Elsevier recule face au boycott de la communauté scientifique dans le monde entier, lancé il y a quelques semaines seulement. Plusieurs initiatives qui vont dans le sens de ce que les signataires demandaient, lire le billet sur le site de l'Enssib.
J'avais lu "Le Vieil Homme et la Mer" d'Ernest Hemingway quand j'étais adolescent, le souvenir d'un poche usé, vacances, la lecture ne m'avait pas passionné plus que cela. Je n'avais gardé en tête que l'histoire sans apprécier l'intensité, le style. J'avais beaucoup plus aimé "L'Adieu aux armes" et "Pour qui sonne le glas", lus plus tard. Ils étaient tous deux je me rappelle sur une bibliographie idéale, polycopiée par un professeur de français. Des poches classiques qui se balladent au hasard des greniers depuis des générations maintenant. Belle occasion qui se présente aujourd'hui de relire ce petit texte, je ne reviendrais pas sur la polémique qui s'est développé autour de cette traduction proposée par François Bon. On rappelera que le livre numérique n'est pas disponible chez l'éditeur, on se demande bien pourquoi.
Nous connaissons tous l'histoire. Combat éternel entre l'homme et les éléments. Mais bien plus ici, on dépasse le fait divers et l'anecdote. Ce qui m'avait complètement échappé plus jeune. Texte magnifique, épuré, poli, coupant comme un bel harpon forgé dans le plus bel acier. Cet acier que l'homme n'a plus à la fin du livre pour se défendre des attaques des requins qui lui dévorent son beau poisson. Lutte âpre entre l'homme et le poisson, le fil de la mort qui peut basculer à tout moment d'un côté ou de l'autre, tout sonne juste. L'intensité du récit qui monte crescendo au fur et à mesure du livre. On ne décroche pas, je l'ai relu deux fois pour en apprécier plus la qualité, le style, le vocabulaire des hommes de mer, les évocations sensuelles de l'univers marin. Un texte d'une humanité profonde, le jeu parfait entre ce que l'homme dit à voix haute et ce qu'il dit dans sa tête. François Bon a sans doute poli cette traduction depuis des années, cela se sent. En bon artisan pour le travail bien fait. Je ne sais pas si la traduction de commande de l'auteur d'Au bon beurre est objectivement médiocre ou pas, il est à souhaiter que l'éditeur se penche sérieusement sur la question, en toute honnêteté. Une belle métaphore également de François Bon lui-même, qui s'est vu dévorer sa belle traduction en quelques jours seulement: "Dix-huit pieds de la tête à la queue, dit le pêcheur qui avait mesuré". En attendant, nos amis québécois vont héberger soigneusement ce très beau texte qui prend la mer du web, qui honore Ernest Hemingway -confiance là-dessus-, à la fois en défenseurs de la francophonie et hommes de mer qu'ils sont. Ce que je sais, c'est que j'ai beaucoup aimé la traduction de François Bon et qu'elle tient fichtrement bien la mer...
PS: si vous aimez le livre, je vous invite à acheter quelques bons livres sur Publienet et lui glisser en prime un petit mot de remerciements.
Lu dans le cadre du club des lecteurs numériques.
La société Dilicom a présenté le 1 février dernier un prototype de gestion de bibliothèque de livres numériques. Ce prototype permettrait à un lecteur de rassembler en une seule interface tous ses livres numériques, quelle que soit la librairie d'achat (pour autant que l'achat transite par le Hub Dilicom). Un dispositif essentiel pour mutualiser les libraires sur des offres numériques crédibles. L'acheteur de livres en librairies est par nature volage et lui simplifier l'usage de sa bibliothèque sur un point unique parait indispensable. Ce prototype repose sur le protocole OPDS. Un développement qui n'est pas sans rappeler l'annonce du portail Orange dans lequel Dilicom est lui-même partenaire. Retrouvez le document de présentation à cette adresse (via la lettre d'information d'Alire).
PS: un petit clin d'oeil à Hadrien à propos de sa remarque récente côté "gros sous".
Je vous annonçais la 100ème des Autres Gens il y a à peine un mois. Une expérience de bande-dessinée numérique absolument originale menée depuis deux ans maintenant, déclinée en version imprimée depuis. L'expérience s'arrêtera fin juin, l'annonce a été faite aujourd'hui par Thomas Cadène, son créateur:
"Parce que je n’ai pas envie que nous soyons autre chose qu’une réussite, parce que je n’ai pas envie qu’on se dégrade, qu’on s’épuise ou qu’on se perde, parce que nous n’avons plus rien à prouver et parce qu’on ne reste pas juste pour prouver quelque chose... La décision s’est imposée:
Tels que nous les connaissons aujourd’hui, Les Autres Gens se dirigent d’un pas assuré et serein vers ce qui sera, nous y travaillerons, un final éblouissant. (On vous doit bien ça)
MERCI,
Fatigué mais heureux, fier du bébé, fier d’avoir réussi, fier d’avoir bossé avec des dessinateurs et des scénaristes extraordinaires, fier de nos lecteurs, je tourne la page parce qu’elle est belle."
Thomas Cadène
Je me rappelle de ce beau moment avec Thomas à la Médiathèque de Caen, quelques mois après le démarrage. Pas de tristesse, bravo, merci Thomas pour la belle aventure!
Une annonce aujourd'hui. Philippe Jannet quittera Le Monde Interactif à compter du 5 mars prochain. Il prend la tête du GIE E-Presse (le portail de la presse numérique française) en lieu et place de Frédéric Filloux, devenu directeur général des activités numériques du Groupe Les Echos. Souvenirs, souvenirs, Philippe Jannet était à l'initiative d'une expérience pionnière de la presse sur "lipépeur" aux Echos! (pour ceux qui voudront revoir son retour d'expérience).
A signaler l'initiative du portail des librairies québécoises Rue des Libraires qui a lancé hier une série de portraits de libraires intitulé "Métier: libraire!", c'est ici en 15 questions.
"Voici le premier portrait de ce qui sera, nous l’espérons, une longue et belle série. Qui sont vos libraires? Pourquoi exercent-ils ce métier? Quels livres les ont marqués au point qu’ils en ont fait leur nourriture quotidienne, parfois jusqu’à la goinfrerie?
Si même 1000 pages ne percent jamais toutes les nuances et subtilités d’un être, ces petits portraits esquissés à la pointe du clavier, nous le pressentons, vous rendront les libraires encore plus sympathiques et de bon conseil."
Pour vous faire partager leurs passions, ce que vous ne trouverez jamais sur Amazon ou Apple!
Longue vie à cette série, en espérant qu'elle trouvera un relais en France!
Pour suivre l'actualité des éditeurs, des libraires, il se passe des choses sur twitter. Merci à Sophie chez Alire qui a eu la bonne idée de nous préparer des petites listes. Suivez le guide...
Après le tube MegaUpload, celui du groupe Les Rois de la Suède.
Question: Frédéric Beigbeder, François Bon ou Benoit Peeters vont-ils suivre le même sort...
Les Rois de la Suede - Ta liberte de voler par LesRoisdelaSuede
Très bonne nouvelle du côté de nos amis de PocketBook qui annonce aujourd'hui un nouveau modèle 622. Ce sera le premier modèle de la marque disposant d'un écran tactile multi-touch capacitif, PocketBook Touch donc, une évolution absolument nécessaire sur le marché. Wifi bien sûr, il sera équipé d'un écran eInk Pearl de qualité comparable au Kindle/Nook et autres Kobo.
Nouveau désign, nouveaux matériaux très soignés, j'ai eu la confirmation que la fabrication se fera chez Foxconn, gage indiscutable de qualité. Un processeur rapide de 800Mhz, les caractéristiques complètes de ce modèle sous environnement Linux, le détail ci-dessous, je vous laisse les découvrir. Deux couleurs, blanc et noir, le prix devrait se situer aux alentours de 159€, un peu cher malheureusement. La disponibilité devrait être début avril en France.
Bref, une alternative pour ceux qui recherchent un livre électronique ouvert, très complet et indépendant qui ne soit pas lié à un opérateur particulier. Lire libre. Cela tombe bien, maintenant que les libraires vont être de plus en plus nombreux à proposer une offre.
PS: vous trouverez ici avec quelques jours d'avance le communiqué de presse complet.
Initiative très intéressante du Motif qui proposait déjà, vous vous rappelez, des formations pour les éditeurs. Aujourd'hui, ce sont les libraires qui sont invités à se former au numérique. Une formation sur 5 journées en alternance, un dispositif élaboré en partenariat avec le Syndicat de la librairie (SLF) et l’Association des libraires (L’ALIRE), qui souhaite apporter des solutions numériques très concrètes aux libraires.
Tous les détails sur le site.
Librairie et numérique - Formation des libraires par LEMOTIF
Feedbooks avait lâché l'information il y a quelques semaines, les Editions Viviane Hamy proposeront une offre numérique à partir du 15 mars prochain. Plus de détails aujourd'hui sur le blog ePagine. C'est 39 titres qui seront proposés en versions ePub et PDF sans DRM avec des prix entre 9,99€ et 12,99€. Vargas, Tabachnik, Sylvain et d'autres encore. Prix comme d'habitude bien au-delà des livres en version de poche, toujours le même problème récurrent dès qu'il s'agit d'éditeurs indépendants qui sont en poche dans les collections phares des groupes. Pas de concurrence au poche, c'est gravé dans le marbre. Il va bien falloir que l'on trouve une solution devant des lecteurs qui ne comprennent rien à l'arrière-cuisine et à qui l'ont a bien du mal à expliquer quoi que ce soit. Les titres de Fred Vargas sont tous disponibles sur les réseaux, pas de raisons que les échanges faiblissent malheureusement. A lire le sceptissisme de Viviane Hamy elle-même pour le livre numérique dans le texte ci-dessous envoyé à ePagine, qui fait part des demandes de leurs lecteurs. L'alternative existe désormais, reste à savoir si elle saura convaincre...
«En dépit de mon anachronisme frénétique, en tant qu’éditeur, je me dois d’être dans mon époque, comme Fred Vargas, quand elle inscrit ses livres dans l’époque où elle commence à les écrire pour aborder les peurs millénaires.
D’une part, je crois qu’il vaut mieux commencer tôt, plutôt que de prendre le train en marche, et de ne pas rater les étapes fondamentales pour la défense des auteurs et du livre. Il me semble donc que, très prudemment, il faut faire un premier pas. Comme en mars prochain, nous faisons une opération autour de notre collection polar Chemins Nocturnes, l’occasion me semble excellente pour faire ce premier pas, car nous proposerions aux libraires les deux versions en même temps, et faisons ainsi d’eux nos partenaires privilégiés également pour le numérique.
D’autre part, en tant que directrice de la maison d’édition, je me dois de mettre entre parenthèses mon scepticisme personnel pour le livre numérique, à mon sens surmédiatisé, et ce, pour le bien des auteurs, et pour les lecteurs futurs. Nous avons en effet de plus en plus de lecteurs qui nous écrivent pour nous dire qu’ils voudraient acheter le livre en version numérique, qu’ils ne veulent pas de la version piratée, mais que pour le moment ils n’ont pas d’alternative». (Viviane Hamy)
Le Motif (Observatoire du livre et de l'écrit en Ile-de-France) continue d'acompagner les bibliothèques pour s'équiper. Annonce hier, 60 Cybook Odyssey et 8 iPad vont être proposés dans 4 établissements de Seine Saint-Denis. C'est la librairie Le Divan à Paris, qui a participé à cette opération en tant que prestataire technique. Lire le détail sur le site.