Aldus - le blog du livre numérique, depuis 2006

Mon test en retard de quelques mois, je m'en excuse mais je n'avais pas pu récupérer un exemplaire. Je remercie Bookeen pour la mise à disposition pour ce test. Avant de découvrir de nouveaux modèles de la concurrence dans les semaines à venir, il était bon de tester ce Cybook Odyssey HD Frontlight sorti à la toute fin de l'année dernière. Voici donc le dernier livre électronique de chez nos amis de Bookeen. Il fait l'objet d'une visibilité importante grâce au partenariat avec des libraires du réseau ePagine, Decitre, Cultura, d'autres sans doute encore bientôt. Il intégre le fameux éclairage intégré pour concurrencer les Kindle PaperWhite et KoboGlo. Bookeen, spécialiste de la lecture numérique, se devait d'intégrer cette nouvelle fonctionnalité recherchée par beaucoup d'entre vous. Ce nouveau modèle au prix de 149,99€ sur le site de Bookeen et 129,99€ chez Cultura par exemple. Un prix strictement aligné sur le KoboGlo proposé par la Fnac et sur le Kindle PaperWhite d'Amazon. Le fabricant français se place ainsi en excellente position face à des acteurs bien plus puissants que lui. Bookeen est un outsider incontournable sur le marché du livre électronique aussi bien en France qu'en Europe, avec de nombreux revendeurs qui cherchent des modèles ouverts et évolutifs. Nous en avons bien besoin face aux monopoles anglo-saxons. En avant pour la visite:

Prise en main: un packaging toujours très soigné chez Bookeen, un beau coffret-livre (on l'offrira volontiers), à l'intérieur le livre électronique, un cable usb et une notice. J'avais déjà eu l'occasion de présenter le design l'année dernière pour le Cybook Odyssey. Pas de changement notoire. Un livre électronique à la prise en main très agréable. Design original très réussi tout en angles arrondis (même si les bords fins sont assez aigus), le Cybook Odyssey HD Frontlight est relativement fin, avec une grande qualité de finition. Des plastiques soft-touch sur les bords au dos et autour de l'écran. Un dos en alu brossé très résistant, gage de rigidité et de solidité que la concurrence ne propose plus. Les deux seuls petits changements que Bookeen a apporté sont le plastique extérieur sur la face avant qui est maintenant noir mat et non plus brillant, c'est beaucoup mieux. Ainsi que le pourtour de l'écran qui est dans un gris un peu plus clair, très joli. Petit bémol toujours avec les boutons lattéraux pour tourner les pages. Si leur présence est un bon point, en revanche le fait qu'ils soient complètement au bord les rendent toujours délicats à utiliser quand on tient le livre électronique d'une seule main, on préferera bien souvent la simple pression du pouce sur l'écran. Un seul bouton en bas pour le retour au menu, on n'a besoin de rien d'autre. Toutes les sorties en bas de la coque, audio, usb, sd card et bouton marche/arrêt. A noter que Bookeen avait revu la rigidité de la sortie usb et l'accès au bouton marche/arrêt qui est maintenant très facile à trouver avec une simple pression du doigt. J'ai trouvé le nouveau modèle un tantinet plus lourd, vérification faite il affiche 180g. C'est idem KoboGlo (185g), moins que Kindle PaperWhite (213g) et plus que Sony PRS-T2 avec ses 164g, le poids plume, mais qui n'a certes pas l'éclairage intégré. Au final, une prise en main et un désign très agréable, à retenir juste le petit bémol sur les boutons extérieurs mais c'est personnel, certains les apprécieront à juste titre.

L'écran maintenant: je dois dire que j'attend toujours un peu Bookeen sur ce point, en lecteur de la première heure je suis exigeant. Malheureusement force est de constater que l'écran est un peu plus gris-vert que la concurrence (Kobo et Sony en tête), la différence est légère mais sensible, vous verrez mes photos ci-dessous. Bookeen a toujours recours à un tactile capacitif avec l'ajout d'une couche sur l'écran au contraire de ses concurrents qui utilisent une technologie infra-rouge. Cette couche supplémentaire atténue un peu le contraste des caractères, je conseille d'utiliser des polices un peu plus grasses. Bref, je suis un peu déçu, surtout pour ceux comme moi qui n'apprécient pas forcément l'utilisation systématique de l'éclairage intégré, qui n'en font pas un pré-requis indispensable. J'ai été l'un des premiers utilsateurs du Nook Touch with Glowlight quand il est sorti. Dans la durée, je me suis rendu compte que je n'utilisais plus du tout l'éclairage intégré, privilégiant toujours un éclairage ambiant satisfaisant comme pour un livre imprimé. Je suis devenu très exigeant sur le gris de l'écran, impossible pour moi de revenir en arrière. A considérer donc si vous êtes dans ce cas-là.

Eclairage intégré: c'est évidemment la grande attraction de ce nouveau modèle. Faudra-t-il rappeler la philosophie de cet éclairage qui ne transforme bien évidemment pas votre livre électronique en écran de tablette LCD. Il s'agit d'un éclairage qui n'est pas rétro-éclairé, mais avec de petites diodes disposées en bas de l'écran qui diffusent une lumière uniforme qui n'est pas gênante dans la durée, assimilable à une lampe d'appoint. Je trouve cet éclairage sur le Cybook Odyssey HD Frontlight excellent, il se révèle moins artificiel et bleuté que sur le Kobo Glo. Par contre, on regrettera qu'il faille constamment passer par le menu pour l'enlever (on peut aussi faire une pression allongée sur le bouton central, merci Thomas), au contraire d'un bouton extérieur comme sur le Kobo Glo. On peut régler cet éclairage par le menu avec une intensité de 1 à 20. Dans la pratique, les quinze premières valeurs de l'échelle n'ont aucun intérêt. On veut de la lumière ou l'on n'en veut pas. Personnellement, la valeur 18 me parait la meilleure, vous verrez à l'usage. La lumière est diffusée régulièrement, on observe un léger hallo gris en pied, dans la partie 5mm au dessus du bord. En pied, c'est beaucoup moins gênant qu'en tête de page, pas très grave. Par rapport à ce que je disais au-dessus et le fond un peu gris, je conseille donc de laisser constamment la lumière allumée, même avec une bonne lumière du jour. Cela me semble un comble pour un livre électronique mais bon, à l'usage vous vous y ferez, vous aurez un fond bien blanc en toutes circonstances. 

Navigation: Bookeen a supprimé l'animation au démarrage qui pouvait être un peu pénible à l'usage. Un temps de latence d'une vingtaine de secondes si vous avez éteint complètement, deux secondes si vous avez seulement mis en veille (ce que je fais toujours sur mes différents livres électroniques). La page d'accueil très lisible en trois parties. Ses lectures actuelles, sa bibliothèque et l'accès à la boutique avec le wifi. On regrette un peu l'espace trop grand réservé à cette boutique sur la page d'accueil, il est plus discret chez Kobo et Sony. Des sollicitations dont on n'a bien souvent que faire. Coté tactile, très efficace, une très bonne rapidité des pages avec un processeur puissant. Les nouveaux Cybook, c'est deux ans de développement par l'équipe RetD de Bookeen, en collaboration avec HP pour ce High Speed Ink System (HSIS) qui apporte beaucoup de rapidité et de souplesse. Une interface utilisateur ultra-réactive, des menus déroulants, tout cela fluidifie et accélère la gestion de l’encre électronique, c'est indéniable. A noter que le processeur est identique à celui du Nook Touch.

On accède rapidement à sa bibliothèque avec un déroulant comme sur un smartphone, la vitesse d'affichage identique, c'est très réussi. Affichage possible sous forme d'icônes ou de listes que l'on peut paramétrer à volonté. Pour le défilement des pages, on peut frotter la surface légèrement mais aussi simplement toucher le bord droit ou gauche, un détail mais très agréable à l'utilisation. Attention, ne vous inquiétez si vous observez le flash noir de rafraichissement en frottant l'écran si vous l'avez désactivé ou modéré dans le menu, c'est normal. Bookeen a fait la distinction entre frotter et seulement toucher (ou utiliser les touches extérieures). Le frottement pour tourner les pages actionne toujours le raffraichissement avec le flash noir. Une fois que l'on a compris cela parfait. Pour moi, l'idéal est le raffraichissement toutes les 10 pages, on l'oublie. Sur ce Cybook, une très légère rémanence des caractères quand vous arrivez entre 8 et 10. Sony reste le champion en la manière, on ne voit pratiquement rien à la 14ème page sur 15. Mais bon, rien de méchant, je pinaille. Sur la page, en pinçant à deux doigts, on pourra diminuer ou agrandir la typo sans passer par le menu, très pratique. C'est pas du zoom comme sur le Sony, mais bien un reformatage des pages. Si on touche le milieu de la page, on accède directement à des propositions de réglages. Navigation dans le livre (table des matières, annotations, recherche, définition et traduction), avancement rapide, changement des polices et paramètres. A noter que l'on pourra charger des polices complémentaires. Un dictionnaire intégré, c'est le Nouveau Littré, la définition apparait dès que l'on reste appuyé sur un mot. C'est mieux que Kobo. Tout est réglable, depuis le flash noir (que l'on peut même enlever complètement), la très grande variété de taille de caractères, styles de l'éditeur que l'on peut débrayer, césure automatique, etc. Côté annotations, on pourra placer des marques, surligner des passages et mettre des annotations avec le clavier qui seront sauvegardées. Le seul bémol est toujours l'impossibilité de régler les marges et l'interlignage. La gestion de la typographie reste inégalée chez Kobo pour l'instant avec des réglages avancés.

L'ensemble est réussi. J'ai eu l'occasion de lire une petite semaine sur ce livre électronique, un vrai plaisir, même si je reste personnellement attaché à lire sans l'éclairage intégré. Quelques remarques que Bookeen n'a pas revu: l'accès à la recherche des pages se fait avec le clavier, c'est plus pratique avec un potentiomètre et puis l'absence du réglage des marges et de l'interlignage, j'en ai déjà parlé. Je n'aime pas beaucoup la page d'accueil avec la boutique omniprésente mais bon. Comme pour le modèle précédent, côté navigation, c'est un presque sans faute avec beaucoup de fluidité, c'est le terme en effet que je retiendrais à l'usage.

Accès wifi: Comme le modèle précédent, ce nouveau Cybook Oyssey gagne beaucoup de son attrait dans l'utilisation de la librairie numérique de ePagine, Decitre, Cultura ou Bookeen selon le revendeur que vous aurez choisi à l'achat. Même si je n'ai personnellement jamais acheté un livre numérique directement depuis l'appareil (je préfère acheter mes livres sur internet où bon me semble et gêrer ma bibliothèque personnelle comme je le souhaite sur un cloud personnel), c'est une fonctionnalité que d'autres apprécieront particulièrement. Pour la librairie, attention, il n'y aura pas de choix possibles, les modèles sont configurés dans les ateliers de Bookeen selon les numéros de série. Pour acheter chez d'autres revendeurs, il faudra passer par l'accès web sur l'appareil mais ce sera un peu galère, je déconseille. Une fois que vous aurez paramétré votre accès wifi, vous disposez du catalogue avec une interface assez réduite dans les choix mais relativement efficace pour trouver des livres. Autre très bonne surprise, l'accès au web n'est pas caché du tout, on peut afficher en toute liberté ses destinations favorites. Attention, bien entendu, il ne s'agira pas de surfer sur le web comme sur une tablette. Mais les accès facebook, twitter, google, wikipédia, etc, sont faciles. On pourra aussi accéder à une boite Dropbox pour télécharger des livres sur son cloud personnel. J'en fais un usage immodéré, je dois dire, cela fonctionne très bien. Bien longtemps que j'ai oublié les capacités mémoire et emplacements micro-SD des appareils. Il manque par contre les fonctions d'annotations avec le stylet comme sur le récent Sony PRS-T2, un manque bien agréable pour certains.

Au final, j'ai été séduit par ce Cybook Odyssey HD Frontlight qui est réussi tant dans le design que techniquement, avec les partenaires libraires pour télécharger des livres. Je dois bien dire qu'il me semble très difficile de le départager avec le Kobo Glo vendu à la Fnac. Je trouve l'éclairage moins bleuté sur le Cybook, moins artificiel. En contrepartie, les petits ajustements typographiques plus complets et surtout le contraste de l'écran un peu meilleur sans éclairage sur le Kobo. C'est une question de goût, à vous de les prendre en main en boutique pour vous faire une idée. Bref, un modèle fer de lance pour Bookeen, ce Cybook Odyssey HD Frontlight le mérite. Vous prendrez beaucoup de plaisir à lire y compris la nuit, avec sa jolie pochette de couleur qui l'épouse parfaitement sans trop l'allourdir. Un beau cadeau à faire pour les amateurs de lectures. Compliments à nos amis français de chez Bookeen. Il va être difficile de construire mon prochain tiercé des meilleurs livres électroniques, le dernier en décembre dernier.

Les plus:

• modèle fin, design réussi, qualité de la finition
• écran eInk de dernière génération
  
• qualité de l'éclairage intégré malgré le très léger hallo en pied
  
• plastiques de bonne qualité, agréable au toucher, dos en alu pour la rigidité
  
• boutons sur les côtés pour tourner les pages
  
• processeur rapide, navigation fluide, très bon tactile
• flash noir débrayable, ajouts de polices possibles
  
• dictionnaire Nouveau Littré intégré sur chaque mot
• accès à des clouds type Dropbox
• accès web très facile avec gestion favoris
  
• librairie associée avec les partenaires libraires
• réussite des couvertures simili-cuir de couleurs
  

Les moins:

• couche tactile capacitive qui atténue un petit peu le contraste, écran un peu gris-vert, polices de caractères un peu plus grasses à conseiller
• boutons sur les côtés trop aux bords, un peu difficiles à utiliser quand on tient le livre électronique d'une seule main
• pas de possibilités de régler interlignages et marges
• pas d'annotations avec un stylet
  
• pas de fonctions lecture sociale
  
• pas d'accès directs wikipédia/google sur les mots
  

Comme d'habitude, vous pourrez retrouver l'ensemble de mes tests ici, ainsi que sur la page Pinterest.

PS: deux remarques apportées dans les commentaires, tirées de l'excellent forum Mobileread que je remonte (merci à Azazel).

- les notes sont accessibles en tapant au haut à droite de l’écran et le sommaire en haut à gauche, lien ici.
- si l'on a fait un saut de page, un mouvement du milieu vers le haut de l’écran ramène à la page précédente, lien ici (8ème et 9ème message).

PS: à signaler que certains tests récents pointaient sur des défauts de rafraichissements de pages, voir ici. Bien évidemment, il n'en est rien, il suffit de prendre 5mn pour se pencher sur les réglages. Toujours pénibles ces sites techno qui discréditent constamment avec une certaine condescendance les liseuses/ livres électroniques. Vous qui aimez la lecture et les livres, ne vous laissez pas influencer. Bons choix avisés et bonnes lectures!