Aldus - le blog du livre numérique, depuis 2006

C&F Editions et sa cuisine

C'est trop rarement que nous avons l'occasion de découvrir les cuisines des éditeurs, pour en apprendre un peu plus sur la fabrication de leurs livres. C'est C&F Editions qui nous propose cela aujourd'hui, "Dans la cuisine de C&F éditions", une maison d'édition qui se penche particulièrement sur la qualité graphique de ses ouvrages. Depuis 2019, les livres sont composés en HTML, avec entre autres au menu, LibreOffice, Prolexis, PagedJS et bien sûr beaucoup de compétences et de savoir-faire.

Merci à Nicolas et Hervé pour avoir crée ce lien à partir de leur newsletter. Je vous invite à vous abonner à celle-ci pour continuer régulièrement les visites.

Indispensable : des polices ajoutées dans votre liseuse

Mise à jour des polices de caractères que j'ajoute systématiquement à mes différentes liseuses. Ma dernière sélection datait de 2018, j'ai choisi de l'étendre. En effet, depuis les débuts des liseuses, aucun fabricant ne se penche véritablement sur la question de proposer des polices qui privilégient le confort de lecture. Beaucoup sont d'ailleurs libres de droits et ne demanderaient pas un grand effort. Des choix de typo sont proposés sans doute, mais tant de polices qui ne servent strictement à rien, pire certaines ne feront que décourager certains à lire, un comble. D'un autre côté les polices proposées chez les éditeurs dans les ePubs sont toujours les mêmes, bien souvent décevantes elles-aussi.

C'est très curieux d'ailleurs de ne pas donner la main en interne à des spécialistes et amoureux de la typographie. Au contraire des collections de poche notamment, qui se penchent sur la question depuis des décennies. Elles confiaient ces choix jadis à des graphistes comme Massin, Faucheux et d'autres. Les stratégies sont identiques bien évidemment. Pour vous, gros lecteurs (lectrices) qui lisez aussi bien au format imprimé que numérique, il est important de disposer d'un choix large et cohérent. Le numérique permet évidemment ce choix. C'est du côté des polices Serif (avec empâtement) qu'il faut chercher, vous verrez en bas de mon article une vidéo qui l'explique parfaitement.

J'ai choisi 40 polices, d'abord à partir de l'excellent site Poliseuse, en retenant celles qu'il a noté avec 4 et 5 étoiles. J'ai ajouté d'autres polices qui me paraissent indispensables aussi, une bonne dizaine en plus, de manière subjective bien sûr. Vous trouverez forcément votre bonheur.

Voici cette liste par ordre alphabétique:

• A Garamond Pro/ Premier Pro
  
• Alegreya
• Aleo
• Andada
• Apple Garamond
• Athelas
• Averia
• Bergamo
• Bitter
• Bookerly
• Caecilia
• Caladea
• Charis Sil
• Eb Garamond
• Faustina
• Gelasio
• Georgia
• Heuristica
• Junicode
• Liberation Serif
• Libertinus Serif
• Libra Serif Modern
• Ligua Franca
• Linux Libertine
• Literata
• Lora
• Manuale
• Merriwather
• Noticia Text
• Noto Serif
• Plantin
• PT Serif
• Text Gyre Bonum
• Text Gyre Pagella
• Text Gyre Scholla
• Times New Roman
• Tinos
• Tribun Adf Std
• Veleka
• Volkorn

Merci pour vos retours. Si vous en voyez d'autres, n'hésitez pas à me le signaler. Je mets à votre disposition sur demande en commentaire, ces polices que vous pourrez ajouter facilement à vos différentes liseuses. Revoir mes conseils à ce sujet avec mon tag typographie.

276 fichiers au total pour un poids de 79,7 Mo, c'est pas grand chose, sans doute le meilleur ratio poids/ efficience sur vos appareils. J'espère exciter votre curiosité et améliorer modestement votre confort de lecture. Un bon livre c'est bien, mais un bon livre typographiquement bien mis en valeur, c'est encore mieux.

Bonnes lectures cet été!

PS: Joint une petite vidéo que j'ai repéré, qui montre bien que les polices Serif sont indispensables pour la lecture.

 

 

Reformater mes ePub avant la lecture

Dans le fil de mes derniers billets, celui-ci pour vous faire partager mes pratiques. Les livres numériques que je me procure aussi bien à l'achat qu'en prêt numérique ou sur des bibliothèques gratuites, sont bien souvent mal fait à mon goût. Comment ne pas lire au format numérique sans vouloir optimiser au mieux son propre confort de lecture? Quand vous êtes embarqués pour plusieurs dizaines d'heures de lecture, pas de frustrations à avoir en effet.

Je procède systématiquement toujours au petit rituel suivant, à l'aide des logiciels CALIBRE et SIGIL:

1/ suppression de la DRM quand elle est posé (le marquage/ tatouage ne me gêne pas, je le laisse quand l'éditeur a joué le jeu, respect de son lecteur, merci à eux).

2/ reformatage rapide de l'ePub avec CALIBRE. Outre le fait bien souvent de le dégrossir, vous pouvez aussi modifier vos paramètres de sortie. Personnellement il est réglé depuis des années sur "Nook" en sortie (je n'avais pas revérifié depuis des années), cela me convient très bien sur toutes les liseuses que j'utilise au quotidien. Récupérer ensuite le fichier et le renommer pour le classement dans ma bibliothèque, Nom et prénom de l'auteur, Titre du livre.

3/ ensuite ouverture sur SIGIL :

• reformatage de la couverture pour une bonne présentation à l'écran.
• replacer la présentation (4ème de couverture) après la couverture. Elle est souvent en fin de fichier ce qui est un non-sens absolu, certains éditeurs lisent-ils seulement leurs livres numériques?
• suppression de tous les logos toxiques, "Facebook et autres" qui ne font que surcharger les fichiers et ma bibliothèque, pas de cela chez moi.
• suppression des polices de caractères embarquées. Elles ne font elles-aussi que surcharger inutilement la taille des fichiers, elles sont souvent médiocres d'ailleurs. Je préfère utiliser les polices qui se trouvent sur mes liseuses, elles sont faites pour cela.
• rectifier les lignes de blanc supplémentaires entre les paragraphes quand elles existent. Elles sont typographiquement erronés à la lecture.
  
• rectifier les alinéas. Ils sont souvent trop petits à mon goût pour une bonne lisibilité. Je les rectifie avec un espace à 1.5em.
• rectifier les tirets de dialogues, souvent trop petits, je les remplace par des tirets longs.
• un petit coup d'œil sur les métadonnées, l'occasion de voir toujours l'indigence de certains éditeurs en la matière. En 2024, franchement...
  

Voilà, tout cela ne me demande que quelques minutes (pas grand chose par rapport aux heures de lectures à venir); le fichier ePub est prêt pour entrer dans mes liseuses et dans ma bibliothèque hébergée sur mon cloud perso et en disposer ensuite sur smartphone et tablette via les applications. Rappelons que CALIBRE et SIGIL sont des logiciels gratuits, ils vont permettront de gérer au mieux vos livres numériques sur tous vos matériels de lecture.

Merci d'avance pour vos commentaires, ravi d'échanger sur vos propres pratiques.

Liseuses 7.8 pouces : PDF ou ePub ?

Avec le développement de nouvelles grandes liseuses au format 7.8 pouces chez les fabricants, peut-être vous posez-vous la question du format numérique à privilégier, surtout pour les livres au format de poche. Le format de page étant proche du format de l'écran de la liseuse, il est en effet tentant de vouloir retrouver des sensations de lectures proches voire identiques (typo, mise en page, blancs typographiques, etc.) à celles de vos collections de poche favorites. Vous trouverez souvent les deux formats PDF et ePub disponibles chez les revendeurs. Alors, quel choix à faire pour votre liseuse?

Réponse en images avec le même livre dans la collection Folio chez Gallimard sur la dernière liseuse Tea InkPad 3:

Format PDF : avec le reformatage automatique des pages (suppression des marges)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Format ePub: avec la police de l'éditeur par défaut, les deux dernières photos en augmentant la taille de la police.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VERDICT ? Le constat me parait sans appel. Malgré le format généreux de la liseuse, le fichier PDF reste globalement trop limité dans ses fonctionnalités. Même si la lecture est correcte, le caractère reste petit sans possibilité d'agrandissement (à moins de passer en mode paysage en fractionnant la page). Vous n'aurez pas non plus la possibilité de changer les polices, ce qui est le cas dans cet exemple, le Garamond utilisé chez Gallimard n'étant pas un caractère très adapté sur les liseuses. Au format ePub et à ce format d'écran, les blancs typographiques sont très équilibrés, très proches du rendu imprimé, et cela quel que soit la taille des caractères. Interlignage et marges étant à définir précisément par vos soins. Dernier argument, le format ePub vous permettra également de lire sur vos smartphones, à oublier pour le PDF.

Bref, ne pas hésiter, le format ePub reste le format numérique numéro 1 à privilégier, même sur les liseuses de grand format. Le PDF à utiliser si le format ePub n'est pas disponible chez l'éditeur. Bonnes lectures!

Typographie : les polices indispensables pour les liseuses

Si vous aimez la lecture numérique et la typographie, indispensable blog que Poliseuse pour choisir des polices pour sa liseuse. Un travail passionnant et passionné... Stéphane a proposé il y a quelques semaines un billet de mise à jour avec les polices qu'il juge indispensables. Parmi ses polices favorites classées en 5 étoiles Faustina, Manuale rejoignent Alegreya, Andada, Bitter, EbGaramond, Merriweather, NoticiaText, Vollkorn. A titre personnel j'ajouterais Caecilia, CharisSIL, Literata, Plantin, PT Serif et Veleka. Soit 15 polices indispensables pour nos liseuses...

Veleka : une excellente police pour vos liseuses

Une excellente police pour vos liseuses. C'est Veleka, une police libre dérivée de CharisSIL. J'ai eu l'occasion de la tester longuement, je vous la recommande. Je remercie l'un de mes lecteurs qui me l'a signalé récemment. Cette police est à télécharger gratuitement sur l'incontournable site 1001font. Pour l'installer sur vos liseuses, revoir mes petits tutoriels pour vos liseuses Bookeen, Kobo, Tea/PocketBook. N'hésitez pas à me faire part de vos commentaires.

Back Office : une nouvelle revue sur les pratiques de design graphique et numérique

Je vous avais parlé l'année dernière du projet d'une nouvelle revue de recherche consacrée aux pratiques du design graphique et numérique. C'est fait. Coéditée par les Éditions B42 et Fork Éditions (et jumelle de la revue Back Cover, bilingue, à parution annuelle et thématique), cette revue Back Office s’incarne dans un double format: revue imprimée et application numérique. Avec une parution annuelle, elle explore les processus de création en jeu dans la diversité des médias contemporains. "Le premier numéro de Back Office, intitulé «Faire avec» interroge les notions d’outil, d’instrument et d’appareil, dans le contexte du design. Articulant une quinzaine d’articles, ce numéro montre que ces notions, dans le cas des technologies numériques, sont complexes et polymorphes. Back Office s’adresse à la fois à la communauté scientifique et aux designers professionnels de par la variété des formes d’articles, le soin apporté à la maquette et la présence de la revue sur les supports imprimés et numériques. Elle est aussi pensée à destination des enseignants et des étudiants, qui y trouveront des retours d’expérience sur des initiatives pédagogiques inventives." A découvrir sur le site. Longue vie à BackOffice !

Les Jardins Typographiques : le retour du plomb?

La typographie au plomb renaîtra-t-elle comme nos bons vieux vinyles? A découvrir Les Jardins Typographiques. Un studio de création graphique basé dans l'Indre. Un studio très particulier puisqu'il propose des réalisations typographiques au plomb pour les particuliers et les entreprises, en recherche d'une communication qui sort de l'ordinaire. Couleurs, papiers, la créativité est infinie. Même des livres peuvent être réalisés. Christelle Fort nous explique sa démarche. Elle propose également des animations, des formations et va lancer un financement participatif pour acquérir du matériel. Succès au plomb!

SIGIL améliorez vos ePubs - 02 Supprimer les lignes de blancs

Un deuxième petit tutoriel sur Sigil pour améliorez vos ePubs. J'ai choisi d'utiliser le logiciel libre SIGIL qui me parait le plus facile et le plus complet pour bon nombre de petites modifications simples. Il propose également de fabriquer des ePubs de manière élaborée mais ce ne sera pas le sujet dans ces tutoriels. C'est en tout cas une première sensibilisation simple à ce logiciel très riche qui vous permettra d'aller plus loin si vous le souhaitez. Après la suppression des polices en novembre dernier (revoir ici), je vous propose aujourd'hui de supprimer les lignes de blancs entre les paragraphes. C'est un élément qui revient régulièment dans les ePubs, notamment chez beaucoup d'ePubs gratuits que vous trouverez. Suivez le guide:

Deuxième petit tutoriel donc. Pourquoi ces blancs entre les paragraphes? Outre le fait de surcharger inutilement les pages avec des changements de pages plus fréquents, ces lignes de blancs sont assez gênantes au fil de la lecture. En effet, typographiquement la ligne de blanc entre les paragraphes marque une rupture de temps dans le récit. La systématiser à chaque changement de paragraphes n'est pas correct. Si vous désirez les enlever de vos ePubs, voyons comment les supprimer simplement :

• Télécharger le logiciel libre sur votre ordinateur, c'est ici. Je vous conseille cet excellent manuel pour démarrer.
  
• Ouvrez SIGIL depuis votre bureau, puis ouvrez dessus le fichier ePub du livre numérique que vous voulez modifier. Il faut bien sûr que celui-ci ne comporte aucune DRM. Des fichiers comportant des tatouages peuvent être modifié sans intervention supplémentaire (merci aux éditeurs concernés), c'est l'un de ceux-là que j'utiliserais ici. Vous pouvez cliquer sur les copies d'écrans ci-dessous pour les agrandir.
  
• En haut à gauche: File, puis Open comme sur tous les logiciels classiques.
• La couverture apparait au milieu, normal. Dans la zone à gauche de l'écran, vous visualisez le déroulé de votre livre, la couverture, le titre, puis les différents chapitres, etc. Ceux-ci sont nommés indifféremment selon les livres. Pas d'inquiétude si c'est différent chez vous. Il s'agit de repérer un chapitre, n'importe lequel, en cliquant dessus.

• Comme vous le voyez sur ce chapitre qui apparait dans la zone au milieu de l'écran, les lignes de blancs entre les paragraphes sont bien présentes, il s'agit maintenant de les enlever. Dans cette zone centrale, vous visualisez à la fois l'ePub tel qu'il apparaitra sur votre écran de lecture mais aussi la version codée en cliquant en haut sur le bouton < > qui se trouve à droite du petit livre. Vous basculez ainsi petit livre (version lecture) et < > (version codée).
  

• Une fois que vous avez ainsi cliqué sur < >, la version codée de votre chapitre apparait. Repérez la balise qui se trouve dans les paragraphes. Ici c'est <p class="Standard">, mais cela peut être tout autre chose, l'essentiel est de repérer comment s'appelle cette balise dans votre livre.

• Retournez ensuite dans le déroulé de votre livre à gauche. En descendant avec l'ascenceur après les fichiers du texte, vous trouvez un dossier Style, ouvrez-le, vous accédez à un ou plusieurs dossiers qui sont vos feuilles de styles. Elles déterminent la mise en forme de votre texte. Cliquez sur le style.css.

• La feuille de style apparait au milieu de votre écran. Repérez la fameuse balise qui vous intéresse, ici en l'occurence <p class="Standard">. Intéressez-vous à deux éléments qui sont à la suite de cette balise : margin-bottom et  margin-top. Vous voyez qu'ellles sont suivies toutes les deux de deux valeurs.
  

• Modifiez ces deux valeurs à 0 comme sur l'écran ci-dessous.

• Voilà, c'est presque terminé. Allez juste vérifier que les blancs entre les paragraphes ont bien été supprimés. Vous pouvez retournez visualiser n'importe quel chapitre puisque la feuille de style corrigée s'applique bien évidemment à tout le livre.

• Les blancs entre les paragraphes ont bien été supprimés, c'est bon. Ne vous inquiétez pas pour des blancs plus importants dans le texte qui marquent de vraies ruptures dans le temps du récit. Ceux-ci ne seront pas impactés.
• N'oubliez pas de sauvegarder votre ePub avant de sortir de Sigil. File puis Save en haut à gauche. Vous voyez, une opération assez simple qui ne vous demandera que quelques minutes une fois que vous l'aurez pratiquée plusieurs fois.
• A bientôt pour un nouveau petit tutoriel. Bonnes lectures !

CHARIS SIL : une police indispensable pour sa liseuse

Beaucoup d'entre vous me demande souvent quelles sont les meilleures polices de caractères à utiliser sur sa liseuse. Les choix proposés sur les différentes liseuses sur le marché ne sont pas forcément étendus, beaucoup de polices à oublier. Je vous avais indiqué l'été dernier un site Poliseuse qui vous donne des idées. Que dire au travers de ma pratique? La police Caecilia a été pendant des années un standard incontournable pour les liseuses d'Amazon. Bookeen l'a d'ailleurs importé sur ses modèles il y a quelques années. Amasis, Georgia, Malabar sur Kobo. Le même Kobo a développé Kobo Nickel que personnellement je n'aime pas trop. Amazon et Google ont proposé depuis deux nouvelles polices spécialement développées pour la lecture numérique. Amazon avec Bookerly qu'il propose dans son environnement propriétaire; Google, c'est Literata qui remplace Droid Serif comme police par défaut dans ses livres numériques depuis mai 2015. A télécharger ici.

Au travers de mon expérience de gros lecteur au quotidien, je pense qu'une police est absolument indispensable sur sa liseuse. C'est tout à fait subjectif bien sûr. Cette police Charis SIL (créée il y a tout juste 20 ans en 1997) est classique, compacte mais très lisible, suffisamment grasse pour les caractéristiques de l'écran électronique mais pas trop comme Caecilia. Je l'avais découverte grâce à quelques puristes de la typographie numérique. J'avoue qu'en quelques années je l'ai adopté pour la très grande majorité de mes lectures. Aucun fabricant ne la propose en standard et c'est bien dommage, surtout qu'elle est libre depuis 2009. Cette police est à télécharger sur le site, choisir le dossier zip en bas (Linux). 4 polices Regular, Bold, Italic et Bold Italic en version 5.0, à placer sur sa liseuse. Vous retrouverez les différents petits tutoriels pour chaque marque sur le blog dans la rubrique taguée ici, c'est l'affaire de 5mn. Bonnes lectures avec CharisSIL et d'autres! N'hésitez pas à m'indiquer dans vos commentaires votre propre police préférée. Je ferais une synthèse à suivre.

PS: à signaler Veleka, une excellente police libre déclinée de CharisSIL.

SIGIL améliorez vos ePubs - 01 Supprimer les polices

J'avais lancé l'idée à la rentrée, j'ai pris un peu de retard, pardonnez-moi. Je vais me rattraper et d'ici la fin de l'année vous fournir quelques petits tutoriels pour améliorer les ePubs que vous achetez ici ou là et qui ne vous donnent pas entièrement satisfaction. C'est souvent des défauts qui reviennent de manière récurrente. J'ai choisi d'utiliser le logiciel libre SIGIL qui me parait le plus facile et le plus complet pour bon nombre de petites modifications simples. Il propose également de fabriquer des ePubs de manière élaborée mais ce ne sera pas le sujet dans ces tutoriels. C'est en tout cas une première sensibilisation simple à ce logiciel très riche qui vous permettra d'aller plus loin si vous le souhaitez: 

Premier tutoriel aujourd'hui, concernant les polices de caractères embarquées dans les fichiers ePubs. En effet, certains éditeurs s'entêtent encore à en fournir à l'intérieur des fichiers. Certaines sont complètement inadaptées (genre Garamond, Baskerville, Times, etc.). D'autres sont fournies déjà dans tous les choix des polices proposées dans les liseuses ou les tablettes avec les différents logiciels de lecture. Elles font doublon, c'est un non sens. Autre élément, elles alourdissent inutilement le poids des fichiers de manière très importante, souvent multiplié par deux, voir trois. De plus bien souvent, elles créées des conflits dans la gestion des polices sur vos liseuses. Attention, dans le cas de livres avec des mises en pages complexes (sciences humaines et sociales, livres pratiques, etc.), certains éditeurs font des choix très judicieux avec des polices différentes. Il convient de les conserver. C'est pour les romans, les essais, que le problème se pose pour des polices souvent inutiles. Voyons comment les supprimer très simplement:

• Télécharger le logiciel libre sur votre ordinateur, c'est ici. Je vous conseille cet excellent manuel pour démarrer.
  
• Ouvrez SIGIL depuis votre bureau, puis ouvrez dessus le fichier ePub du livre numérique que vous voulez modifier. Il faut bien sûr que celui-ci ne comporte aucune DRM, je vous invite à rechercher sur le web comment les supprimer. Des fichiers comportant des tatouages peuvent être modifié sans intervention supplémentaire (merci aux éditeurs concernés), c'est l'un de ceux-là que j'utiliserais ici. Vous pouvez cliquer sur les copies d'écrans pour les agrandir.
  
• En haut à gauche: File, puis Open comme sur tous les logiciels classiques.

• Une fois le fichier ouvert sur SIGIL, c'est la zone à gauche qui nous intéresse, qui regroupe les différents fichiers, Textes, Styles, Images, Fonts.

• C'est ce dernier fichier Fonts qui nous intéresse. Allez repérer les différentes polices qu'il contient.

• Sélectionner toutes les polices à supprimer, clic droit puis Delete.

• Voilà, terminé, n'oubliez pas de sauvegarder votre fichier. File puis Save avant de sortir.

Votre fichier ePub peut être utilisé sur tous vos supports (liseuses, tablettes, smartphones) sans les contraintes de police inadaptée, de poids et de conflit. N'ayant pas peur d'avoir fait une quelconque bétise, tous les textes s'ouvriront correctement. Le logiciel de lecture embarqué sur votre matériel vous proposera une police par défaut et un large choix de polices, vous trouverez parfaitement votre bonheur.

Bonnes lectures, à bientôt pour un nouveau petit tutoriel !

Open Dyslexic sur la Kobo Aura One

La dyslexie apparaît dans tous les milieux socioculturels. Il y a bien évidemment plusieurs types d’affections: dysphrasie, dysorthographie, dysgraphie, dyscalculie, tout dépend de chacun et cela touche environ 8% de la population mondiale. La police Open Dyslexic est désormais disponible sur les liseuses Kobo. Elle est embarquée dans le dernier modèle Kobo Aura One et devrait faire partie des prochaines mises à jours sur les différents modèles de la marque. Espérons que les autres fabricants de liseuses suivent rapidement. En attendant vous pouvez également télécharger cette police ici et l'embarquer sur votre liseuse. A lire aujourd'hui le billet préparé par Geoffrey Dorne.

Poliseuse : les polices pour les liseuses

Un intéressant blog à suivre si vous êtes amateur de typographie et en recherche de polices originales pour télécharger sur votre liseuse préférée. Les polices embarquées par les fabricants sont souvent limitées. Il y a tout un espace de créativité à explorer pour améliorer sa propre expérience de lecture. Créé au début de l'année, Poliseuse répertorie déjà des tutoriels (Kobo seulement pour l'instant) et des dizaines de polices référencées avec beaucoup de détails. N'hésitez pas à faire partager vos polices préférées.

Back Office : une nouvelle revue de design graphique

Un très bon projet à soutenir. Back Office, une nouvelle revue de design graphique et de pratiques numériques. Elle vise à constituer un espace de réflexion unique en langue française et un vecteur de visibilité à l’international pour la communauté francophone. Riche d’environ 176 pages et vendue au prix de 24€, la revue abordera chaque année une nouvelle thématique. A l'initiative de deux designers et d'un chercheur, ils ont lancé un campagne de financement participatif sur Kickstarter il y a quelques semaines. Tous les détails sont ici.
Les revues sur le sujet sont trop rares et celle-ci se veut d'un niveau universitaire. N'hésitez pas à les soutenir. Merci à Antoine de me l'avoir signalé.

Cybook Bookeen : importer des polices de caractères supplémentaires

Un nouveau petit tutoriel qui intéressera beaucoup d'entre vous. Bien souvent les polices de caractères embarquées dans les liseuses ne vous conviennent pas complètement. Un choix trop limité ou des polices inadaptées pour vous. On enrage un peu. Le numérique, c'est quand même la possibilté de choisir parfaitement une police à son goût. Ce petit tutoriel vous permettra d'ajouter très facilement des polices sur votre liseuse favorite.

Après PocketBook et Kobo, aujourd'hui les modèles Cybook de Bookeen. C'est parti:

• pour retrouver des polices intéressantes, je vous invite à relire quelques conseils. J'avais réalisé un choix il y a deux ans. Allez voir les commentaires avertis. Si vous en découvrez d'autres, n'hésitez pas à les signaler à la suite. Bien entendu, les polices doivent être libres ou légalement achetées pour celles qui sont couvertes par un copyright. A rechercher et à vérifier sur les sites que vous trouverez grâce à Google, merci à lui. Un site excellent ici.
  
• une fois que vous aurez réalisé un petit choix de polices. Je fais remonter des commentaires -et confimé par Bookeen-, privilégier les polices OpenType (.otf). Mais les polices .ttf sont utilisables également.
  
• brancher le Cybook (tous les modèles sont possibles) sur votre ordinateur avec le cable usb, "ouvrir le dossier et afficher les fichiers" sur votre ordinateur, ouvre l'explorateur avec l'arborescence et tous les fichiers.
• un dossier "Fonts" s'affiche dans l'arborescence. Bookeen met en valeur de manière très claire et ouverte cette possibilité d'importer de nouvelles polices. Bravo.
  
• c'est dans ce fichier "Fonts" que vous devez copier vos nouvelles polices en fichiers .otf
  
• voilà, terminé, une fois tout débranché, en retournant sur votre liseuse, vos nouvelles polices s'afficheront à votre guise.
• bonnes lectures!

PS: ce tutoriel décrit le processus avec un ordinateur PC (Windows 7), je remercie d'avance si quelqu'un d'entre vous veut bien décrire la manoeuvre sur Mac dans les commentaires (ou un lien quelque part bien sûr).

Un nouveau petit tutoriel qui intéressera beaucoup d'entre vous. Bien souvent les polices de caractères embarquées dans les liseuses ne vous conviennent pas complètement. Un choix trop limité ou des polices inadaptées pour vous. On enrage un peu. Le numérique, c'est quand même la possibilté de choisir parfaitement une police à son goût. Ce petit tutoriel vous permettra d'ajouter très facilement des polices sur votre liseuse favorite.

Après PocketBook et Kobo, aujourd'hui les modèles Cybook de Bookeen. C'est parti:

• pour retrouver des polices intéressantes, je vous invite à relire quelques conseils. J'avais réalisé un choix il y a deux ans. Allez voir les commentaires avertis. Si vous en découvrez d'autres, n'hésitez pas à les signaler à la suite. Bien entendu, les polices doivent être libres ou légalement achetées pour celles qui sont couvertes par un copyright. A rechercher et à vérifier sur les sites que vous trouverez grâce à Google, merci à lui. Un site excellent ici.
  
• une fois que vous aurez réalisé un petit choix de polices. Je fais remonter des commentaires -et confimé par Bookeen-, privilégier les polices OpenType (.otf). Mais les polices .ttf sont utilisables également.
  
• brancher le Cybook (tous les modèles sont possibles) sur votre ordinateur avec le cable usb, "ouvrir le dossier et afficher les fichiers" sur votre ordinateur, ouvre l'explorateur avec l'arborescence et tous les fichiers.
• un dossier "Fonts" s'affiche dans l'arborescence. Bookeen met en valeur de manière très claire et ouverte cette possibilité d'importer de nouvelles polices. Bravo.
  
• c'est dans ce fichier "Fonts" que vous devez copier vos nouvelles polices en fichiers .otf
  
• voilà, terminé, une fois tout débranché, en retournant sur votre liseuse, vos nouvelles polices s'afficheront à votre guise.
• bonnes lectures!

PS: ce tutoriel décrit le processus avec un ordinateur PC (Windows 7), je remercie d'avance si quelqu'un d'entre vous veut bien décrire la manoeuvre sur Mac dans les commentaires (ou un lien quelque part bien sûr).

Kobo : importer des polices de caractères supplémentaires

Petit tutoriel, qui je pense intéressera beaucoup d'entre vous. Bien souvent les polices de caractères embarquées dans les liseuses ne vous conviennent pas complètement. Un choix trop limité ou des polices inadaptées pour vous. On enrage un peu. Le numérique, c'est quand même la possibilté de choisir parfaitement une police à son goût. Ce petit tutoriel vous permettra d'ajouter très facilement des polices sur votre liseuse favorite.

Après PocketBook la semaine dernière, aujourd'hui les modèles Kobo. C'est parti:

• pour retrouver des polices intéressantes, je vous invite à relire quelques conseils. J'avais réalisé un choix il y a deux ans. Allez voir les commentaires avertis. Si vous en découvrez d'autres, n'hésitez pas à les signaler à la suite. Bien entendu, les polices doivent être libres ou légalement achetées pour celles qui sont couvertes par un copyright. A rechercher et à vérifier sur les sites que vous trouverez grâce à Google, merci à lui. Un site excellent ici.
  
• une fois que vous aurez réalisé un petit choix de polices (privilégiez les fichiers en .ttf)
• brancher le Kobo (tous les modèles sont possibles) sur votre ordinateur avec le cable usb, "Connecter", puis "ouvrir le dossier et afficher les fichiers" sur votre ordinateur, ouvre l'explorateur avec l'arborescence et tous les fichiers.
• contrairement au PocketBook, le dossier "fonts" n'est pas un fichier caché, il s'affiche dans la liste.
  
• c'est dans ce fichier "fonts" que vous devez copier vos nouvelles polices en fichiers .ttf
  
• voilà, terminé, une fois tout débranché. Il faut faire un vrai redémarrage du Kobo (pas une mise en veille) pour que les nouvelles polices soient visibles, vos nouvelles polices s'afficheront à votre guise.
• bonnes lectures!

PS: ce tutoriel décrit le processus avec un ordinateur PC (Windows 7), je remercie d'avance si quelqu'un d'entre vous veut bien décrire la manoeuvre sur Mac dans les commentaires (ou un lien quelque part bien sûr).

PocketBook : importer des polices de caractères supplémentaires

Petit tutoriel, qui je pense intéressera beaucoup d'entre vous. Bien souvent les polices de caractères embarquées dans les liseuses ne vous conviennent pas complètement. Un choix trop limité ou des polices inadaptées pour vous. On enrage un peu. Le numérique, c'est quand même la possibilté de choisir parfaitement une police à son goût. Ce petit tutoriel vous permettra d'ajouter très facilement des polices sur votre liseuse favorite.

Je démarre aujourd'hui sur les modèles PocketBook, d'autres viendront bientôt. C'est parti:

• pour retrouver des polices intéressantes, je vous invite à relire quelques conseils. J'avais réalisé un choix il y a deux ans. Allez voir les commentaires avertis. Si vous en découvrez d'autres, n'hésitez pas à les signaler dans les commentaires. Bien entendu, les polices doivent être libres ou légalement achetées pour celles qui sont couvertes par un copyright. A rechercher et à vérifier sur les sites que vous trouverez grâce à Google, merci à lui. Un site excellent ici.
  
• une fois que vous aurez réalisé un petit choix de polices (privilégiez les fichiers en .ttf)
• brancher le PocketBook (tous les modèles sont possibles) sur votre ordinateur avec le cable usb, "liaison avec le PC", puis "ouvrir le dossier et afficher les fichiers" sur votre ordinateur, ouvre l'explorateur avec l'arborescence et tous les fichiers.
• les fichiers contenant les fonts sont cachés, aller dans "Organiser" puis "Options des dossiers et de recherche" puis "Affichage". Il faut "Afficher les dossiers cachés" et décocher la case "Masquer les fichiers protégés du système d'exploitation (recommander)" N'hésitez pas à confirmer le message d'avertissement.
  
• dans l'arborescence de l'explorateur est apparue d'autres fichiers parmi lesquels un dossier system.
• allez dans "system" puis dans "fonts"
• c'est dans ce dossier "fonts" que vous devez importer des polices de caractères que vous aurez sélectionnés en .ttf
• mettez les aussi dans le dossier "adobe" puis "fonts" pour être bien complet avec AdobeViewer.
• une fois que c'est fait, retourner dans les options de l'explorateur pour rechanger les paramètres que vous avez coché et décoché, remettre tout correctement sur votre explorateur.
• voilà, terminé, une fois tout débranché, en retournant sur votre liseuse, vos nouvelles polices s'afficheront à votre guise.
• bonnes lectures!

PS: ce tutoriel décrit le processus avec un ordinateur PC (Windows 7), je remercie d'avance si quelqu'un d'entre vous veut bien décrire la manoeuvre sur Mac dans les commentaires (ou un lien quelque part bien sûr).

PS: merci à Jérôme, toute la procédure pour Mac à retrouver dans les commentaires.

Editeurs : quels choix typographiques?

En matière de choix typographiques, certains éditeurs imposent des polices en les embarquant dans les fichiers ePub. D'autres ont décidés de laisser complètement la main aux lecteurs qui peuvent choisir à leur gré celles qui sont disponibles sur leurs différentes liseuses ou tablettes. Quelles polices sont embarquées dans les ePubs? Sur 54 éditeurs de cette liste, près de la moitié, 25 ont fait le choix de ne pas imposer la police. 10 ont choisi le Times, 6 le Garamond, les autres très minoritaires. Si vous en repérez d'autres, n'hésitez pas à me signaler je rajouterais. Merci à Guillaume de m'avoir aidé à constituer cette liste.

• Actes-Sud, LibérationSerif
• Albin Michel, pas de police
• Allia, pas de police
• Anne Carrière, pas de police
• Archipel, Georgia
• Atalante, pas de police
• Au Diable Vauvert, AGaramondPro
• Belfond, pas de police
• Bouquins, Times
• Bragelonne, pas de police
• Buchet-Chastel, pas de police
• Calmann-Lévy, pas de police
• Cherche-Midi, ACaslonPro
• Christian Bourgois, Times
• Denoel, pas de police
• Dilettante, LiberationSerif
• Efractions, AGaramondPro
• Fayard, pas de police
• First, Times
• Flammarion, pas de police
• Fleuve noir, Times
• Galaade, Bembo
• Gallimard, AGaramondPro
• Grasset, Times
• Julliard, pas de police
• Lattès, pas de police
• Liana Lévi, pas de police
• Libretto, pas de police
• Métailié, pas de police
• Michel Lafon, pas de police
• Minuit, BergamoStd
• NumerikLivres, pas de police
• Olivier, Times
• Philippe Rey, Times
• Picquier, pas de police
• Plon, Times
• POL, MinionPro
• Presse de la Cité, Times
• PublieNet, LibreBaskerville
• Rivages, CharisSIL
• Robert Laffont, Times
• Rouergue, LibérationSerif
• Seuil, CharisSIL
• Sonatine,Trump Medieval
• Stock, pas de police
• Table ronde, pas de police
• Toucan, pas de police
• Tousssaint Louverture, pas de police
• Verdier, AGaramondPro
• Versilio, CharisSIL
• Verticales, AGaramondPro
• Viviane Hamy, pas de police
• XO, pas de police
• Zulma, AGaramondLt

B.A.-BA du livre numérique

Vous connaissez sans doute pour beaucoup d'entre vous les rendez-vous réguliers que le graphiste Jiminy Panoz nous propose autour du design du livre numérique sur son site. Aujourd'hui il nous offre gratuitement un "B.A.-BA du livre numérique" sous forme d'un abécédaire qui va de Accessibilité à ZIP. En version ePub et Kindle, par ici, pour votre week-end. Merci à lui.

Design du livre numérique

A lire absolument cet excellent billet de Jiminy Panoz qui revient sur les compétences du designer de livres numériques. Explorer ainsi les nouveaux métiers de l'édition de demain.

Livre numérique: faire ses ePub en toute simplicité

Il y a longtemps que je voulais faire un petit billet récapitulatif sur la meilleure méthode pour créer facilement des fichiers ePub de qualité. Je ne suis pas un spécialiste du code informatique, mais je peux témoigner de ma propre pratique et de mon expérience des liseuses/ livres électroniques au fil des années. Je revendique quelques modestes compétences dans leur diversité. Je lis aussi beaucoup, je connais bien la typographie, j'ai envoyé en composition des milliers de livres au fil des années. J'en ai formaté beaucoup moi-même pour mon usage personnel. J'ai dans ma bibliothèque beaucoup de catalogues de caractères d'avant le numérique, qui témoignent de centaines d'années de la pratique de la typographie dans les livres avec des caractères comme Aster, Baskerville, Bodoni, Century, Garamond, Plantin, Times, Univers, etc. J'ai aussi beaucoup lu de conseils plus récents à droite à gauche, les testant, les gardant pour ma propre utilisation, pour formater mes propres livres au format ePub. Alors, compliqué de faire de bons ePub pour son utilisation personnelle? Mais non, c'est simple comme bonjour:

Etant éloigné à titre personnel de l'univers Apple, j'ai toujours utilisé le logiciel Word. Depuis plus de vingt ans, Word est la référence absolue dans le traitement de textes, un outil professionnel à mon sens indispensable pour ceux qui veulent travailler sur leurs textes et les conserver dans la durée. Je ne touche rien de la part de Microsoft pour affirmer cela, juste ma propre expérience professionnelle. Universalité des échanges et exports de fichiers, lecture sur toutes machines, évolution du logiciel, pérennité des données. On peut aller voir ailleurs, on y revient toujours et on peut se féliciter d'avoir fait le choix. Mes premiers textes archivés datent des années 80. J'ai pris grand soin de faire les mises à jours et de les archiver sur des supports qui ont évolués au fil des années, de la disquette souple au disque dur, voire au cloud. Je connais aussi beaucoup d'auteurs qui ont pris ce soin-là, mettant à jours leurs corrections. Ils sont assurément prêts pour le numérique. On nous bassine souvent sur la pérennité du numérique, ne pas confondre données et supports physiques. Avec un peu d'attention sur ses propres archives, il n'y a aucun problème pour ceux qui aiment travailler sur les textes. Et pour longtemps.

Maintenant quelques conseils pour la meilleure lecture possible:

- Choisir un caractère qui pourra se changer dans tous les cas, sur toutes les liseuses et les tablettes du marché sans bugs. J'enrage contre les éditeurs qui veulent imposer leur soit-disant "marque" avec un caractère absolument inadapté et sans possibilité de le changer pour le lecteur (ou avec un dysfonctionnement assuré). Un comble à l'heure de la lecture numérique. Ces mêmes éditeurs n'ont sans doute jamais eux-même lu un seul livre sur la moindre liseuse du marché. Ils feraient mieux de se concentrer sur le graphisme et la qualité du papier des livres imprimés. Vous, pour éviter cela, allez au plus simple. Je vous conseille le Times New Roman (wikipedia). On ne parlera pas du Times, sans doute le caractère le plus lu au cours de notre civilisation moderne. Faites le choix du texte courant en corps 14, un bon compromis dans l'échelle, qui donnera le plus de lattitude pour vos lecteurs. Parties en corps 18, chapitres en 16. Bien entendu, texte justifié et respectant le code typographique, espaces fines et insécables, etc.

- Si vous partez d'un PDF, utiliser l'export word, très pratique et de qualité sur Acrobat. Je parle d'Acrobat car il me semble que c'est un logiciel indispensable. Un investissement, certes, mais que vous ne regretterez pas avec les mois et les années. C'est finalement une bonne idée d'acheter les PDF chez les éditeurs quand les ePubs sont mal foutus. Vous les exporterez en ePub et vous aurez les deux! :-)

- Avec ce document exporté sur Word, supprimez toute la mise en page (la petite gomme sur la page accueil), puis appliquer la mise en forme ci-dessus. Pour les suivantes, il vous suffira de copier-coller votre texte dans un document déjà formaté, puis d'appliquer le pinceau "reproduire la mise en forme".

- Bien respecter l'utilisation des feuilles de styles dans Word, vos exports dans ePub se feront de manière correcte. Finis les "retour-chariot", bien gêrer les sauts de pages dans la mise en page. Pas de couverture, gardez-la pour après.

 - Petit détail aussi pour éviter les interlignages intempestifs sur vos ePub au final, faites "Mise en Page", "Paragraphe" et les réglages suivants:

- Une fois votre livre bien préparé sur Word, passage à l'ePub. J'ai beaucoup testé de solutions d'export ePub, il y en a pléthore sur la place. Personnellement, je vous conseille Calibre, c'est la solution la plus simple d'utilisation. Elle a aussi le mérite d'être gratuite. Elle a certes des lacunes pour des documents difficiles, mais pour des textes simples, c'est à mon avis la meilleure. En quelques minutes, vous aurez un livre numérique au format ePub (ou mobi si vous utilisez un Kindle), de qualité et très léger, ce qui est important à mon sens. La gestion de la couverture et des métadonnées est excellente. Si je n'utilise pas du tout Calibre pour gêrer ma bibliothèque personnelle, en revanche il m'est devenu indispensable depuis plusieurs années pour créer mes ePub facilement.

Voilà, à l'arrivée une demi-heure pour une centaine de pages (un quart d'heure si vous êtes habitué). N'hésitez-pas à me faire part de vos propres pratiques en la matière; à tester et à glisser dans vos liseuses/ livres électroniques pour vos devoirs de vacances, vive l'ePub, bons ePubs et bonnes lectures!

PS: je vous invite aussi à retrouver mon billet sur les polices de caractères, les fonts à embarquer sur vos machines pour donner un peu de "couleurs" à vos textes.

PS: compte tenu des commentaires, dois-je rappeler que ce billet n'est bien entendu pas écrit pour des éditeurs qui souhaitent aborder la production de leurs catalogues au format numérique et la distribution sur les plateformes de ventes. Il y a sur la place beaucoup de studios professionnels de qualité avec des coûts intéressants.

Typographie : du papier à l'écran

A découvrir une magnifique vidéo sur l’évolution de la typographie du papier à l’écran réalisée par un jeune étudiant, Thibault de Fournas, à qui nous devions déjà une vidéo sur le Futura l'année dernière (via l'excellent Graphism).

FUTURA LE SPECIMEN ANIME from Thibault de Fournas on Vimeo.

Puces typo : troisième édition le 25 mai

Samedi prochain 25 mai aura lieu à Bagnolet la troisième édition des Puces typo, organisée par Les Rencontres de Lure et le Campus de la Fonderie de l'Image. Un évenement annuel pour tous les passionnés de typographie en France. Le numérique et les arts graphiques traditionnels se cotoient harmonieusement, en pleine effervescence. A relayer absoument autour de vous. A revoir la vidéo qui avait été tournée l'année dernière (via le site).

Les Puces Typo 2012 from Campus de la Fonderie de l'Image on Vimeo.

Une histoire de la typographie en images

A découvrir une vidéo très réussie sur l'histoire de la typographie (via Actualitté).

Le détail en typographie

Un seul livre acheté sur le Salon du Livre, sur le stand du Motif qui présentait comme d'habitude des tables réservées à des éditeurs indépendants, livre acheté à la Librairie Tschann à la caisse. Petit livre que je ne connaissais pas, "Le détail en typographie" de Jost Hochuli aux Editions B42. Jost Hochuli est un typographe et graphiste suisse très connu pour son travail dans le design du livre. Ce livre a été publié pour la première fois en 1987 en sept langues. Cette traduction française sortie en 2010 revue et augmentée. Ouvrage d'autant plus intéressant, puisque au moment où le livre se dématérialise et se sépare maintenant de notions de format, de mise en page, de marges, de disposition de colonnes de textes, etc, -tous ces éléments relevants de la macro-typographie-, il aborde au contraire le champ de la micro-typographie, domaine de la lettre, interlettrage, mot, espace, ligne, interlignage, colonne, etc. Et là le détail typographique prend plus que jamais tout son sens dans l'univers numérique. Petit livre dont devrait absolument s'emparer les designers de livres numériques et autres fabricants de lecteurs pour améliorer la lisibilité. Il y a encore beaucoup à faire de ce côté-là, nous balbutions encore il faut bien le dire. A la recherche du meilleur gris typographique! Quelques petits détails sont à moduler, le livre étant écrit pour la langue allemande. Je me suis régalé dans mon train au retour. Lire aussi le billet sur typographismes avec des photos de l'ouvrage, exemplaire dans sa conception et sa réalisation. A signaler également chez le même éditeur la parution récente d'un autre titre "Lire à l'écran", un petit précis de lecture à l'heure du numérique, avec la participation de Marin Dacos au Cléo (voir le billet sur Non-Fiction). Bref, procurez-vous les deux!