Aldus - le blog du livre numérique, depuis 2006

Une belle parution cette semaine aux Editions du Sonneur. Celle de Ma découverte de l'Amérique de Vladimir Maïakovski, le grand poète futuriste russe. "A travers le récit d'un voyage sur le continent américain. Maïakovski y déploie un large spectre stylistique, qui va de la gouaille à la solennité, pour louer cette Amérique industrialisée des années 1920, sa modernité et sa créativité, chères au futurisme. Il n’en décrie pas moins les injustices sociales engendrées par un capitalisme insensible. Le lecteur découvrira ici le talent de prosateur de l’un des plus grands poètes russes du XXe siècle."
Publié en 1926 en Russie, ce texte n’avait jamais été édité dans son intégralité en français.

L'occasion de signaler que Les Editions du Sonneur, créées en 2005, proposent un large catalogue numérique de leurs productions, dans leurs deux collections principales La Grande et La Petite collection. Tous les livres sont proposés sans DRM chez les libraires indépendants.

Petit cadeau cette semaine !

En partenariat avec le site La Bibliothèque russe et slave, je vous propose de gagner un grand classique de la littérature russe parmi les 4 titres suivants :

• "Oblomov" de Ivan Gontcharov (la première traduction intégrale et la seule numérique)
• "Les Récits de Sébastopol" de Léon Tolstoï
  
• "Les Veillées d'Ukraine" de Nicolas Gogol
  
• "Les Mémoires écrits dans un souterrain" de Fyodor Dostoïevski

Comment faire ? C'est simple, en trois clics. Il vous suffit de :

1. Retweeter ce billet, ou relayer l'offre sur votre blog, votre facebook, votre instagram, etc.,  en me signalant le lien par mail ou en commentaire.
   
2. Vous abonner au twitter du site de la BRS, ici (si vous disposer d'un compte twitter bien sûr)
3. Puis envoyer un mail au site La Bibliothèque russe et slave (contact [a] bibliotheque-russe-et-slave [.com]) avec le lien toujours et votre choix du titre. Le fichier (ePub ou mobi pour Kindle) vous sera envoyé par retour.

N'hésitez-pas à relayer très largement, sincèrement je compte sur vous. La Bibliothèque russe et slave fait un travail éditorial formidable autour des traductions de ces classiques, ainsi que sur la mise en forme des livres. Vous verrez ils sont magnifiques. Ce catalogue mérite absolument une plus grande visibilité. Merci!

Cette offre sera disponible à partir du 22 décembre à 12h jusqu'au 26 décembre à minuit.

Tous les mails envoyés pour cette opération avec les contacts ne seront pas conservés. La Bibliothèque russe et slave et moi nous nous y engageons formellement. Je remercie Xavier.

Bonne lecture ! Le catalogue de La Bibliothèque russe et slave est disponible sur Amazon, Kobo, ePagine et toutes les librairies indépendantes de son réseau. N'hésitez-pas à compléter votre bibliothèque.

Des idées de livres toute cette semaine... La Russie, ce n'est bien heureusement pas que celle de Poutine. Un focus particulier sur le magnifique travail de La Bibliothèque Russe et Slave qui propose depuis de nombreuses années un excellent choix de traductions. Entre autres parmi les dernières parutions, le magnifique Dersou Ouzala de Vladimir Arséniev, Le Nègre de Pierre le Grand, d'Alexandre Pouchkine (réédition des traductions, enrichies de nombreux compléments et de notes, de Michel Niqueux parues en 2000 aux Editions de la Librairie du Globe), et Le Pèlerin enchanté — Aux confins du monde, deux célèbres récits de Nikolaï Leskov. Tous les titres sont bien conçus et proposés gratuitement ou à petits prix. Vous pourrez les retrouver sur la librairie ePagine qui fait office de distributeur.

Une première image d'une prochaine version PocketBook 630 repérée sur des sites russes hier. Un design identique mais avec un double coloris très sympa. Dans cette version, PocketBook 630 en eInk Pearl HD, 1024×758, 212 dpi. Le réglage de l'éclairage automatique reste la grande originalité de ce modèle comme la PocketBook Sense chez nous. Peut-être une première indication sur la prochaine évolution de la PocketBook Sense sur le marché européen?

A découvrir absolument si vous ne la connaissez pas déjà, c'est la Bibliothèque Russe et Slave. Créé en 2010 à l’occasion de l’année France-Russie, ce site s’est donné pour mission de faire connaître au public francophone la richesse de la littérature russe classique et de l’ensemble des littératures slaves, en mettant à sa disposition des traductions du domaine public. Une vraie mine. Les responsables sont également partenaires de NosLivres. A côté du site gratuit, ils mênent un vaste programme original de rééditions numériques payantes, souvent en accord avec des héritiers des traducteurs. Une vingtaine de titres à ce jour. Je vous conseille, un travail de grande qualité. A retrouver sur la librairie ePagine.

C'est donc la marque Kenzo qui habillera une série spéciale chez PocketBook en fin d'année. Un partenariat révélé à l'occasion de l'IFA Berlin. C'est aussi le moment de présenter un nouveau modèle PocketBook 630 qui devrait sortir en avance à l'automne sur le marché russe. Annoncé peut-être aussi pour le marché allemand sous le nom de PocketBook Sense. Un modèle 6 pouces en eInk Pearl qui devrait remplacer à terme le PocketBook Touch Lux2, sans mordre bien entendu sur le nouveau Carta. Il bénéficiera d'un système de réglage automatique de la luminosité selon les conditions ambiantes. Décidément, beaucoup d'innovations chez PocketBook mais aussi des modèles qui se tiennent dans un mouchoir de poche au niveau des prix. On devrait en savoir plus dans les jours qui viennent à l'IFA Berlin avec peut-être d'autres photos et des prises en main de prototypes. Le communiqué de presse est ici (via TheEbook.org).

PS: mon test complet est ici.

PocketBook a présenté l'actualité de ses modèles lors d'une conférence de presse aujourd'hui. Sans surprises pour les modèles Aqua (étanche), CAD Reader (applications professionnelles), étui CoverReader pour les smartphones et Ultra 650 avec la caméra embarquée, prévu pour une sortie fin juin. J'ai retenu particulièrement la première annonce officielle d'un grand modèle 8 pouces, le PocketBook Ink Pad 840. Il est basé sur un écran E-Ink Pearl HD avec une résolution exceptionnellement élevée de 1200×1600 px. Eclairage intégré bien sûr. Les fonctions text-to-speech et MP3 reviennent, permettant d’écouter des fichiers audio. Dictionnaires ABBYY Lingvo pour les langues étrangères, réseaux sociaux en utilisant ReadRate et Dropbox. La bibliothèque peut être facilement synchronisé et stocké dans le cloud. Une sortie en juillet en Russie, à la rentrée sans doute pour le reste de l'Europe. Un prix qui devrait avoisiné les 179€. Une demande importante pour ces grands modèles, le succès du Kobo Aura HD l'année dernière et la sortie prochaine du Cybook Ocean au format 8 pouces justement. Nous devrions avoir plus de détails sur cet Ink Pad 840 dans les jours qui viennent, avec une mise à jour du site français (via TheEBook.org). PocketBook a annoncé aussi la semaine dernière sa nouvelle interface de lecture tant attendue. Elle devrait être déployée au fur et à mesure avec les prochaines mises à jour. Plus de détails ici.

PS: des informations sur Pocketbook.

Toute l'oeuvre de Léon Tolstoï, l'auteur de Guerre et Paix, disponible gratuitement. Une véritable gageure avec près de 46.800 pages à numériser, relire et corriger. C'est l'immense projet auquel se sont attelés les descendants de l'écrivain pour respecter sa volonté à la fin de sa vie: "Je ne veux pas d’argent pour mon travail. Je veux le donner aux gens.". Un appel à l'aide, un vaste chantier participatif auquel auront répondu 3.000 bénévoles russes. L'oeuvre sera bientôt disponible en ligne sur le site dédié. Lire le billet sur BibliObs. Une réussite qui devrait servir de modèle pour d'autres projets de ce type.

PocketBook a présenté à Moscou en début de semaine son modèle PocketBook Color Lux  équipé d'un écran couleur 8 pouces avec la technologie eInk Triton 2. Ce modèle dispose d'une lumière intégrée. Une première photo a été publié sur le site The-eBook.org. L'écran tactile affiche une résolution de 800 × 600 px. Le nombre de couleurs à 4096 avec le soutien de 16 nuances de couleur et un contraste de 10:1. Chaque pixel possède trois filtres couleur, en tenant compte du fait que chacun d'eux peut afficher des nuances de 16 couleurs, ce qui donne un total de 4096 couleurs. Le PocketBook Couleur Lux dispose d'un processeur Freescale 800 Mhz, du Wi-Fi, 4 Go interne et 256 Mo de RAM. Il prend en charge une carte micro SD jusqu'à 32Go. Il sera vendu 9990 roubles, soit l'équivalent de 249€ environ. La disponibilité en France début juin et le prix à 249€ selon PocketBook France (voir le communiqué de presse ici). Eugene Milica, le directeur PocketBook Russie, a donné quelques chiffres intéressants sur PocketBook et le marché russe. A fin 2012, la société a franchi le cap des 1.500.000 modèles vendus au total depuis sa création, avec une répartition suivante 71,5% en Russie, 13,3% en Ukraine et 12% en Europe. En 2012, PocketBook a vendu 564.930 modèles dont 412.587 livres électroniques/ liseuses (environ 45% du marché russe) et 152.343 tablettes.

PS: lire le billet sur GoodeReader avec une vidéo associée.

Déballage du livre électronique russe Wexler FlexOne sur GoodeReader. Léger, solide, rapide, définition intéressante. Pas de support Adobe. En attendant peut-être d'autres vidéos avec l'interface en anglais pour se rendre compte. A suivre...

La société PlasticLogic a présenté en Russie un grand écran en papier électronique couleur. Cela a été l'occasion également de tester la résistance à coup de... ciseaux (via Nomobile).

Un lecteur russe a mis en ligne une vidéo dans laquelle il montre la solidité du modèle Wexler Flex One. Assez impressionnant. C'est la première fois que l'on découvre ce type de démonstration extrême avec un livre électronique qui va être commercialisé. Un conseil: ne faites pas cela pour l'instant avec le vôtre, encore moins avec votre tablette (via TheDigitalReader).

PS: joint également une vidéo où l'on découvre un peu plus ses possibilités.

Les premiers écrans flexibles et incassables arrivent. Ce n'est plus de la science-fiction. LG s'apprêterait à sortir en production des premiers modèles dans les prochains mois. Les principaux fabricants de livres électroniques devraient s'engager sur ce créneau. A lire TheDigitalReader et le billet de Florent sur CNet.

A voir également cet étonnant petit modèle annoncé sur le marché russe, le Wexler Flex One. De plus en plus pratique et à emmener partout le livre électronique!

On connaissait de longue date les positions de Paulo Coelho qui est depuis longtemps un partisan actif des téléchargements illégaux de ses livres, depuis une édition pirate russe de L'Alchimiste qui a été mise en ligne dès 1999 et qui, loin de nuire aux ventes dans le pays, leur a au contraire donné un formidable dopage d'un million d'exemplaires en 2002 et plus de 12 millions aujourd'hui. Sur le thème, lisez-moi, si vous aimez achetez mes livres imprimés. Sa dernière initiative va cependant encore plus loin, Paulo se joignant à un nouveau programme sur The Pirate Bay et exhortant les lecteurs à télécharger tout son travail gratuitement, allez hop, toute la compil d'un coup! (via TheGuardian).

A signaler que le JetBookColor de la société Ectaco est depuis quelques jours en pré-commande. C'est le premier livre électronique disposant d'un affichage à encre électronique couleur, la technologie Triton développée par la société eInk. Un grand modèle 9,7 pouces au prix de 499$ sur le site d'Ectaco. Livraison prévue deuxième quinzaine de janvier. Un peu plus de cinq ans après les premiers modèles noir et blanc, la couleur arrive. Nous devrions en savoir beaucoup à son sujet lors du prochain CES Las Vegas en janvier prochain. Une présentation avait été faite à la Foire de Frankfurt. Ce modèle fait partie aussi d'un programme d'expérimentation dans des écoles en Russie.

Nous avions découvert le modèle PlasticLogic sur le stand eInk il y a quelques semaines, un modèle destiné pour l'instant exclusivement au marché russe. Une présentation de ce livre électronique avec une surface plastique qui ne casse plus, une caractéristique très intéressante pour entrer dans les écoles ou dans les entreprises d'ailleurs!

J'ajoute une présentation en russe.

PS: je viens juste de voir que ActueBooks y avait consacré un billet ce week-end.

Intéressant article sur le marché russe du livre numérique dans Russia and India Report, un marché dont on ne parle pas assez et c'est bien dommage tant il peut nous donner des signes intéressants sur le développement d'un marché légal face au piratage notamment. Traduction aussi fidèle que possible, s'il reste quelques erreurs merci de me les signaler:

    "Le marché russe des livres numériques et des lecteurs dédiés se développe de façon exponentielle. Alors que seulement quelques milliers de lecteurs avaient été vendus en 2007, les ventes ont bondi à 60.000 en 2008, 250.000 en 2009 malgré la crise et 470.000 en 2010. Le marché a augmenté de plus de sept fois en deux ans. Le coût moyen d'un lecteur à la fin de 2010 était d'environ 110 euros pour un modèle avec un écran TFT et 175 euros pour un modèle avec un écran E-Ink. Le coût de ce dernier a diminué de près de 30% par rapport à l'année précédente, selon Marina Rozhkova, qui analyse le marché russe.

    PocketBook est l'acteur le plus populaire en Russie avec une part de 40% du marché, suivi par Sony (29%), Lbook (12%) et d'autres fabricants. La croissance explosive du marché des lecteurs a contribué à une baisse des ventes de livres traditionnels. Les ventes d'Eksmo, l'une des maisons d'édition importante en Russie sur le marché du livre ont diminué de près de 15% en 2009, poursuivant une tendance observée  dans les années précédentes. Les éditeurs ont été les premiers à réagir à ce phénomène et ont été rapidement rejoints par des écrivains. Après avoir enregistré 145.000 nouveaux livres il y a trois ans, la Chambre du livre russe a enregistré 59.500 nouveaux livres dans la première moitié de 2010. La baisse de la circulation globale s'élève à 17,2%.

    Mais les lecteurs ne sont pas les seuls à blâmer pour la contraction du marché du livre, la circulation et les redevances. «Ce sont les pirates qui tuent l'industrie du livre, pas les livres électroniques», a déclaré Vladimir Obroutchev, le directeur du groupe non-fiction chez Eksmo. "Il est pratiquement impossible de condamner des personnes qui distribuent des livres électroniques illégaux parce que leur serveur peut être situé n'importe où." Attributor, une société de recherche aux États-Unis, a déclaré que les demandes de téléchargement de livres électroniques gratuits ont augmenté de 54% en 2010. Après avoir étudié le marché russe, Jason & Partners Consulting a évalué le marché pour les livres électroniques juridiques à 1,95 millions de dollars en 2010, mais le marché pirate est environ cinq fois la taille du marché légal.

    "Il était très difficile d'acheter de bons livres dans le passé (à l'époque soviétique). L'ancienne génération s'en souvient très bien. Mais maintenant la situation a changé. Vous pouvez les acheter librement, mais ils sont coûteux. Le salaire moyen est assez faible. «Tout le monde ne peut pas se permettre d'acheter un bon livre», a déclaré le fondateur et administrateur du site Web Book.Libertorrent.com qui utilise le pseudonyme Vovchenko. «Nous essayons de proposer aux gens la possibilité de lire les livres qu'ils aimeraient par voie électronique." Les avocats demande à la législation russe de protéger la propriété intellectuelle. Le plus gros problème est la passivité de la part des propriétaires de la propriété intellectuelle. «La législation sur la propriété intellectuelle est très développé en Russie", déclare Pavel Shinkarenko, directeur général du cabinet d'avocats Sénéchal Neyman. "Je dirais qu'elle n'est inférieure à autres pays européens [législation sur la propriété intellectuelle]. Le retard est plus probablement dans le commerce électronique que dans la propriété intellectuelle."

    Shinkarenko déclare que les outils sont en place, mais la loi n'est pas appliquée particulièrement bien dans la pratique en raison d'un certain nombre de facteurs non liés à la législature. "En règle générale, les titulaires du droit d'auteur ne prennent pas une position très active dans la lutte contre le piratage. Au mieux, ils se limitent à la surveillance des réseaux pour identifier le plagiat et puis envoyer des lettres manuscrites pour la plainte. Il y a eu très peu de cas auprès des tribunaux pour protéger les droits. Ceci est le résultat des procédures judiciaires lentes, les frais de justice élevés et le fait que seules de petites quantités d'argent sont généralement attribués, mais récemment nous avons réussi à convaincre les juges que la compensation pour de tels délits devaient être assez élevée. Nous avons eu un cas avec les smart-book (des versions abrégées de livres de business) qui a été résolu avant que le cas soit allé devant la cour; nous avons réussi à parvenir à un accord avec les pirates sur la légalisation de leurs activités", a t-il dit.

    Un autre facteur clé de la baisse des ventes sur le marché du livre russe est que les gens ont tout simplement cessé d'imprimer des livres. Les livres imprimés ont non seulement été remplacés par des livres électroniques, mais avec l'Internet en général, en raison de son accès facile et le fait qu'il en coûte beaucoup moins que de produire des documents imprimés.

    Ce point de vue est également soutenu par les fondateurs de LiveLib, le plus grand réseau social en langue russe pour les lecteurs. "Ce n'est pas la première fois que le livre a changé sa forme", a déclaré Yelizaveta Ponomaryova, directeur du réseau social PR. “Il n'y a pas si longtemps, les utilisateurs du forum se sont plaints en disant que l'écran ne pourra jamais remplacer le bruissement des pages de papier. Mais les versions électroniques sont devenus plus accessibles et les écrans sont devenus plus confortables pour la lecture. Et maintenant, le forum des utilisateurs se demandent les uns les autres: quels est le meilleur lecteur à acheter? Quelles sont les bibliothèques électroniques  que vous utilisez? Nous croyons que le remplacement des livres papier est inévitable. Bien sûr, certains vont encore rester avec des livres, les bibliophiles, les conservateurs, les fans d'exclusivité et ceux qui n'ont pas accès à l'équipement adéquat pour une raison ou une autre."

Merci à SobookOnLine.