de sensualité dans la prise en main, une finition qu'appréciera beaucoup un public féminin mais pas seulement. Toujours pour la prise en main, excellente dans la paume, un peu moins convaincante quand on le tient d'une seule main avec des bords lattéraux étroits, l'absence de modelés au dos, l'absence de boutons pour les changements de page sur le côté. Un petit bémol, mais c'est bien le seul je trouve, surtout que la concurrence s'aligne elle aussi sur ce standard. Autre bonne chose, le bouton d'allumage en haut, je trouve beaucoup plus intelligent de le placer à cet endroit que chez d'autres fabricants placé en bas. On le trouve plus intuitivement, l'accès est facilité. Autre bouton en haut pour l'écrairage, nous y reviendrons. Côté sorties, juste deux, cable usb et emplacement micro SD sur le côté qui vous permettra d'embarquer plus de livres. Pas de prise de casque, l'audio est abandonné comme chez la concurrence. L'écran maintenant, un très bel écran eInk Pearl, le meilleur que l'on trouve sur le marché équivalent Nook et Kindle, le meilleur confort de l'eInk. Bref, un quasi sans faute dans la prise en main, si ce n'était ce fichu logo que l'on tentera de couvrir avec le pouce.

Eclairage intégré: C'est bien entendu la grande nouveauté des livres électroniques cette année chez les fabricants. Une fonction qui permettra de lire dans des conditions de lumières difficiles avec un écran gagnant en blancheur, voire de lire dans l'obscurité tard le soir sans réveiller l'autre. Facile, à tout moment un bouton au-dessus vous permettra d'allumer ou d'éteindre le livre électronique comme avec un interrupteur. Par le menu, vous pourrez également régler l'intensité de la luminosité qui sera bien entendu conservée en mémoire. Cet éclairage est bien meilleur que sur le Nook with Glowlight. Plus uniforme, plus fort en intensité si on le souhaite, il n'est pas absolument parfait non plus; la présence de petits halos en bas trahit la présence des diodes. Détail minime, c'est quand même très bon, il convient de le souligner. Surtout que les halos sont moins génants en bas à la lecture qu'en haut comme pour le Nook. Petit détail faut-il le rappeler, cette fonction ne transforme pas votre livre électronique en écran d'ordinateur, de smartphone ou de tablettes rétro-éclairées. Il s'agit d'un éclairage diffus sur le dessus comme si vous éclairiez l'écran avec une petite lampe d'appoint. Pas de fatigue visuelle, votre Kobo Glo garde son confort intact à la lecture. Ce modèle est très réussi et séduira beaucoup pour cette fonctionnalité; si elle vous semble indispensable, en toute confiance, vous ne le regretterez pas.

Navigation: On retrouve aussi les choix de l'année dernière. Allumage très facile, on arrive quasi instantanément sur l'accueil, ses derniers livres et des propositions de lectures en bas. Bravo à la scénographie des cinq derniers livres plus ou moins grands, je trouve original et très agréable. On accède rapidement à sa bibliothèque avec un défilement sous forme de barre en bas. Très pratique. Affichage possible sous forme de listes également. A signaler aussi que l'on peut désormais créer ses propres étagères de livres en choisissant ses propres thèmes. Pour la navigation, un mode tactile très efficace, une très bonne rapidité des pages avec un processeur puissant. Pour le défilement des pages, on peut frotter la surface légèrement mais aussi simplement toucher le bord droit ou gauche, un détail mais très agréable à l'utilisation. Si on touche le milieu de la page, on accède directement à des propositions de réglages. Navigation dans le livre (table des matières, annotations, recherche, définition et traduction), avancement rapide dans les pages, changement des polices et paramètres. Voyons cela. Toutes les annotations surlignages que vous aurez pu faire seront sauvegardées. Attention, pas d'utilisation possible de stylet. La bonne surprise avec un dictionnaire Larousse intégré. Changement de polices maintenant. Bonne surprise, plusieurs polices intéressantes sont intégrées (dix au total, les meilleurs étant Amasis, Caecilia et Malabar), mais il est aussi possible d'en télécharger d'autres dans un dossier fonts. Taille des polices, interlignage, marge et justification se règlent avec des barres de défilement, bien pensées. Vous pouvez revenir à tout moment sur le document par défaut qu'aura choisi l'éditeur. Dans les paramètres avancés, on peut régler le rafraichissement des pages de 1 à 6 pages pour éviter le flash noir. Pour les polices embarquées, la gestion des césures est assurée. En quelques dizaines de minutes, on aura complètement appréhendé la navigation générale, très intuitive, très bien faite. Kobo a bien travaillé l'interface qui est très large dans les choix typographiques notamment dans les fonctions avancées (épaisseur, finesse avec une prévisualisation). Elle reste néanmoins imparfaite, beaucoup de livres achetés étant bloqués dans les choix de marges, d'interlignage. Le Kobo n'a pas complètement la main comme sur l'interface du Nook qui reste la référence à mon avis. Autre petite chose, on peut regretter l'absence d'un petit sablier quand le Kobo travaille, cela éviterait des impatiences pour ceux qui sont habitués à la réactivité des smartphones et des tablettes. Bref, soyez un peu patient et indulgent de temps en temps quand vous lui demandez par exemple de reformater 500 pages. Au final, une navigation et une qualité de lecture très positive sur ce Kobo Glo.

Accès wifi: Evidemment, le Kobo Glo, comme les autres modèles de la gamme, tire toute sa puissance dans l'utilisation de la librairie numérique de Kobo/ Fnac. Une fois que vous aurez paramétré votre accès wifi, vous disposez du catalogue de la Fnac avec une interface assez réduite dans les choix mais relativement efficace pour trouver des livres. Vous pouvez aussi facilement accéder à des débuts de livres à télécharger. Kobo semble avoir résolu tous les dysfonctionnements entre les comptes Kobo et Fnac. Autre fonction intéressante si vous souhaitez partager vos lectures, c'est une fonction sociale Reading Life qui vous permet de synchroniser votre compte Facebook. Malheureusement, on ne peut que regretter que sous couvert de ces fonctionnalités, Kobo touche à l'intégrité des fichiers ePub, avec des surcouches propriétaires. En ce qui concerne le navigateur web, il existe bien, il est bien planqué dans les suppléments. Il vous permettra de récupérer des livres gratuits mais pas de gêrer un achat de manière satisfaisante. Si vous voulez acheter ailleurs qu'à la Fnac, il faudra le faire depuis l'ordinateur par les dossiers. L'accès à des clouds type Dropbox se fait parfaitement bien, je vous invite à essayer pour gêrer votre bibliothèque.

Au final, un livre électronique Kobo Glo très convaincant tant techniquement, que complet avec l'accès au catalogue de la Fnac. J'en fais bien évidemment l'un des tous premiers choix, ce Kobo Glo m'a beaucoup séduit et mon entourage immédiat aussi. Beaucoup d'améliorations par rapport à l'année dernière, l'interface, le dictionnaire Larousse. Des mises à jour régulières y compris pour les anciens modèles. Autre avantage, l'achat de fichiers universels ePub que vous pourrez lire sur d'autres livres électroniques ou tablettes, vos amis compris. Comme je le disais plus haut, si l'éclairage intégré est un plus pour vous, vous ne le regretterez pas, la qualité est au rendez-vous. Ce Kobo Glo est parti pour avoir un beau succès sur le marché français, verdict positif pour moi, il le mérite grandement. Amazon est prévenu.

Les plus:

• fin et léger
• très bel écran eInk Pearl, qualité de la finition
• éclairage intégré de bonne qualité, large intensité
  
• plastiques mats et touch de bonne qualité, très agréable au toucher
• bonne ergonomie de la navigation, tactile très efficace
• processeur rapide
• flash noir débrayable
• polices nombreuses, gestion des césures
• ajout de polices possible (voir ci-dessous)
  
• dictionnaire Larousse intégré
  
• fonctions annotations et lecture sociale
• librairie associée avec catalogue Fnac très étendu
• port micro SD card
  
• mises à jour firmware régulières
• accès à des clouds type dropbox
  

Les moins:

• prise en main moyenne en le tenant sur le côté, absence de boutons lattéraux
• logo en bas trop ostentatoire
• pas de possibilités d'annotations avec stylet
• navigation web restreinte
  
• pas d'accès directs wikipédia/google
• pas de prise casque et écoute audio
• mauvaise gestion du pdf reflowable
  
• surcouches ajoutées par Kobo qui touchent à l'intégrité des fichiers ePub achetés

Je remercie la Fnac de m'avoir permis ce test.

PS: merci à Redfish pour ses commentaires que je fais remonter:

Comme d'habitude, vous pourrez retrouver l'ensemble de mes tests ici, ainsi que sur la page Pinterest.

Photos avec le Kobo Mini et le Nook with Glowlight.

PS: j'ajoute l'excellente vidéo du québecois Maxime Johnson et le billet de Coolmicro.

A découvrir une vidéo de présentation complète du nouveau Cybook Odyssey HD Frontlight de chez Bookeen.

"Et si je vous demande la courbe de vente du Kindle?" Question de Paul Khayat (Paris Match) à Jeff Bezos, patron d'Amazon. C'était en février dernier. Quelque chose qui doit réussir dans le futur, puis patience, cela va éventuellement arriver (merci à Vincent).

Deux infographies proposées par NielsenWire aux Etats-Unis sur les intentions d'achats souhaitées dans les six prochains mois à la fois par les 6-12 ans et les 13 ans et plus. Rien de surprenant sur les premières places trustées par les dispositifs multi-médias et pour les jeux, l'iPad en tête sur les deux catégories. Il va être intéressant de regarder l'impact à terme de l'iPad mini. Les livres électroniques finalement en bonne position, surtout bien entendu dans la deuxième où la lecture est plus affirmée. Une chose est sûre, la télé d'Apple ne fait rêver personne!

Petit comparatif de livres électroniques proposé par le blog Extension du domaine de l'écrit. Les 4 principaux challengers en présence, dommage que manquent le KoboMini et le Kindle, les modèles les moins chers sur le marché.

Tous mes propres tests à retrouver ici.

A signaler que le tout nouveau Cybook Odyssey HD Frontlight est proposé par les librairies Cultura au prix de 129,99€ avec une librairie intégrée. En concurrence directe avec le KoboGlo de la Fnac. Bookeen a reconduit également son partenariat avec Virgin pour ce nouveau modèle, voir le catalogue ici.

Grand fan "absolu" de la version basique du Kindle, Thierry Crouzet a reçu le nouveau Kindle PaperWhite. Son jugement est catastrophique, la déception est grande pour lui, à lire son billet. Logo proéminent, plus lourd, gestion du tactile et interface à revoir. Avec cette évidence: pourquoi payer plus quand c'est moins bien. "Que des inconvénients pour un bénéfice épisodique, la lecture dans le noir". Le PaperWhite restera son modèle d'"insomnie".

Autre détail, je souscrie complètement avec lui quand il écrit: "N’oubliez pas cette nouvelle loi: plus un reader est léger, plus il est agréable". A graver dans le marbre!

Premières images du nouveau Cybook Odyssey HD Frontlight du côté du site allemand Lesen.net.

Décidément la chaîne de librairie espagnole Casa del Libro a une stratégie intéressante et avance seule. Elle propose en effet une gamme complète de livres électroniques et de tablette sous sa propre marque Tagus. Si l'un d'entre eux date un peu et dispose d'un écran Sipix comme l'Oyo et le FnacBook en France il y a quelques années, en revanche les modèles  Pulsa, Tactil et Lux disposent bien d'écrans à base d'eInk Pearl. Sans tactile, tactile et rétro-éclairé. Une offre étendue qui place le libraire espagnol idéalement puisque la Fnac ne vends pas en Espagne la gamme Kobo et ne dispose que d'un seul modèle tactile. A signaler que le terme "libro electronico" a les faveurs de nos amis espagnols, ils échappent à la liseuse (via Actualitte).

Plusieurs semaines que je suis à la recherche d'un étui pour le Kobo Mini. Pas d'offres proposées par la Fnac malheureusement pour ce modèle; de toute façon je ne suis pas très attiré par les versions pour les modèles en 6 pouces plus grands donc pas trop de regrets. Je suis contre les solutions d'arnachement (pochettes), je souhaite lire avec le livre électronique nu donc je recherche un étui dans lequel on puisse simplement le glisser. Si l'on trouve beaucoup de propositions pour les smartphones, je me désespérais de trouver quelque chose d'intéressant pour ce format intermédiaire. Eh bien je dois dire qu'en fouillant bien, j'ai trouvé la perle rare. Je suis tombé tout à fait par hasard sur un étui de la marque Garmin conçu pour les GPS. La matière simili cuir et la finition sont d'excellente qualité, genre grand porte-monnaie. Le prix est lui aussi mini pour cette qualité je trouve. Le Kobo Mini trouve sa place tout naturellement à l'intérieur. C'est très classe je dois dire, aussi bien pour monsieur que pour madame. A l'arrivée un format 10,5 x 15 x 2,5 qui est très pratique. J'en connais une qui va être contente. La liste des revendeurs est ici, on le trouve également à la Fnac. J'ai dit au vendeur de les mettre dans le rayon. Bref, je vous le conseille et je ne touche rien dessus. Qu'est-ce qu'on dit?

A signaler deux revendeurs supplémentaires pour la gamme Kobo en France. D'abord le site PriceMinister, bien évidemment, qui appartient lui-aussi au groupe Rakuten (renvoi sur la Fnac) associé à la vente d'occasion. Mais aussi, de manière plus surprenante, le Kobo Touch se trouve sur le site de produits de bureau Bureau Vallée. La France très en retrait par rappport à l'Angleterre, l'Allemagne et les Pays-Bas. La Fnac semble imposer un monopole depuis un an, encore reconduit en cette fin d'année. La liste complète des revendeurs est très impressionnante aujourd'hui, un avantage important par rapport à Amazon. Si la reconquête du marché américain semble difficile pour Kobo, les marchés européens et asiatiques sont bien moins matures et les positions à prendre.

A découvrir une excellente vidéo pour faire le tour du Kindle PaperWhite et l'évolution par rapport au modèle 3 qui reste le plus vendu à ce jour chez Amazon. Tout y est. Rupture de stock oblige, il faudra attendre le mois de février pour se le procurer à nouveau en France.

A l'occasion de l'inauguration du premier magasin de livres électroniques "eBook-Shop" de Suisse, le groupe suisse Orell Füssli (16 librairies dans le pays) a communiqué différents chiffres sur l'évolution du marché des livres numériques. Le CEO Michel Kunz observe une nouvelle tendance: "les livres électroniques remplacent peu à peu les versions sur papier."

"La croissance de ce marché repose pour une part importante sur les livres de poche et de divertissement", a-t-il déclaré lors de la conférence de presse organisée mardi à la filiale zurichoise. Le libraire pense que les livres électroniques occuperont une part de marché de 15% en 2015. Celle-ci est actuellement de 2%.

Par manque de statistiques, il n'est cependant pas possible de préciser davantage cette tendance en Suisse. Les données s'appuient donc sur les chiffres en Allemagne: "nous partons d'une évolution similaire à celle du marché allemand", explique Fabio Amato, responsable des librairies Orell Füssli. Il identifie un doublement des ventes ces dernières années et table sur une poursuite de ce mouvement (via Romandie).

A noter que la boutique ebook des libraires indépendants suisses est ici.

Le nouveau Cybook Odyssey HD Frontlight est disponible à partir d'aujourd'hui sur le site du fabricant français Bookeen au prix de 149,99€. Des réductions de prix chez les libraires qui le proposent avec une librairie associée, comme Decitre par exemple à 129,90€. Expédition à partir de demain.

Pour ceux qui enterrent déjà les livres électroniques, la Fnac a communiqué vendredi qu'ils avaient vendus 100.000 exemplaires du Kobo depuis un an, confirmant par là même la position très forte qu'elle prend sur le marché français du livre numérique. A signaler que la gamme s'est élargie avec deux nouveaux modèles Kobo Glo et Mini depuis le mois dernier. La Fnac lance aussi cette semaine sa nouvelle tablette Kobo Arc. Carton plein sans doute pour la Fnac en cette fin d'année (via NouvelObs).

Le Kindle d'Amazon fête aujourd'hui son 5ème anniversaire. Lancé le 19 novembre 2007, il a crée de toutes pièces le marché du livre numérique à travers le monde. Ci-dessous un petit schéma qui montre à la fois la chute de son prix de vente et les ventes estimées depuis sa sortie; le formidable succès qu'il a connu notamment avec le Kindle 3, le modèle sans doute le plus vendu à ce jour de la gamme avec le décollage sous la barre des 200$. Celui-ci est d'ailleurs toujours disponible chez Amazon aux Etats-Unis en version 3G, c'est dire. Il y a bien un avant et un après Kindle! (via eReaderInfo).

PS: joint également l'infographie complète qui revient sur l'histoire du Kindle chez Vouchercodes. Lire également le billet de Florent sur CNet.

Billet intéressant de PublishersWeekly qui relaie une étude de Bowker Market Research, un état des lieux de la lecture numérique aux Etats-Unis à juin 2012. Le Kindle d'Amazon est le dispositif le plus populaire (37%), si l'on ajoute la tablette KindleFire c'est même 55% des lecteurs américains, c'est dire l'hégémonie d'Amazon sur le secteur. La lecture sur l'iPad reste stable. L'arrivée des tablettes vient mordre à la fois sur les livres électroniques auprès de lecteurs occasionnels et sur les ordinateurs. A noter l'absence de Kobo et le recul de Sony qui semblent bien avoir perdu la partie Outre-Atlantique.

La rentrée littéraire est derrière nous, pour certains cela paye, pour les autres... Les libraires préparent sans doute déjà les cartons de retours. "Et s'il y a un seul avantage du livre électronique, ce pourrait être d'en finir avec cette absurdité." A relire le texte de Pierre Jourde (qui vient de recevoir le prix Virilo pour son dernier livre de 740 pages "Le Maréchal absolu"), écrit il y a quatre ans, mais qui n'a malheureusement pas pris une ride.

Amusante vidéo proposée par eInk pour comparer la lecture sur tablette et livre électronique, Charles Dickens convoqué pour l'aventure. Certains se reconnaîtront sûrement. Peut-être un peu caricatural, mais c'est vrai que se concentrer sur la lecture de livres n'est pas du tout la même expérience sur l'une et l'autre. Just reading...