Aldus - le blog du livre numérique, depuis 2006

Un grand classique de la littérature mondiale disponible au format numérique, ce sont les deux livres de Henry Miller "Tropique du Cancer" et "Tropique du Capricorne". Complimenter les Editions Stock du prix proposé, 6,99€ contre 26,40€ imprimé, c'est plus de 70% de réduction. Les deux livres disponibles au format de poche, mais séparément. Plus de 800 pages, livres inoubliables. A lire ou relire, incontournable dans toute bonne bibliothèque numérique.

Une nouvelle mise à jour sur l'excellent Bibebook. Le site propose désormais près de 1400 titres téléchargeables gratuitement, dont 770 éditions au format pdf et mobipocket pour le Kindle. C'est plus de 100 titres nouveaux qui sont ajoutés à la bibliothèque ainsi que la révision de nombreux titres déjà proposés. Toujours avec les mentions de la provenance des textes numérisés.

J'évoquais en début d'année encore l'absence au format numérique des livres de Louis-Ferdinand Céline au catalogue des Editions Gallimard. Une absence assez incroyable pour un tel auteur alors que plusieurs de ses livres étaient déjà disponibles dans leurs traductions dans plusieurs pays, deux années même après l'ouverture libre de droits de son oeuvre sur le territoire québécois. Trois premiers livres sont enfin disponibles depuis hier, Mort à Crédit, Nord, Guignol's Band, des prix alignés sur les versions poche comme habituellement chez Folio. 11 février 2014, le reclus de Meudon n'est plus un reclus numérique, il n'aura pas fallu aller jusqu'à "louer un tracteur et “défoncer la NRF”".

PS: à signaler que c'est le studio Isako à Paris qui a assuré la numérisation.

Belle parution en ce mois de décembre, celle du "Melmoth" de Charles R. Maturin chez Libretto, un grand classique de la littérature fantastique. Cette édition propose la traduction de référence de 1965, entrepris par l'éditeur Jean-Jacques Pauvert. A lire l'introduction qu'en a fait André Breton dans la préface proposée gratuitement. Si cette version numérique est proposée sans DRM, on regrettera la prix prohibitif aligné sur la version poche à 14,99€. Pour les inconditionnels seulement malheureusement. Vraiment dommage de ne pas inciter à la lecture numérique avec un prix plus attractif pour faire découvrir ce formidable livre auprès d'un public plus large. Comme maintenant la plupart du temps, on attendra une promotion ou pire, de le trouver sur les réseaux.

Si vous achetez une liseuse en cette fin d'année, une bonne idée de télécharger dessus quelques livres de Jack London. Alors que l'on attend toujours l'arrivée en versions numériques des magnifiques traductions chez Libretto, merci à la Bibliothèque du Québec de nous proposer des versions gratuites de qualité. Aujourd'hui le flamboyant "Construire un feu" qui rejoint la série. Bonnes lectures d'hiver!

Je vous l'avais annoncé cette semaine, "La Comédie humaine" de Balzac est désormais complète sur la Bibliothèque électronique du Québec, les quatre titres qui restaient ont été mis en ligne. A signaler un pack complet à télécharger d'un coup. Si l'on a beaucoup parlé de Michael Hart et du projet Gutenberg pour l'espace anglo-saxon, il faudra bien un jour reconnaître de manière officielle l'immense travail réalisé par Jean-Yves Dupuis pour l'ensemble de la francophonie. Rappeler aussi que le site Nos Livres concentre en un seul point tous les travaux de numérisation/ relecture de qualité qui sont proposés gratuitement.

Je vous avais déjà parlé au printemps dernier de Bibebook, ce site à l'initiative de quelques passionnés qui proposent de reprendre des livres classiques libres de droits en les formatant avec beaucoup de soin. Ils donnent toujours la source des numérisations desquelles ils sont partis, les références des traductions, etc., respectant scrupuleusement les règles de la licence Creative Commons. Tous les livres sont téléchargeables gratuitement à l'unité ou en pack. Un message ce soir du responsable du site:

Bibebook vient de publier ses nouveaux ebooks. Nous publions désormais sous trois format: epub, pdf, mobipocket.

Ce sont :

• 1300 titres téléchargeables gratuitement.
• 200 titres nouveaux qui sont ajoutés à notre bibliothèque.
• 400 ebooks modifiés et améliorés.
• 600 éditions au format mobipocket.

Nous avons également révisé de nombreuses anciennes éditions.

Les nouvelles éditions sont reconnaissables à leur couverture comportant un liseré rouge et noir.

                                              

Grâce aux retours d'information de nos lecteurs nous avons réalisé un certain nombre d'améliorations :

• Ajout des noms des traducteurs.
• Ajout des dates de parution.
• Ajout des sources d'origines, lorsque l'information est disponible.
• Réécriture de notices/résumés.
• Révision de certaines tomaisons.
• Informations sur la position dans la série.
• Amélioration des métadonnées.
• Meilleur rendu des caractères grecs dans les Epubs.
• Conformité amélioré par rapport aux standards Epub.
• Correction de problèmes concernant les insertions d'images.
• Ajout d'un numéro de version dans les métadonnées pour vous faciliter le suivi des révisions.

Le respect scrupuleux des droits d'auteur et de traducteur nous a conduit à retirer quelques titres de notre site. Nous remercions tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de ce nouveau pack.

Bonne lecture à tous.

www.bibebook.com

PS: MAJ 12 novembre

Certains d'entre vous aurons remarqué quelques problèmes de téléchargement de nos fichiers cette nuit, un problème pour lire les epubs sur une tablette sous Android.
Le problème ne se pose que pour les fichiers EPUB de la version V2013.11.12.
Nous avons immédiatement bloqué les téléchargements des fichiers incriminés, le temps de résoudre ce problème. Le problème est désormais résolu.

Depuis ce matin les fichiers Epubs corrigés sont en téléchargement sur notre site.
Et depuis cet après-midi le pack complet en téléchargement torrent est lui aussi corrigé. Le numéro de version corrigé est le : V2013.11.13
Si vous avez téléchargé la version précédente, pensez à mettre à jour vos fichiers EPUB.
Veuillez nous excuser pour ce désagrément.

La Bibliothèque électronique du Québec propose en ce début novembre quatre nouveaux titres de Balzac à télécharger gratuitement: Petites misères de la vie conjugale, Les Paysans, La Recherche de l'Absolu et L'Envers de l'histoire contemporaine. Ils viennent complèter l'impressionnante bibliothèque de La Comédie Humaine. Selon le plan de l'édition Furne, il devrait rester deux titres: La Peau de chagrin et Pathologie de la vie sociale. A l'ombre des petits margoulins qui recyclent sans vergogne à vils prix sur les plateformes de ventes, saluons cet immense travail entrepris depuis bientôt seize ans et qui ne concerne bien entendu pas que Balzac. Plus de 1600 titres à retrouver ici.

Intéressante initiative des Editions Métailié qui nous proposent de découvrir les nouvelles de Horacio Quiroga, auteur uruguayen (1878-1937). Un essai de répartition sur les différents prix sans DRM, sans doute pour tester la formule. Six nouvelles proposées gratuitement, douze à 0,49€, dix-huit à 0,99€, les quatre recueils complets proposés à 4,99€. Une bonne façon d'aborder la découverte d'un nouvelliste considéré comme le maître de la nouvelle latino-américaine.

Je relaie bien volontiers le billet d'un de mes lecteurs, Michel Morin, à propos des offres de livres du domaine public à très bas prix qui se développent actuellement sur les catalogues des plateformes numériques. Beaucoup d'officines peu scrupuleuses s'engouffrent dans la brêche et récupèrent, sans aucune valeur ajoutée, le travail de centaine de bénévoles qui relisent et corrigent les textes puis les proposent gratuitement sur le web. On souhaiterait que des plateformes leaders comme Amazon, Kobo montrent l'exemple et fassent régulièrement le ménage dans leurs catalogues pour des offres qui grugent leurs lecteurs. C'est d'ailleurs bien souvent le même distributeur numérique qui sert de pourvoyeur:

Les débuts de l'ère numérique du livre ont amené un étrange et beau phénomène: des centaines, des milliers de personnes se sont jetées sur des livres pour les retranscrire et les offrir au monde. Ce sont tous ces textes ressuscités que l'on trouve sur Ebooks Libres et Gratuits, Wikisource, Projet Gutenberg, et sur tant d'autres sites.

Mais ce noble phénomène a un étrange revers: les marchands du temple, qui veillent à la moindre occasion de s'enrichir, et de s'enrichir en se tournant les pouces, de préférence. La comparaison est usée jusqu'à la corde, mais il s'agit bien là des textes du temple de la littérature qu'est devenu Internet. Ces textes sont disponibles, à portée de main, libres de droits. Quelle idée pourrait germer dans ces cerveaux retors? Les vendre, bien entendu!   

Car tout le monde n'est pas au fait de l'existence de ces textes gratuits. L'essor des plateformes numériques permet à n'importe qui de se proclamer éditeur et de côtoyer Gallimard, Grasset et consorts.   

Il pourrait ne s'agir que d'un banal conflit éditeurs/ bibliothèques, dans lequel les gratuits seraient les bibliothèques patiemment remplies par les bénévoles; on dirait alors: «Il faut bien que les éditeurs vivent!...» Non, car ces soi-disant "éditeurs" (méritent-ils même ce nom?) n'ont rien fait, rien accompli, et vendent le travail patient, méticuleux et passionné des autres, en comptant sur l'ignorance et la crédulité des lecteurs. Le potentiel de textes et de ventes est infini. Il suffit d'aller sur Internet, de prendre un texte gratuit, de le recopier dans un traitement de texte et de le convertir en "EPUB", d'ajouter une couverture sympathique, de les déposer sur une plate-forme, et de regarder les sous entrer à chaque téléchargement.   

Quoi de plus machiavélique? Rien de plus légal, puisque le texte est libre, rien de plus simple. Chaque texte est généralement fixé à 0,99€; cela semble peu, bénin; aussi leur faut-il recopier le plus de textes possible, sans cesse.

Bien entendu, nos soi-disant éditeurs diront qu'ils ont remis en forme le texte «spécialement pour une lecture numérique» (cela sonne très "club de gym"), qu'ils l'ont relu et corrigé des erreurs restantes. Quand on connaît le degré d'exigence et d'excellence des relectures d'Ebooks Libres et Gratuits, principal pourvoyeur de ces rapaces, on ne peut que sourire. Ou qu'ils ont ajouté des préfaces et des biographies (les "Editions" Humanis, par exemple, ont la grande intelligence de recopier les articles Wikipedia de chaque auteur. Ils ne berneront personne.  

Prenons donc l'exemple de la Bête humaine tel qu'on peut le trouver sur une plateforme numérique: tous se battent pour vous vendre ce texte trouvable gratuitement ailleurs à 0,99€ ou plus: Éditions de Londres, Ink Book, Candide & Cyrano, Culture commune... Tous ne sont pas absolument mauvais. Certains éditent des textes d'auteurs récents (Éditions de Londres, Publie.net, Numeriklivres, etc), mais il semble très dur de résister à cette tentation de recopier de temps en temps un gratuit que l'on va présenter comme une redécouverte: ainsi, le "premier prix Goncourt", Force ennemie de John-Antoine Nau, réédité chez Publie.net, mais depuis longtemps disponible gratuitement sur Internet.  

Citons surtout les noms de ces soi-disant éditeurs, ceux qui pratiquent cette activité en masse, avec un tel acharnement que c'en deviendrait maladif: Ink Book, Candide & Cyrano, Culture commune, Thriller Editions. J'en oublie certainement, et certainement d'autres viendront encore. Ink Book (plus de 500 livres pillés qui dit mieux?) ne se gêne même pas pour recopier des les moindres textes récupérables ici et là (tel texte issu de la Bibliothèque de Lisieux est tout simplement recopié et vendu) ou encore les belles traductions de Saint Augustin disponibles sur un obscur site d'abbaye... Tout est bon à prendre et à revendre. 

Heureusement, les lecteurs semblent se détourner de ces attrape-nigauds avec des prix trop bas jugés dissuasifs. Puissent ces soi-disant éditeurs, dont les textes polluent les plates-formes de vente, tomber dans l'oubli et, à défaut d'en être exclus, ne demeurer que comme un témoignage des débuts erratiques et balbutiants de l'édition numérique.  

L'exemple de "Gatsby le magnifique" est frappant à ce titre. A peine est-il paru, gratuitement, sur Ebooks Libres et Gratuits ici, le 16 décembre 2012, que la meute, déchaînée par l'actualité cinématographique, s'est jetée sur la proie. Ainsi l'a t-on retrouvé comme par hasard publié par Numeriklivres (20 février 2013), Culture Commune (10 mars), Black Moon (18 Avril), Les Editions de l'Ebook Malin (4 mai), Neobook (13 mai), République des lettres (14 mai). On ne fera croire à personne qu'aucun d'entre eux n'a scanné et créé l'ouvrage; il est tellement plus facile d'attendre et de recopier.

Contribution de Michel Morin, lecteur/bénévole en colère

Toute l'oeuvre de Léon Tolstoï, l'auteur de Guerre et Paix, disponible gratuitement. Une véritable gageure avec près de 46.800 pages à numériser, relire et corriger. C'est l'immense projet auquel se sont attelés les descendants de l'écrivain pour respecter sa volonté à la fin de sa vie: "Je ne veux pas d’argent pour mon travail. Je veux le donner aux gens.". Un appel à l'aide, un vaste chantier participatif auquel auront répondu 3.000 bénévoles russes. L'oeuvre sera bientôt disponible en ligne sur le site dédié. Lire le billet sur BibliObs. Une réussite qui devrait servir de modèle pour d'autres projets de ce type.

L'oeuvre de Guillaume Apollinaire est tombée depuis dimanche dernier dans le domaine public. Un parcours du combattant de 94 ans et 272 jours (Proust, mort quatre ans plus tard, est dans le domaine public depuis 1988). Sans doute de nouveaux livres en préparation dans les mois qui viennent. En numérique chez les éditeurs avec un appareil critique, ce n'est pas la bousculade. Heureusement quelques sites gratuits de qualité, NosLivres, Bibebook et Publienet à petits prix (via L'Express).

PS: à signaler une belle initiative ici pour Alcools et plusieurs titres sur l'inévitable Bibliothèque du Québec.

Je vous avais déjà dit tout le bien que je pensais des livres au format ePub préparés par Gallica. Un catalogue jusqu'ici très restreint. Bonne nouvelle aujourd'hui, Gallica vient de mettre en ligne plusieurs centaines de titres de plus, désormais un total de plus de 600 titres. De grands classiques de la littérature française et étrangère avec leurs illustrations d'éditions de l'époque (Johannot, Gavarni, Grandville, Steinlen, etc.). Je vous invite à les découvrir ici. Tous les détails sur le blog Gallica.

PS: à lire le billet de BibNum qui revient sur le capharnaüm privé/public sur Gallica.

Feedbooks toujours en quête de propositions innovantes. A signaler aujourd'hui cette timeline des classiques français du XIXème et du début du XXème siècle. Quel roman est contemporain de tel autre. Une très bonne idée visuelle pour mettre en valeur chronologiquement un catalogue particulier d'oeuvres (via blogFeedbooks).

Pour les lectures de vacances, plutôt que les offres indigentes à bas prix, pourquoi ne pas regarder aussi du côté de l'offre gratuite de classiques libres de droits. De qualité, bien sûr, sachez les repérer. Nos amis de la Bibliothèque du Québec qui proposent parmi leurs nouveautés les délicieux livres intemporels de la Comtesse de Ségur, "Mémoires d'un âne", "Les Malheurs de Sophie", "Les Petites filles modèles". Eric de la Bibliothèque Efélé qui sort son 300ème titre: «Souvenirs d'un vieux typographe» d'Emmanuel Christophe. Sans oublier l'incontournable EbooksGratuits. Ou, bien sûr, la BNF qui étend peu à peu sa propre collection de livres en ePub. Vous les retrouverez dans la bibliothèque complète NosLivres, tous des livres de qualité soigneusement relus par des passionnés bénévoles. Comme d'ouvrir de vieux greniers de maisons de vacances avec des malles de livres, bonnes découvertes et bonnes lectures!

Après Antoine de Saint-Exupéry, André Malraux, André Gide, Romain Gary, Albert Camus, Marguerite Duras, Jean Giono, Pierre Mac Orlan, c'est Blaise Cendrars qui entre aujourd'hui au catalogue Folio numérique avec le célèbre "L'Or". Il manque encore beaucoup d'écrivains français majeurs du XXème siècle, Louis Aragon, Maurice Blanchot, Eugène Ionesco, Albert Cohen, Joseph Kessel, Marcel Aymé, Raymond Queneau, Jean-Paul Sartre, Louis-Ferdinand Céline, pour ne citer que les plus importants. Une mission de service public. Allez, un effort Gallimard...

Des nouvelles du côté de Bibebook dont je vous avais parlé le mois dernier. Un nouveau pack d'ebooks est disponible avec 1100 titres proposés gratuitement. Ce sont plus 390 ebooks qui viennent d'être ré-édités depuis la version précédente. Parmi ceux-ci, une centaine sont des nouveautés. Bibebook continue de remplacer les anciennes éditions par de nouvelles, dont la présentation a été largement améliorée. Le moyen le plus simple pour différencier une ancienne version d'une nouvelle est le cadre rouge et noir sur la couverture des nouvelles éditions. La version la plus récente est désormais la V2013.06.07. La page de téléchargement est ici. A puiser pour vos lectures de l'été.

Gallimard vient de mettre cette semaine à son catalogue numérique son 300ème titre de la collection Folio. Tout un symbole, c'est "1984" de George Orwell, un livre qui avait soulevé bien des débats il y a quelques années quand Amazon l'avait retiré sans prévenir des bibliothèques des clients qui l'avaient acheté, mettant au grand jour le contrôle qu'il exerce sur nos propres livres. La collection Folio chez Gallimard vient donc péniblement de dépasser la barre des 300 titres au format numérique. C'est 100 de plus que début décembre, il y a juste six mois. Rapide calcul, pour disposer des 5.500 titres de la collection, à ce train-là nous y serons dans plus de 20 ans...

A signaler un nouveau site à suivre dans le domaine de l'offre gratuite de classiques libres de droits. C'est Bibebook, pour la Bibliothèque d'eBooks. Pourquoi vous me direz-vous? Je suis tombé dessus par hasard chez mon libraire numérique préféré. Des petites couvertures sobres et classiques, des mises en pages bien réalisées typographiquement, des fontes et des lettrines originales. Ce qui m'a interpellé aussi ce sont les mentions "CreativeCommons" systématiquement mentionnées dans les livres, les plus ouvertes possibles dans la série. J'ai contacté Gabriel Cabos, le responsable du site et d'une petite association APEL (Association pour la Promotion de l'Ecriture et de la Lecture) qu'il anime sur la région lyonnaise. J'ai échangé avec lui, il m'a expliqué la démarche qu'ils ont à trois. Pas satisfaits des mises en formes des textes qu'ils trouvaient dans le domaine public, ils ont décidés de les formater à leurs goûts. Depuis un an d'existence, ils ont mis en ligne sur les différentes plateformes plus d'un millier de titres, à chaque fois avec les mentions très précises en fin de volumes des textes sources, beaucoup de la BNF, de Wikisource, d'EbooksGratuits, d'Efélé, etc. Ils interviennent uniquement sur les présentations et font remonter les corrections que leur signalent les lecteurs aux différents sites sources. Du fait des mentions CreativeCommons les plus larges possibles (y compris avec la possibilité théorique de les reprendre commercialement), ils souhaitent ainsi les ouvrir à la plus grande diffusion possible auprès des écoles et des bibliothèques qui seront sûres de bien pouvoir les diffuser librement. Pas de velléités de les rendre payantes bientôt, les mentions et leur large diffusion tuant nativement le modèle. Alors que fleurissent ici et là des offres douteuses à petits prix de toutes sortes pour berner les lecteurs (sans aucunes mentions, vous pensez, c'est pillé), c'est en effet une très bonne initiative. Régler le problème par l'abondance, donner la plus grande visibilité possible à ces textes en améliorant le rendu. Présents dans toutes les librairies numériques, ils diffusent aussi les livres sous formes de packs mis à jour à télécharger sur leur site, il est facile de construire rapidement des bibliothèques et des offres. A suivre donc Bibebook, allez-y faire un tour, téléchargez à volonté, allez vérifier les mentions pour savoir ce que vous lisez exactement et bonnes lectures!

PS: petite remarque, la mention de la date d'édition, de l'éditeur et du traducteur éventuel seraient une bonne chose.

Passionnante conférence "L'oeuvre et l'auteur à l'heure du numérique" d'Antoine Compagnon qui a eu lieu en novembre dernier à la BNF et au Cnam. Il nous parle de l'oeuvre de Marcel Proust et sa destinée dans l'univers numérique. A retrouver sur le site "Les Rendez-vous des Lettres" d'Eduscol, ne pas perdre l'url ici. Il fait référence au site Gutenberg et à de multiples autres éditions numériques; pour compléter, à signaler une excellente édition complète gratuite sur la BEQ disponible ici, qui mentionne parfaitement la source du texte proposé.

PS: deux autres interventions à signaler, celles de Milad Doueihi et Frédéric Kaplan ici. Il y en a bien d'autres aussi durant ces trois journées.

Avec le film qui sort, à relire "Gatsby le Magnifique", de Francis Scott Fitzgerald. Si l'auteur est tombé dans le domaine public (mort en 1940, oui c'est légal à peu près partout sauf aux Etats-Unis), les traductions ne le sont pas toujours. Impossible d'ailleurs d'identifier réellement leur provenance dans les offres indigentes sur les plateformes. Une édition numérique gratuite du côté de nos amis québecois d'Ebooks Gratuits, traduction de Victor Llona, qui avait signé de très nombreuses traductions et décédé en 1953. Quatre nouvelles traductions également chez Gallimard, POL, Pocket et Livre de Poche sorties récemment.

Un livre à prix réduit que je vous conseille absolument aujourd'hui, c'est "WaterMusic" de T.C. Boyle chez Libretto. Un livre formidable, un continent à lui tout seul. Merci Libretto. En vente au prix réduit de 3,49€, dans toutes les bonnes librairies grâce au Hub Dilicom.

Beau travail sur le site SavoirsCDI qui propose un recensement des versions numériques libres et gratuites qui existent pour les oeuvres du programme de français en collège. Les qualités peuvent être variables.

Beaucoup de nouveaux titres de Balzac ce mois-ci du côté de la Bibliothèque du Québec, qui complètent peu à peu La Comédie Humaine. Tous gratuits et préparés avec passion par des bénévoles. Evitez les pilleurs à vils prix, malheureusement trop mis en valeur sur les plateformes.

Merci à Michel Fauchié qui nous propose un petit guide pour se repérer dans l'offre gratuite légale, notamment pour les bibliothèques les invitant à mener des ateliers sur le repérage de livres numériques du domaine public et sous licences libres de droits.

Dans toutes les bibliothèques!