Aldus - le blog du livre numérique, depuis 2006

Ils nous proposaient jusqu'ici des livres du domaine public gratuits. Les Editions de Londres, basée dans la ville du même nom, annoncent aujourdhui par un communiqué de presse qu'ils rejoignent les plateformes de vente de manière payante par le distributeur Immatériel. Les 100 titres classiques au catalogue qu'ils proposaient jusqu'ici passent à 0,99€, d'autres à venir avec des auteurs contemporains.

"Les Éditions de Londres sont une nouvelle maison d’édition numérique au catalogue polémique ou fondateur, qui se propose de relancer des auteurs oubliés ou méconnus (écrivains «incontournables», libertaires, journalistes, voyageurs, poètes…), et très bientôt (avant l’été!) de faire découvrir des auteurs nouveaux (romans, pamphlets, satires, pastiches…). Un éditeur libre-penseur, un catalogue d’oeuvres ouvertes, où classiques et oeuvres contemporaines refusent de se regarder en chiens de faïence, Les Éditions de Londres vont avant tout à contre-courant des idées reçues."

A suivre pour la suite de l'aventure!

A découvrir le travail d'un amateur de la région lyonnaise, les "Mémoires de Casanova"  de l'édition Garnier frères de 1880 en 8 volumes, à télécharger en fichiers PDF "textes", epub et mobi, lisibles sur smartphones, livres électroniques et tablettes. C'est par ici.

Dans les commentaires, explication du processus:

"Les fichiers des Mémoires de Casanova ont été obtenus grâce à la reconnaissance de caractères de fichiers PDF «images» téléchargés sur le site Gallica mais ce système donne un résultat approximatif –il faut donc ensuite corriger toutes les fautes– à cause d’une certaine lassitude qui m’a obligé à limiter le nombre de relectures, il se pourrait que certaines erreurs persistent –si vous en trouvez je vous remercie de me les signaler en indiquant le tome et le chapitre afin que je puisse améliorer la qualité –attention toutefois certains mots ou noms de lieux sont orthographiés selon les usages de l’époque et ne sont donc pas à corriger".

Je trouve que Gallica devrait se rapprocher de manière naturelle de telles initiatives.

Message des Editions de Londres qui proposent gratuitement une centaine de titres libres de droits. Ces textes déjà disponibles sur le web, souvent le fruit du travail de bénévoles depuis des années. Le catalogue va passer bientôt sur les librairies en ligne de manière payante cette fois, rejoignant une nouvelle fois une pratique que l'on voit fleurir depuis que le marché français s'accélère, recyclage de classiques à petits prix. Ce message diffusé aujourd'hui par newsletter:

"Ce mois-ci, nous sommes occupés, tellement occupés à de gros changements que nous ne mettrons pas nos dix nouveaux ouvrages mensuels en ligne. Ce que nous vous préparons pour mai: distribution de notre catalogue dans les librairies numériques, sur tous supports, de nouveaux titres, passage au payant, et lancement de notre premier jeune auteur!"

J'ai interrogé le responsable du site qui m'a apporté des renseignements complémentaires:

A signaler un nouveau site, le Festin de Babel qui propose des traductions inédites de textes classiques afin de constituer une bibliothèque numérique accessible à tous. Il invite tous les traducteurs de bonne volonté à soumettre leurs textes. Certains ont ouvert sur le site un chantier de traduction, deux à ce jour: une retraduction du "Livre de Le Grand" de Heinrich Heine et une série de textes de (ou sur) W. Wordsworth. Le Festin de Babel ouvrira aussi bientôt un espace de réflexion théorique et pratique sur la traduction littéraire (via Fabula).

Tous les éditeurs numériques y vont désormais de la reprise des grands classiques. La convoitise est grande sur un marché naissant (envers des auteurs universellement reconnus), d'attirer facilement des lecteurs qui cherchent à démarrer leurs bibliothèques à petits prix. Après des éditeurs pionniers qui en faisaient leur fond de commerce depuis des années comme eBooksLib par exemple, d'autres éditeurs proposent désormais des versions à prix bradés. Publienet avait commencé en début d'année (plus d'une centaine de titres désormais), les Editions Primento inaugurent une série Candide et Cyrano avec déjà une trentaine de titres à 0,99€, NumerikLivres aussi depuis le mois dernier toujours au même prix. La concurrence est grande avec les éditeurs traditionnels qui proposent maintenant des versions avec des notes et des appareils critiques comme Larousse, Livre de Poche, Garnier-Flammarion, Mille et une nuits, etc. Ceux-ci disposent déjà des éditions de références qu'il s'agit maintenant de numériser (elles sont souvent anciennes dans leurs catalogues), avec des prix à peine plus chers. L'offre commence à devenir importante, il n'y a qu'à regarder les titres de Balzac sur ePagine pour s'en convaincre par exemple.

J'ai interrogé Primento sur leurs sources et le travail réalisé:

"Pour répondre à votre question, nous mettons au point l'édition du texte à partir de plusieurs sources (des versions numériques déjà existantes et des éditions papier de référence) que nous confrontons et ajustons pour assurer l'intégrité du texte et respecter la volonté de l'auteur. Une feuille de style est ensuite ajoutée pour rendre la lecture plus agréable et la navigation fluide".

Autre commentaire repéré sur Lettres Numériques:

"Chaque titre a fait l’objet d’un traitement éditorial rigoureux. Thibault Colot, éditeur chez Primento, explique: «Pour répondre aux attentes du lecteur, un long travail de correction est nécessaire. On commence par une vérification de l’intégrité du texte, au regard d’éditions de référence. Il faut ensuite corriger les fautes apparues lors de la numérisation –mots mal scannés, lettres manquantes, erreurs de ponctuation, etc. Enfin, on procède à la mise en page du livre, en interne, en travaillant de manière spécifique les différents formats du livre numérique. Avant de procéder à d’ultimes tests, sur les différents supports de lecture disponibles…»"

L'offre des sites gratuits d'origine anglo-saxonne comme Gutenberg ou Google est relativement médiocre en français il faut bien le dire. Les textes n'ont pas la qualité suffisante.

Alors, quelles éditions choisir? Mon conseil, dans l'ordre:

1. commencer d'abord par chercher du côté de l'offre gratuite de qualité, des bénévoles qui effectuent un travail remarquable: BeQ (1362 titres), EbooksLibres (2321 titres) et Efélé
   
2. petits prix si vous souhaitez des textes seuls qui n'existent pas autrement, privilégiez des éditeurs qui publient aussi des titres contemporains, gage de sérieux dans leur travail
   
3. prix un peu plus élevés si vous souhaitez des textes de référence, avec des notes et des appareils critiques, de la part d'éditeurs traditionnels qui publient les versions imprimées
   

Bonnes lectures, je serais ravi d'avoir vos remarques si vous vous êtes essayé à la lecture de classiques!

PS: A noter que des librairies comme ePagine, Feedbooks, Immatériel en autres, relaient les offres gratuites de qualité, bravo.

PS: Après tout, pour que chacun puisse juger en toute connaissance de cause, voici trois éditions de "Le Rouge et Le Noir" de Stendhal. J'invoque le droit moral de Stendhal pour juger de la pertinence de ce que l'on nous propose de son oeuvre; je pense qu'il m'aurait donné son accord pour procéder de la sorte. :-)

1. l'édition proposée gratuitement sur le site Bibliothèque du Québec ici, ou Efele ici.
   
2. l'édition proposée par le site Primento pour 0,99€ ici.
   
3. l'édition proposée par Garnier-Flammarion pour 2,99€ ici.

A vous de juger!

Pas d'édition numérique, mais je ne résiste pas à vous présenter la très bonne idée qu'ont eu les Editions Ouest-France de nous proposer un magnifique coffret-livre de "Vingt Mille Lieues sous les Mers" de Jules Verne. Si la version numérique existe déjà, rappelons la remarquable Bibliothèque Jules Verne de la Bibliothèque du Québec ici, comment proposer une édition enrichie sous une forme que le numérique ne permettra jamais? C'est le pari que c'est donné Samuel Sadaune. Auteur d'une thèse sur "L'hygiène dans l'oeuvre de Jules Verne", il a déjà publié chez le même éditeur "Les Contes et Nouvelles de Jules Verne" (2000) et les "Soixante Voyages extraordinaires de Jules Verne" (2004). Il est également l'auteur d'une trentaine d'articles sur le sujet et membre du Centre International Jules Verne. C'est lui qui a eu carte blanche pour préparer ce coffret, en assurant aussi la préface et les notes du livre.

D'abord la très belle couverture avec une pochette plastique remplie d'eau qui nous plonge tout de de suite dans l'aventure. A l'intérieur du coffret, un très beau livre cartonné qui reprend la célèbre édition originale dans la collection des Voyages Extraordinaires parue chez Hetzel en 1870, avec la centaine d'illustrations d'époque très bien reproduites. Le texte a été soigneusement relu et remis en page, l'impression sur un beau papier ivoire de qualité. Un vrai plaisir de redécouvrir le texte de cette façon. Le livre n'est pas collé sur la couverture mais juste glissé dans un passant au dos très solide, ce qui permet de le retirer facilement. Et ce n'est bien évidemment pas tout. Samuel Sadaune a enrichi l'ensemble, dans un étui sur le côté, avec une foule de documents divers, cartes pliées, affichettes, cartes postales, reproduction du journal d'époque, facs-similés des manuscrits de Jules Verne, etc. Un matériel extrèmement riche et foisonnant d'informations. Une plongée dans l'univers de Jules Verne, au coeur de l'aventure du Nautilus. De quoi accompagner la lecture en l'enrichissant dans une dimension supplémentaire, c'est du multimédia aussi! Une vraie réussite, un très beau cadeau à offrir. A tel point que l'édition est déjà en rupture de stock chez l'éditeur, vous la trouverez peut-être encore chez vos libraires. A noter que les Editions Ouest-France prépare déjà un autre classique de la littérature française sous cette forme. Est-ce que tout ce matériel ne pourrait pas faire l'objet d'éditions numériques dans un avenir proche? Une édition Hetzel en ePub3? A suivre...

PS: à rappeler également si vous venez sur Nantes la visite du Musée Jules Verne, j'y avais fait une visite en 2006 déjà avec mon Iliad à la main. Le papier électronique, une aventure que n'aurait pas reniée Jules Verne lui-même!

Vous qui découvrez la lecture numérique avec un petit lecteur fraichement acquis, vous recherchez peut-être des textes classiques pour démarrer vos bibliothèques. Je ne saurais trop vous recommander deux références incontournables: la Bibliothèque Electronique du Québec (1355 titres à ce jour), tous les mois de nouveaux titres, ainsi que Ebooks Libres et Gratuits (2321 titres). Tous les livres sont gratuits dans tous les formats. Dans les deux cas, un travail formidable, les textes sont relus et corrigés avec beaucoup de soins par un réseau de lecteurs bénévoles. Le tout en respectant scrupuleusement les règles des droits d'auteurs. Ne mettez pas vos euros dans des textes libres de droits sans d'abord aller y faire un tour!

La Bibliothèque du Québec, 1340 titres à ce jour, des classiques du domaine public avec des parutions tous les mois, tous proposés gratuitement dans tous les formats. Des livres relus et corrigés, un vrai travail éditorial de qualité. Vous qui allez peut-être acheter dans les mois qui viennent un nouveau lecteur, faites-en votre bibliothèque de départ pour trouver des livres. Sans vous faire entourlouper pour quelques euros ailleurs! Un travail bénévole formidable. Vous pouvez aussi regarder du côté de Ebooksgratuits, les deux sites travaillent en partenariat. Les deux bibliothèques références en français!

Merci à la Bibliothèque du Québec qui nous propose ce mois-ci deux titres de l'écrivain tchèque Jaroslav Hasek (1883-1923). Je vous conseille particulièrement la lecture du "Brave soldat Chveik", un classique des littératures d'Europe centrale. A l'humour féroce!

Si vous fatiguez un peu sur votre tablette préférée, que la lecture de 300 pages s'avère laborieuse, il y a peut-être une solution! Les fiches de lecture et les analyses littéraires, ce n'est pas nouveau en ces périodes de préparation du bac français! C'est ce que propose aujourdhui LePetitLittéraire avec des déclinaisons numériques de livres classiques et contemporains. 450 analyses littéraires rédigées par 85 collaborateurs, des fiches de 5 à 10 pages faciles à lire et à mémoriser. La liste complète des auteurs ici. Quelle n'a pas été ma surprise de voir figurer la fiche de lecture d'Indignez-vous qui ne fait pourtant que 32 pages! On va loin dans le concept! Voilà qui donnera peut-être à nos chères têtes blondes l'envie d'en lire plus et d'investir dans quelques mois dans un petit lecteur numérique. En tous cas, bravo pour l'initiative, attention cependant à la facture, surtout quand on sait qu'il y a parmi eux beaucoup de textes libres de droits. Remarquez, vous me direz, il vaut mieux ça qu'Angry Birds et consorts. J'entends autour de moi beaucoup de retours de factures particulièrement salées sur les tablettes. Des heures de lectures vous coûteront finalement moins cher, pensez-y! (merci à Victor sur Actualitte).

PS: A titre personnel, j'adorerais retrouver mon Laffont-Bompiani en version numérique, n'est-ce pas Christelle, si tu m'entends?

Penguin démarre aujourd'hui une collection de classiques avec des contenus augmentés. Une bonne façon pour les éditeurs de réinvestir le terrain des livres populaires (avec certains libres de droits) en apportant une valeur ajoutée. J'attends avec impatience la version de "Sur la Route" de Jack Kerouac prévue dans le courant de l'été (via PublishersWeekly).

Les Classiques Garnier, vous connaissez? Ces célèbres livres à la couverture jaune qui ont bercés les lectures de générations de licenciés es-lettres, j'en connais certains qui les dévalisaient par cartons entiers, ils se reconnaitront! Jean d'Ormesson avait porté l'édition papier dans les suppléments du Figaro il y a quelques années. Nouveau coup aujourd'hui avec la collaboration des Editions Garnier en proposant en téléchargement gratuit sur l'iPad une iBibliothèque de classiques. Cela n'est pas sans rappeler la version Nintendo proposée par Gallimard l'année dernière. C'était avant la vague de l'iPad, la mode a changé. Bon, c'est clair que vous vous arracherez vite les yeux, attention les maux de tête (peut-être que Umberto Eco lui en touchera deux mots à notre cher Jean), une version ePub pour des readers aurait été aussi la bienvenue! Les dévoreurs de Garnier sont plutôt du côté de chez Bookeen, vous le savez! 160 Mo de lectures, excusez du peu!

PS: Question subsidiaire à Steve Jobs, on les compte aussi avec les versions de Winnie l'Ourson?

A signaler deux titres de Jack London proposés par l'indispensable Bibliothèque du Québec ce mois-ci, "Croc-Blanc" et "Le Peuple de l'Abîme". Des traductions anciennes, certes, mais qui permettent de découvrir cet immense écrivain. Toujours un impressionnant rythme de parution pour notre ami québecois, entre dix et quinze nouveautés par mois; un vrai programme d'éditeur de poche, bravo!

PS: décidément, vient d'apparaître également son chef d'oeuvre "Martin Eden" du côté EbooksLibresetGratuits!

Beaucoup de textes magnifiques sur l'incontournable Bibliothèque du Québec qui met en ligne des livres classiques toujours remarquablement corrigés et typographiquement irréprochables, et ce à titre gratuit dans tous les formats. Saluer le travail de Jean-Yves Dupuis. En ce mois de janvier, son lot de nouveautés, L'Idiot de Dostoievski en deux volumes, l'Ile au trésor de Stevenson, entre autres. Gêne persistante de voir certains sites proposer ces mêmes textes classiques (sans aucun doute pillés dans ces fonds gratuits) à petits prix chez l'ensemble des distributeurs à forte visibilité. Mélange des genres, édition et pillage. Pas à certaines contradictions près! Les vilains pilleurs se reconnaîtront, à boycotter bien évidemment.

Je vous avais signalé une excellente version de Madame Bovary de Flaubert sur la Bibliothèque du Québec pour Sonyreader/ Cybook. C'était oublier 60 nouveaux titres à télécharger (ce qui porte maintenant le total à 940 livrels) avec plusieurs perles entre autres Tom Sawyer de Mark Twain, Typhon de Joseph Conrad (dans la traduction d'André Gide), Persuasion de Jane Austen, des nouvelles de Dostoievski... Avec toujours le même niveau d'exigeance éditorial et typographique. Bonnes lectures!

PS: vous pouvez également retrouver des versions ePub sur la plateforme Txtr.

La loi Hadopi rejetée ce matin à la surprise générale. Les pirates vont sauter en l'air! Malheureusement, ceux qui attendaient le développement des offres de téléchargement légales en France pourront encore attendre longtemps, j'en ai bien peur... On n'a pas fini de relire les classiques...

PS : les "actes de flibuste" existent aussi sur les bancs de l'Assemblée!