Aldus - le blog du livre numérique, depuis 2006

Centenaire de la mort de Jack London cette semaine, décédé le 22 novembre 1916 à l'âge de 39 ans et quelques mois. Un auteur que j'affectionne particulièrement. Beaucoup de publications, notamment deux volumes dans la Pléiade qui ne seront comme d'habitude pas suivis d'édition au format numérique. Seul Martin Eden fait l'objet d'un Folio avec son pendant numérique. L'occasion donc de faire le point sur l'offre numérique. Une offre qui peut paraitre importante, près de 150 publications sur les platefomes, mais avec énormément de titres qui ne sont que des compilations repompées dans l'offre gratuite sur le web. La notoriété de Jack London attire bien des convoitises et des épiceries. On retiendra les publications suivantes:

• Traductions anciennes : les gratuits chez EbooksGratuits (13 titres) et la BEQ (12 titres). La page Wikisource.
  
• Traductions contemporaines : les quarante volumes chez Libretto republiés depuis une quinzaine d'années sous la direction de Noël Mauberret. Les références absolues à mon sens. 11 titres sont disponibles au format numérique, vivement les autres.
• Une compilation de textes sur Jack London écrivain aux Belles Lettres ainsi que des textes originaux à petits prix chez Allia et Le Sonneur.
  
• Les deux excellentes biographies chez Tallandier et FolioBiographie.

A signaler particulièrement l'initiative des Editions Fayard qui proposent une nouvelle traduction de La Montagne magique de Thomas Mann. Un grand classique de la littérature allemande, l'un des livres majeurs du XXème siècle. Le livre est sorti le mois dernier, près de 700 pages. Disponible en version imprimée au prix de 37€, la version numérique est proposée quant à elle au prix de 9,99€. L'occasion de lire ou relire ce chef d'oeuvre. Voilà un éditeur qui croit au format numérique. Dans toutes vos bonnes bibliothèques... (lire l'article du Monde).

PS: à lire l'interview de la traductrice sur TV5Monde.

Intéressant de suivre régulièrement des sites de qualité. La Bibliothèque malgache reprend son activité avec deux nouveaux titres. Tout d'abord un nouveau volume du "Journal d'un bourgeois de Paris pendant la guerre de 1914" de Georges Ohnet. Une publication au long cours puisqu'il s'agit du 16ème volume. «Ce qui se passait à la cour de Russie et qui a abouti à cette Révolution si rapide qu’on dirait un écroulement, commence à être connu. C’est fabuleux! Il paraît que depuis de longues années la haute société russe, et le monde de la Cour particulièrement, était adonnée aux pratiques de l’occultisme. Ces malheureux étaient à la merci de simulateurs très habiles qui les avaient poussés à une croyance aveugle dans le spiritisme. Une sorte de mysticisme érotique brochait sur le tout, si bien que le secret de l’importance prodigieuse de Raspoutine et de Protopopof est là. Ils faisaient tourner les tables, endormaient les grandes dames, et se livraient à des pratiques sadiques qui auraient dû les mener tout droit à la potence. C’est par des crises de magnétisme que l’Impératrice était tombée littéralement sous la domination de Raspoutine. Elle lui écrivait des lettres d’hallucinée, en proie aux transes du baquet de Mesmer. Raspoutine fut le Cagliostro crasseux, malodorant, aux cheveux gras et aux ongles en deuil, de cette société en décadence, et livrée aux émotions mystico-sensuelles.» Un autre titre "De Pontoise à Stamboul" de Edmond About. Un témoignage sur l'un des premiers voyages de l'Orient-Express en octobre 1883. Des titres originaux, numérisés pour l'occasion et non pas des "repompages" récupérés sur le web. A découvrir sur le site et chez vos libraires habituels.

Enfin. A signaler en cette rentrée l'arrivée au format numérique d'un grand classique de la littérature française, Belle du Seigneur d'Albert Cohen chez Folio. Paru en 1968, ce livre apparaît régulièrement dans les listes des livres préférés des français. Revoir celle de La Grande Librairie. D'autres titres comme Mangeclous ou Le Livre de ma mère arrivent eux aussi. Il y a désormais près de 900 titres au catalogue Folio numérique.

Ils font le boulot, comme on dit... Alors que le journal Le Monde lui consacrait une chronique le mois dernier, le célèbre Ulysse de James Joyce est apparu discrètement sur les réseaux cet été. Pour combler un vide criant. Alors que la version numérisée est toujours absente du catalogue de son éditeur Gallimard, une équipe de passionnés a fait le boulot en lieu et place, d'après la dernière traduction parue il y a une dizaine d'années. Un travail de titan réalisé il y a quelques années par un discret "Atelier Panik", près de 1600 pages avec les notes et un copieux appareil critique parue dans l'édition de La Pléiade. L'éditeur pourrait peut-être le reprendre discrètement à son compte, les amateurs francophones de James Joyce apprécieraient.

En attendant, si vous voulez en savoir plus sur ce "job de fou", c'est par ici.

PS: six mois plus tard, le même "Atelier Panik" poursuit le travail avec le Portrait de l'artiste en jeune homme. Si vous ne pouvez pas vous les procurer, je me ferais une joie de vous les envoyer discrètement.

52ème titre aujourd'hui du côté de chez Opoto qui nous propose chaque semaine de redécouvrir un texte oublié du domaine public. Exercez votre curiosité, à télécharger gratuitement. Aujourd'hui un texte coquin de Guillaume Apollinaire "Julie ou la rose". Toute la collection est par ici.

La BNF à versé la semaine dernière son catalogue d'ebooks dans l'offre PNB (Prêt Numérique en Bibliothèque). Plus de 1000 titres numérisés sur fond public que l'on demande aux bibliothèques de racheter au prix grand public (limitation à 20 prêts sans limitation de durée). Racheter les classiques Balzac, Hugo, Zola, cela risque évidemment de grincer des dents dans les bibliothèques, y compris en Belgique et en Suisse. A l'heure où il s'agit de soutenir cette offre, on fait décidément tout le contraire...

PS: une information du côté de Feedbooks qui permet aux collectivités partenaires d’ajouter gratuitement des titres du domaine public. Mais c’est un circuit hors PNB pour récupérer ce catalogue gratuitement. Voir cet exemple sur l'offre de la médiathèque de Grenoble. Merci à Hadrien Gardeur.

En cette journée du 11 novembre et pour honorer la mémoire de Romain Rolland, farouche adversaire de la guerre, je vous propose une version numérique de Jean-Christophe, publié en 10 volumes entre 1904 et 1912. Rappelons que toute l'oeuvre de Romain Rolland est désormais dans le domaine public depuis cette année et que l'auteur avait reçu le Prix Nobel de Littérature il y a tout juste cent ans en 1915. Pour la réalisation de cette version complète en un seul fichier, j'ai utilisé comme base la numérisation réalisée par le site EbooksLibresetGratuits.

Cette version ePub est à télécharger iciA partager librement dans vos bibliothèques. Bonne lecture.

PS: à signaler également une magnifique version chez Efele ici. Je vous propose un fichier ePub complet, à télécharger ici

Le site eBookenBib nous propose cette semaine un nouveau pack de livres numériques au format ePub gratuits, constitué d'auteurs qui sont entrés dans le domaine public cette année. Romain Rolland, Jean Giraudoux et d'autres.

  En ce mois d'août, je lance un appel à des bonnes volontés pour m'aider à relire et corriger un classique absolu de la littérature anglaise publié entre 1759 et 1787, "Tristram Shandy" de Laurence Sterne. L'auteur fait partie, avec Cervantès et Rabelais qu'il admirait, des fondateurs du roman moderne (voir wikipedia). A découvrir l'intervention l'année dernière de Claro: «Claro, pourquoi aimez-vous "Vie et opinions de Tristram Shandy" de Sterne?». Ce texte, libre de droit dans sa traduction française de la fin du XIXème siècle -l'auteur est décédé en 1768, son traducteur Léon de Wailly en 1864-, n'est malheureusement pas disponible dans une version numérique de qualité. Rien non plus du côté de l'offre commerciale des éditeurs malheureusement.

  La numérisation de cette traduction, qui a été faite par la BNF dans le cadre de sa politique de partenariats, n'est pas satisfaisante. J'ai repéré plus d'une dizaine de coquilles et de manques dans le texte, sur les seuls quatre premiers chapitres. Pas de relecture, cela n'est pas digne d'un éditeur. Ce texte mérite mieux avec une relecture attentive, il en va du respect du droit moral de l'auteur. "Tristram Shandy" est une oeuvre volumineuse, plus de 850 pages, 312 courts chapitres. Il s'agira de relire à votre gré quelques chapitres au regard de la version PDF de l'original imprimé. Le texte, ainsi relu et corrigé, sera ensuite intégré dans les principales bibliothèques numériques francophones gratuites. Merci d'avance pour votre aide, prendre contact avec moi dans les commentaires.

100% 312 chapitres sur un objectif de 312, 30 lecteurs

PS: les premiers lecteurs se sont inscrits pour 10 chapitres, cela peut être moins, pas d'obligation. Merci pour votre participation.

MAJ: Je remercie tous les lecteurs qui ont bien voulu prendre de leurs temps pour cette expérience de relecture collective. Merci à Tilly, Pierre, Jean-Jacques, Garamondo, Guillaume, Jérôme, Syma, Brigitte, Alain, Pauline, Eric, Serge, Bruno, Florence, Katrine, Jacques, Koloco, Nippotam, Fabien, Sanctorum, Stéphane, Maël, Michel, Arnaud, Jean-Yves, Dominique, Damien, Frédéric, ElGringo et Florent. Les corrections intégrées, ainsi que les notes dans le texte qui manquaient, la version sera disponible bientôt.

Une mention particulière à Tilly pour son billet à lire ici.

En collaboration avec l'excellent site eBookenBib, je vous propose une sélection de livres numériques du domaine public sur le thème "Fantastique et Merveilleux". Je me suis basé sur le choix de titres qu'avait proposé le magazine Lire dans sa Bibliothèque Idéale il y a quelques années. A retrouver ce pack sur eBookenBib ici, le dixième de la série. Vous aussi, n'hésitez pas à proposer des sélections de packs à ebookenBib. A vos packs, bonnes lectures!

Une belle mise à jour sur le site d'ebooks gratuits Bibebook qui propose plus de 150 nouveautés et des packs mis à jour. Plus de 1500 livres classiques libres de droit en tous formats pour vos bibliothèques. Un beau travail accompli par des bénévoles regroupés en association qui appellent aux dons pour poursuivre leur développement et améliorer la qualité de service. Soutenez-les!

Belle initiative cet été, c'est Lire en short, une grande fête du livre pour la jeunesse, du 17 au 31 juillet dans toute la France. Plus de 600 événements répertoriés sur la carte. Il y aura peut-être aussi des petites liseuses, smartphones et tablettes (avec des livres dedans) dans les poches de shorts cet été!

Lancement de " Lire en short " par culture-gouv

Plus de 10.000 références de livres français du domaine public désormais sur l'incontournable site Nos livres qui agrège les catalogues de 14 sites. On ne saurait trop conseiller ce point d'entrée qui rend visible le travail de centaines de lecteurs et correcteurs bénévoles à travers la francophonie.

Le catalogue Nos livres recense les livres numériques du domaine public francophone, disponibles gratuitement et qui ont un minimum de qualité.

Les sites suivants sont recensés:

• Bibliothèque électronique du Québec (BEQ)
• Bibliothèque numérique romande (BNR)
• Bibliothèque Russe et Slave (BRS)
• Chine ancienne
• Djelibeibi
• Ebooks Libres et Gratuits (ELG)
• ÉFÉLÉ
• eForge
• Gallica
• La Bibliothèque de Gloubik
• Mobile Read - roger64
• Projet Gutenberg (livres en français)
• Rousseau Online
• Wikisource francophone

Je vous avais parlé il y a quelques semaines de l'excellente initiative de Thomas de mettre à disposition des packs thématiques de livres gratuits sur un nouveau site eBookenBib. L'idée nous est venue avec quelques-uns de poursuivre et de mettre à disposition des packs de livres classiques de bonne qualité. Je vous propose aujourd'hui des packs au format ePub issus de l'excellent catalogue de la bibliothèque numérique de TV5Monde. Nous mettons à disposition au total 4 packs en ayant pris soin d'incorporer les belles couvertures qui manquaient. On ne saurait trop insister sur la nécessité de proposer des ebooks avec des couvertures attrayantes. C'est un premier pas important dans le plaisir de la lecture. Bonnes lectures et n'hésitez pas à les partager! Je remercie Fabien et Stéphane pour leur aide.

Pack 1, 2, 3 et 4 - 301 titres au total Ici.

PS: packs volumineux à télécharger, j'ai opté pour un téléchargement via Dropbox.

Une très belle initiative à signaler, celle de Thomas Fourmeux de la Bibliothèque d'Aulnay-sous-Bois, qui nous propose un nouveau site EbookenBib. Une bibliothèque de livres libres sous forme de packs avec des thématiques, à télécharger à volonté via Dropbox. C'est d'ailleurs une bonne façon de se familiariser avec les clouds personnels. Fête de l'internet, Femmes dans la littérature, Polars, Paris littéraire, Auteurs sous CC, Bande-dessinée pour les premières thématiques. Bravo. A découvrir sans modération, j'espère qu'il donnera des idées à beaucoup d'entre vous.

Depuis le 1er janvier dernier Le Petit Prince de Saint-Exupéry est dans le domaine public chez nos amis belges et dans toute la francophonie, exception faite de... la France. Aberration du droit d'auteur européen à l'heure du numérique, le livre sera libéré en France en 2033. Un site belge propose désormais le téléchargement du Petit Prince. Voir le billet de Romaine Lubrique. Sans modération pour nos amis francophones du monde entier sauf en France, bien évidemment, c'est par ici.

PS: on rappellera pour mémoire que Le Petit Prince est toujours le livre préféré des français selon le dernier sondage organisé par La Grande Librairie en décembre dernier.

Une belle série de huit nouveautés en ce mois de mars du côté de la Bibliothèque Malgache. Des collections diverses, à Madagascar et au-delà des rivages pour reprendre la jolie formule. Henri de Régnier, Georges Ohnet et d'autres. A retrouver dans les bonnes librairies. On rappellera, s'il le fallait, qu'il s'agit d'un travail de numérisation original réalisé avec grand soin et non pas, comme trop souvent, de sites peu scrupuleux qui ne font que reprendre le travail d'autres. Ne vous laissez pas abuser.

Une belle initiative, celle de Laurent Margantin qui tient le blog Oeuvres ouvertes et qui travaille depuis de nombreuses années sur une nouvelle traduction du monumental Journal de Kafka. Un texte qui reste absent des catalogues numériques. Il vient de rendre disponible gratuitement une version ePub du premier cahier. Comme il le dit lui-même "disséminons", dans toutes les bonnes bibliothèques, c'est par ici.

Une très belle livraison de nos amis d'Ebooks Gratuits hier, avec entre autres des livres de Roger Nimier, Virginia Woolf et un livre de science-fiction "La Guerre des mouches" de Jacques Spitz qui ravira les amateurs. Les conditions de l'accès au domaine public sont réservés pour certains (50 ans contre 70 ans après le décès de l'auteur); les heureux québecois disposent d'un domaine public plus étendu que le nôtre. Ebooks Gratuits, c'est un catalogue de plus de 2500 titres d'excellente qualité en accès gratuit.

Nouvelle expérience de bibliothèque numérique de la SNCF dans les TER. Après la région Lorraine, c'est le Languedoc-Roussillon. Beaucoup de livres classiques gratuits, des livres payants sont accessibles à partir de 0,99€, tous téléchargeables avec des QRcodes. Voir également le site. Adaptés à la durée des trajets, certains livres affichent des temps de lecture d'un quart d'heure à une heure. StoryLab et ParrallèlesEditions sont partenaires de l'opération. Voir le communiqué. A suivre attentivement ces premières expériences, il faut s'attendre à des développements d'ampleur dans les années à venir, surtout avec des accès qui devraient se généraliser. La SNCF a annoncé qu'elle préparait un appel d'offres pour 2015, pour rendre enfin disponible le wi-fi à ses voyageurs dans tous les TGV.

A découvrir absolument si vous ne la connaissez pas déjà, c'est la Bibliothèque Russe et Slave. Créé en 2010 à l’occasion de l’année France-Russie, ce site s’est donné pour mission de faire connaître au public francophone la richesse de la littérature russe classique et de l’ensemble des littératures slaves, en mettant à sa disposition des traductions du domaine public. Une vraie mine. Les responsables sont également partenaires de NosLivres. A côté du site gratuit, ils mênent un vaste programme original de rééditions numériques payantes, souvent en accord avec des héritiers des traducteurs. Une vingtaine de titres à ce jour. Je vous conseille, un travail de grande qualité. A retrouver sur la librairie ePagine.

A découvrir Opoto. Un petit éditeur numérique à l'initiative de quelques lecteurs passionnés et désireux de faire partager des textes confidentiels. A télécharger gratuitement, une vingtaine de titres à leur catalogue, soigneusement relus et préparés. Deux nouveaux titres viennent de débouler ce week-end: "Les Bandits tragiques" de Victor Méric (1926) et "Coupons le câble" d’André Léo (1899). Activisme, Afrique, anarchie pour démarrer l'alphabet. Un crédo de l'éditeur: refaire le monde et bouleverser les idées reçues. A vos onglets. A suivre également le blog, merci à Bruno.

Voltaire est beaucoup acheté et lu en ce moment. Suite à mon billet d'hier, plusieurs échanges avec le site Bibebook qui a mis en ligne ce soir des versions ePub, PDF et Kindle du "Traité sur la tolérance". Cela vient combler une lacune désolante pour trouver ce texte dans des versions numériques gratuites de bonne qualité. A télécharger gratuitement sur cette page. Je les remercie pour leur rapidité. Dans toute bonne bibliothèque, lire ou relire Voltaire, ce magnifique texte pour la tolérance dans notre pays et le monde entier.

"Le droit de l'intolérance est absurde et barbare: c'est le droit des tigres, et il est bien horrible, car les tigres ne déchirent que pour manger, et nous sommes exterminés pour des paragraphes" Voltaire.

Le "Traité sur la tolérance" de Voltaire est parmi les best-sellers chez les libraires cette semaine. C'est ce que révèle LeFigaro aujourd'hui: "Nous avons déjà vendu 120.000 exemplaires et nous procédons à une nouvelle réimpression", affirme au quotidien Folio, collection de poche de Gallimard. Chez Flammarion ou J'ai Lu, on fait le même constat d'un regain d'intérêt pour le texte. Comme sur les sites de vente en ligne où il atteint le haut des classements d'essais - au côté des livres publiés par les journalistes assassinés." L'occasion de regarder ce qui est disponible au format numérique. Nous n'avons pas de quoi être fiers. Rien chez les éditeurs, rien sur Gallica malheureusement. Sur NosLivres, une seule version proposée par le site Gutenberg. J'ai fouillé ailleurs pour trouver une version de qualité. La meilleure version du texte disponible est celle de l'excellent site Athena. Je vous propose une version ePub ici. Bonne lecture.

MAJ du fichier avec les appels de notes.

PS: des versions gratuites chez Bibebook viennent d'apparaître, bravo.