Aldus - le blog du livre numérique, depuis 2006

Le Seigneur des anneaux de J.R.R. Tolkien est désormais complet en version numérique. Le troisième et dernier volume "Le Retour du roi" vient de paraitre aux Editions Christian Bourgois dans une nouvelle traduction. Prix à 14,99€ sous DRM. L'ancienne traduction de Francis Ledoux n'était pas proposé en numérique alors qu'elle est bien entendu très largement disponible dans des versions de poche, volumes à l'unité ou en version complète. Les aléas des droits numériques. Il faudra sans doute attendre plusieurs années pour disposer d'une version numérique complète à un prix attractif. A titre d'information, Christian Bourgois avait reçu en 1973, le prix du meilleur livre étranger pour le premier tome de cette traduction. Francis Ledoux décédé en 1990, sa traduction sera dans le domaine public en 2040 chez nos amis québécois.

Centenaire de la mort de Jack London cette semaine, décédé le 22 novembre 1916 à l'âge de 39 ans et quelques mois. Un auteur que j'affectionne particulièrement. Beaucoup de publications, notamment deux volumes dans la Pléiade qui ne seront comme d'habitude pas suivis d'édition au format numérique. Seul Martin Eden fait l'objet d'un Folio avec son pendant numérique. L'occasion donc de faire le point sur l'offre numérique. Une offre qui peut paraitre importante, près de 150 publications sur les platefomes, mais avec énormément de titres qui ne sont que des compilations repompées dans l'offre gratuite sur le web. La notoriété de Jack London attire bien des convoitises et des épiceries. On retiendra les publications suivantes:

• Traductions anciennes : les gratuits chez EbooksGratuits (13 titres) et la BEQ (12 titres). La page Wikisource.
  
• Traductions contemporaines : les quarante volumes chez Libretto republiés depuis une quinzaine d'années sous la direction de Noël Mauberret. Les références absolues à mon sens. 11 titres sont disponibles au format numérique, vivement les autres.
• Une compilation de textes sur Jack London écrivain aux Belles Lettres ainsi que des textes originaux à petits prix chez Allia et Le Sonneur.
  
• Les deux excellentes biographies chez Tallandier et FolioBiographie.

A signaler particulièrement l'initiative des Editions Fayard qui proposent une nouvelle traduction de La Montagne magique de Thomas Mann. Un grand classique de la littérature allemande, l'un des livres majeurs du XXème siècle. Le livre est sorti le mois dernier, près de 700 pages. Disponible en version imprimée au prix de 37€, la version numérique est proposée quant à elle au prix de 9,99€. L'occasion de lire ou relire ce chef d'oeuvre. Voilà un éditeur qui croit au format numérique. Dans toutes vos bonnes bibliothèques... (lire l'article du Monde).

PS: à lire l'interview de la traductrice sur TV5Monde.

Vous aurez du mal à le manquer chez vos libraires ou en faisant vos courses, le nouvel et huitième opus d'Harry Potter, "Harry Potter et l'enfant maudit", sort aujourd'hui en France. Si la version imprimée est publiée chez Gallimard, la version numérique est gérée directement par l'auteur J.K. Rowling, comme les précédents titres. Un rapide tour d'horizon, il semble présent chez tous les libraires. Toujours fidèle à la volonté de l'auteur, le livre est proposé sans DRM quand la plateforme le permet (hors Amazon, Apple, Google, Kobo/Fnac). C'est le moment de faire attention à cela pour disposer d'une version que vous pourrez partager avec vos proches dans un cadre privé. Libre d'utilisation, même le tatouage est absent. Bravo à J.K. Rowling. Quand l'auteur contemporain le plus lu dans le monde s'affranchit des DRM contre les géants anglo-saxons...

A découvrir Les Bookonautes. Un site lancé la semaine dernière qui vous propose des histoires courtes originales. 5, 10, 15mn à choisir selon votre temps de lecture. Simplicité d'accès. Aucune application de lecture n'est nécessaire, Les Bookonautes est avant tout un site web multi-support ne nécessitant rien d’autre qu’un navigateur web sur ordinateur, tablette ou smartphone.

Le site InaGlobal revenait la semaine dernière sur le phénomène de l'auto-édition. Un écosystème en plein développement aux Etats-Unis, encore balbutiant en France, dans lequel les auteurs ne sont pas forcément gagnants. Avec une offre qui se développe de manière exponentielle, figurer en bonne position dans les listes des meilleures ventes des principales plateformes et émerger de la masse devrait devenir plus difficile encore.

Enfin. A signaler en cette rentrée l'arrivée au format numérique d'un grand classique de la littérature française, Belle du Seigneur d'Albert Cohen chez Folio. Paru en 1968, ce livre apparaît régulièrement dans les listes des livres préférés des français. Revoir celle de La Grande Librairie. D'autres titres comme Mangeclous ou Le Livre de ma mère arrivent eux aussi. Il y a désormais près de 900 titres au catalogue Folio numérique.

Douce reprise du blog. Beaucoup de lectures, j'ai profité de ces mois d'été pour relire l'œuvre complète de Bret Easton Ellis. J'avais lu beaucoup de ses livres à leur sorties respectives au fil des années. Je lorgnais sur les deux tomes Bouquins parus chez Robert Laffont en février dernier, les versions numériques sont apparues depuis, mais bien chères. Merci aux bibliothécaires de la ville de Paris de les avoir choisis sur le portail de la bibliothèque numérique de Paris, j'ai emprunté la série en deux fois avant de partir. 2200 pages, un bon kilo de gagné dans la valise. Passionnant de relire tout d'un seul trait sur sa petite liseuse. Même s'il est souvent un peu difficile au début de rentrer dans le style de l'auteur (surtout ses deux premiers livres qui comportent de réelles faiblesses de jeunesse), les lire à la suite montre une réelle cohérence de l'œuvre entière. Après tout ce qui a été écrit dans la surenchère, les outrances, la détestation, on mesure que l'auteur a été mal jugé et mal compris. Trente ans après l'arrivée d'Easton Ellis sur la scène littéraire, c'est sans aucun doute un monument de la littérature américaine. American Psycho, Glamorama et surtout Lunar Park sont inoubliables. Je vous conseille absolument. Pour les versions numériques, on aurait souhaité des bonus joints, dossier de presse, critiques ou analyses de qualité. Surtout pour une œuvre qui n'en manque pas durant toutes ces années. Les ponts avec la presse ne se font jamais, c'est bien dommage. Il serait aussi intéressant de proposer un pack complet de la série avec un prix réduit. Tous les titres proposés sans DRM (bravo Robert Laffont), à partager sans modération dans un cercle privé.

Ils font le boulot, comme on dit... Alors que le journal Le Monde lui consacrait une chronique le mois dernier, le célèbre Ulysse de James Joyce est apparu discrètement sur les réseaux cet été. Pour combler un vide criant. Alors que la version numérisée est toujours absente du catalogue de son éditeur Gallimard, une équipe de passionnés a fait le boulot en lieu et place, d'après la dernière traduction parue il y a une dizaine d'années. Un travail de titan réalisé il y a quelques années par un discret "Atelier Panik", près de 1600 pages avec les notes et un copieux appareil critique parue dans l'édition de La Pléiade. L'éditeur pourrait peut-être le reprendre discrètement à son compte, les amateurs francophones de James Joyce apprécieraient.

En attendant, si vous voulez en savoir plus sur ce "job de fou", c'est par ici.

PS: six mois plus tard, le même "Atelier Panik" poursuit le travail avec le Portrait de l'artiste en jeune homme. Si vous ne pouvez pas vous les procurer, je me ferais une joie de vous les envoyer discrètement.

L'avis était attendu aujourd'hui. Le dispositif Relire de numérisation des livres indisponibles mis en place en France est dans le collimateur de la Cour de Justice Européenne. Son avocat général a confirmé que la directive européenne sur le droit d'auteur ne prévoit pas qu'une réglementation nationale autorise "la reproduction et la représentation sous une forme numérique de «livres indisponibles», même si cette réglementation permet aux auteurs ou aux ayants droit de ces livres de s’y opposer ou de mettre fin à cet exercice". Si la CJUE tranche dans le même sens, elle remettra en cause ce programme de réédition en France des livres indisponibles du XXe siècle, autorisé par la loi du 1er mars 2012. La décision de la Cour interviendra à l'automne (via Livres-Hebdo).

Juste retour des choses. Et si des écrivains de best-sellers internationaux participaient à l'effort de numérisation de livres qui les ont inspirés? C'est le cas aujourd'hui de Dan Brown (le célèbre auteur du Da Vinci Code) qui a décidé de participer au financement de la numérisation de 4600 manuscrits originaux de la Bibliotheca Philosophica Hermetica à Amsterdam pour une somme de 300.000€ (via TheGuardian).

"Innovations et expérimentations autour du livre électronique: auteurs et éditeurs dans l'univers académique". C'est le thème de la journée organisée par le consortium Couperin le 28 juin prochain à Paris. Tous les détails, programme et inscriptions, sur le site dédié. Une terminologie "livre électronique" toujours employée par certains et qui ne correspond ni à la terminologie officielle, ni aux usages. Parlons bien de "livre numérique".

Après le taux de TVA, le prêt en bibliothèque. Les livres numériques devraient être traités comme les livres physiques aux fins de prêt dans les bibliothèques, un conseiller en haut tribunal de l'Europe l'a affirmé. Maciej Szpunar, avocat général à la Cour de justice de l'Union européenne (CJUE), a en effet complété dans un avis publié aujourd'hui que les bibliothèques publiques devraient être autorisées à prêter des livres numériques à condition que les auteurs obtiennent des rémunérations équitables. Une directive européenne de 2006 stipule que le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire la location et les prêts appartient à l'auteur de l'œuvre. Toutefois, les pays peuvent choisir de déroger à cette règle aux fins de «prêt public», à condition que les auteurs obtiennent une rémunération équitable. La pratique est très différente selon les états membres.
En France, cela impliquerait que le prêt de livres numériques relève de règles similaires à celles du livre imprimé, à savoir les conditions actuellement gérées par la Sofia pour les auteurs. Les conditions de rémunération des auteurs sont pour l'instant assez floues dans le cadre du prêt du livre numérique en bibliothèque. Cette avis au niveau européen s'il est confirmé donnera sans doute une première avancée de la législation française en la matière (via ArsTechnica).

PS: une première réaction, celle de l'EBLIDA (European Bureau of Library, Information and Documentation Associations). Lire le billet dans Livres-Hebdo qui rappelle: "Le ministère de la Culture et de la Communication a accompagné la mise en place du Prêt numérique en bibliothèque (PNB), un système contractuel qui ne fait pas l'unanimité chez les bibliothécaires en raison de son coût, alors que la redevance pour le prêt de livres imprimés gérée par la Sofia ne leur pose pas de problème". On pourrait s'orienter vers un système strictement identique au livre imprimé.

Il avait déjà lancé avec succès une série de cartes postales. Des livres imprimés aujourd'hui. Laurent Margantin, auteur et traducteur de Kafka, lance cette semaine Odradek Editions. Les trois premiers livres d’Odradek Editions seront des textes de Franz Kafka dans sa propre traduction et seront disponibles dès le mois de juillet. Un artiste de la faim (32 pages), A la Colonie pénitentiaire (84 pages) et Le Cavalier au seau à charbon et autres histoires fantastiques (92 pages). Des premiers tirages à 50 exemplaires chacun. Les trois titres sont même disponibles ensemble ici. N'hésitez pas à le soutenir pour ce démarrage. Même si tous les textes publiés par Odradek Editions seront en accès ouvert sur le site Œuvres Ouvertes, j'espère que des versions numériques au format ePub suivront.

"Moins de 150 pages, moins de 3 dollars, impossible à lâcher". C'est le slogan de la nouvelle collection de thrillers Bookshots de James Patterson, chez Little Brown la filiale américaine d'Hachette. Son objectif, amener à la lecture des jeunes qui reculent pour l'instant devant des paginations et des prix plus importants. Deux premiers titres (Cross Kill et Zoo) sont parus, une dizaine d'autres suivront d'ici la fin de l'année. Les versions imprimées sont vendues 4,99$, les versions numériques suivent à 3,49$. Intéressant de voir un auteur reconnu comme James Patterson rechercher de nouveaux formats de lecture. Il a invité d'autres auteurs à le rejoindre. A savoir si cette expérience sera suivie par ses éditeurs français. Le "format court" dont on parle beaucoup depuis quelques années, Patterson pourrait bien le populariser. Une nouvelle révolution en marche? Comme il le dit lui-même, "quand on les trouvera dans toutes les pharmacies". A suivre... (via NewYorkPost).

Sans trop de surprises, Tolino vient en Allemagne de réduire les revenus des auteurs auto-publiés sur le site, de 70 à 40%. Cela concerne tous les titres vendus 2,99€ et moins. Il suit en cela la stratégie d'Amazon qui fixe le revenu à 35%. Voir le détail sur le blog de Tolino.

Le manuscrit définitif de L'Education sentimentale ainsi qu'un recueil de documents relatifs à ce roman seront bientôt mis à disposition des internautes sur Gallica la vitrine numérique de la Bibliothèque nationale de France. Au total, 5.100 pages du fonds Gustave Flaubert appartenant à la Bibliothèque historique de la Ville de Paris (BHVP) vont être numérisées par la société Numen Digital et prochainement proposées en ligne et en libre accès (via Archimag). On aimerait que d'autres manuscrits originaux puissent être ainsi numérisé, celui du Voyage au bout de la nuit de Louis-Ferdinand Céline par exemple, dans les collections de la BNF depuis mai 2001. Nos enfants ou petits-enfants l'auront peut-être...

PS: la mise en ligne effective le 14 juin, à retrouver ici.

Les premiers livres arrivent enfin en France. Annoncé l’an dernier et présent au dernier Salon du Livre de Paris en mars, le département d'édition d’Amazon (Amazon Publishing) a publié quatre premiers titres d’auteurs français. Un cinquième est prévu pour l’été. Ces ouvrages labellisés Amazon Publishing sont vendus à 9,99€ dans leur version imprimée et 5,99€ en version numérique. Ils sont aussi versés automatiquement dans l'offre d'abonnement Kindle Unlimited (via Livres-Hebdo).

Répérés dans la vaste offre d'auto-édition d'Amazon, ils comportent la mention suivante: "Nouvelle édition : cette édition de ... , publiée le ..., comprend des révisions éditoriales." Les premiers titres sont les suivants:

• "Les Loges du mal" de Enzo Bartoli
• "Le Sourire du clair de lune" de Julien Aranda
• "La Simplicité des nuages" de Julien Aranda
• "Klimax" de Lionel Clamy

Plusieurs éditeurs français se font la spécialité de surveiller les succès d'auto-édition du Kindle pour proposer des contrats d'édition à leurs auteurs pour les versions imprimées. Amazon va être en mesure désormais de leur proposer lui-même un contrat d'édition dont les conditions ne sont pas connues pour l'instant, notamment sur les droits de préférence pour des livres ultérieurs. Est-ce que ces livres deviendront des best-sellers de l'édition française ? A suivre...

A signaler nos amis de Bookeen qui organisent un nouveau Bookeen Café sur le thème du Polar et Thriller. Deux genres qui explosent en numérique. C'est le 16 juin prochain à Paris. 4 auteurs seront invités pour la circonstance: Dominique Sylvain, Dominique Maisons, Frédéric Andrei et Alexis Ragougneau. Et peut-être plus! Attention, inscrivez-vous vite, les places risquent de manquer... 

Nouvelles pépites repérées dans le catalogue Fenixx des indisponibles, les premiers titres des Editions Le Tout sur le Tout, disparues depuis longtemps déjà. Un éditeur qui dans les années 80 avaient relancé Henri Calet, Raymond Guérin, Paul Gadenne et beaucoup d'autres. Lire ce billet sur Lekti. Six premiers titres sont déjà disponibles, ils revivent à nouveau.

Le samedi 23 avril sera la journée mondiale du livre et du droit d'auteur. L’idée de cette célébration trouve son origine en Catalogne (Espagne) et a été reprise au niveau international par l'Unesco. Une belle affiche réalisée par nos amis québécois pour l'occasion, j'en mettrais d'autres à suivre si j'en vois. Plus de 480 libraires indépendants en France et en Belgique francophone s'y associeront cette année. Réaffirmer le rôle des livres dans nos sociétés, les espaces de plaisirs et de libertés qu'ils procurent au quotidien. Allez chez vos libraires, dans les bibliothèques. Un petit mot pour le livre numérique en souhaitant qu'il se développe avec plus d'interopérabilité, de respect des libertés pour les lecteurs de demain, il y a encore bien du pain sur la planche comme on dit. Vivent les livres, dans tous les formats !

A signaler l'ouverture il y a quelques semaines du blog Kobo Writing Life en version française. Auteurs comme lecteurs, un lien qui manquait, les inconditionnels de la marque y retrouveront sans doute pas mal d'infos pratiques sur l'auto-publication chez Kobo.

Immense déception pour les associations d'auteurs aux Etats-Unis qui ont été débouté aujourd'hui par la Cour Suprême face au projet Google Books. Ce dernier recours du syndicat américain des auteurs (Authors Guild) faisait appel d'une précédente décision de justice, lorsque des écrivains avaient assigné Google en justice, estimant que la numérisation d'ouvrages sans leur consentement enfreignait leurs droits d'auteur. La justice américaine avait déjà donné raison à Google dans un précédent arrêt daté de 2013. C'est la fin d'une bataille judiciaire qui aura duré près de dix ans. Google valide ainsi son chantier de numérisation industrielle des fonds prêtés par les bibliothèques ; le fameux "Fair Use" -usage équitable- est confirmé une nouvelle fois, auteurs circulez... (via Livres-Hebdo).

A signaler aujourd'hui l'arrivée des titres de l'écrivain américain Bret Easton Ellis en version numérique chez Robert Laffont. L'éditeur profite de la sortie des Œuvres Complètes chez Bouquins en version imprimée pour proposer enfin les versions numériques. 7 titres au total, Glamorama, Lunar Park et bien sûr l'incontournable American Psycho. Ils sont tous disponibles sans DRM avec un seul marquage numérique. Compliments à Robert Laffont. L'argument, souvent cité, que les auteurs et les éditeurs anglo-saxons ne veulent rien entendre sur le sujet des DRM n'est pas recevable. Quand la volonté est là chez l'éditeur français, c'est possible. Robert Laffont, Plon, Métaillié et d'autres en donnent régulièrement la preuve dans leurs catalogues respectifs.

Confirmation une nouvelle fois de la progression de l'auto-publication anglo-saxonne. Après les Etats-Unis, le magazine britannique TheBookSeller relaie une étude présentée à la conférence NielsenBookInsights. La part de l'auto-publication au Royaume-Uni serait passé de 16% à 22% du marché de l'ebook en 2015. Comme aux Etats-Unis toujours, le ralentissement du marché du livre numérique semble aussi se confirmer de l'autre côté de la Manche (+5% seulement).