Aldus - le blog du livre numérique, depuis 2006

A signaler une nouvelle fonctionnalité bien pratique dans GoogleDocs, le logiciel de traitement de texte de la suite bureautique gratuite proposée par Google. Vous pouvez désormais créer vos propres ePubs dans les paramètres d'enregistrement. Le détail de l'annonce par Google ici. J'espère qu'elle sera suivie bientôt par d'autres. Merci à Cyril Labordrie, responsable de l'European Digital Reading Lab. à Paris, sur twitter.

PS: il est bien entendu que les ePubs produits n'ont pas la qualité requise pour une distribution commerciale. Il s'agit d'un outil pratique pour tout un chacun au quotidien pour embarquer des textes sur les liseuses, tablettes et smartphones.

Voir cette photo

Umberto Eco nous a quitté vendredi dernier. Toute la semaine, beaucoup de témoignages et de vidéos se sont succédés. En attendant sans doute des publications inédites bientôt. Revient beaucoup la référence à De Bibliotheca, un texte prononcé par Umberto Eco en mars 1981 lors des festivités du vingt-cinquième anniversaire de la bibliothèque communale de Milan dans le Palais Sormani. Edité dans les années 90, il est indisponible depuis longtemps.
On y retrouve l'immense culture de l'auteur du Nom de la rose ou du Pendule de Foucault pour ne citer que ces deux titres. Mais aussi sa passion des livres et des bibliothèques, entre partage et accès. La bibliothèque idéale de demain justement qu'il essaye de décrire, avec son humour habituel. Ou plutôt en négatif celles qu'il ne faut pas faire. Cela parlera à beaucoup, à l'heure de "Design Thinking" des bibliothèques... Un texte écrit quand internet n'existait pas mais où affleure partout les possibilités ouvertes du web d'aujourd'hui qui bouscule le modèle des bibliothèques. A lire le texte ici, je vous donne une version ePub à mettre sur votre liseuse pour le week-end, n'hésitez-pas. Un texte bien évidemment réservé à un usage privé ou éducatif, puisse-t-il vous inciter à lire ou relire très vite les livres d'Umberto Eco (via Archimag).

PS: hasard du calendrier, publication cette semaine d'un livre blanc de l'Afnor: "Qu'est-ce qui fait la valeur des bibliothèques?" archive ici. Un paragraphe concerne la Bibliothèque de Toronto dont parle justement Umberto Eco: "La valeur du service rendu à l’habitant est évaluée à 5,63 dollars canadiens pour chaque 1 dollar canadiens investi. Pour la ville de Toronto, le retour sur investissement est de 463%, lorsqu’on rapporte la somme de la valeur des services et de l’impact économique de la bibliothèque à son coût. L’étude invite à ne pas oublier les «bénéfices intangibles» de la bibliothèque: formation tout au long de la vie, amélioration de la qualité de vie, soutien à l’emploi, etc., et met en avant le travail de proximité des annexes de quartiers".

L'annonce avait été faite à la rentrée l'année dernière. Cultura ouvre aujourd'hui en partenariat avec Librinova sa "Boutique des auteurs", une plate-forme spécifique pour les auteurs auto-publiés. C'est, à mon avis, la première fois qu'un libraire français important prend en compte l'auto-publication dans son circuit de vente. Cultura rejoint ainsi les principaux acteurs anglo-saxons, une nouvelle possibilité pour les auteurs en quête d'une plus grande visibilité dans les librairies numériques ainsi que dans les espaces physiques. Les livres seront disponibles bien au-delà de Cultura, dans près d'une centaine de librairies. Une réelle opportunité pour les auteurs. A la différence des autres plate-formes, la publication est payante, différentes formules, entre 50 et 75€ pour la formule de base. 

Depuis quelques années Laurent Margantin, qui tient l'excellent blog Œuvres ouvertes, a démarré une nouvelle traduction du Journal de Kafka, douze cahiers écrits entre 1911 et 1922. Un monumental travail qui devrait se poursuivre jusqu'en 2020. Il revient sur le projet et la forme qu'il prendra. Un appel à soutien est lancé. Tous les détails ici. 

La célèbre série des Harry Potter de J. K. Rowling est désormais disponible au format numérique directement chez Amazon, Nook et Kobo. Tous les titres disposaient jusqu'ici, depuis 2012, de renvois vers la boutique dédiée sur le site de l'auteur. Une situation absolument inédite dictée uniquement par les conditions imposées par l'auteur; les ventes doivent désormais s'éroder. Effectivement, les versions françaises sont disponibles sur Fnac/ Kobo (à noter qu'ils sont soumis à la DRM Adobe). Espérons que les autres revendeurs pourront bientôt les proposer eux-aussi à leurs clients (via GoodeReader).

Le livre-testament de François Cavanna, 7,49€ chez tous les bons libraires...

A découvrir "Publier son livre à l'ère numérique" de Marie-Laure Cahier et Elisabeth Sutton. La version papier est publiée par Eyrolles et la version numérique par les auteurs, en auto-publication sur les différentes plateformes au prix de 4,99€ (disponible jeudi). Un terme d'auto-édition qui me semble toujours bien inapproprié et qui sème la confusion puisque l'auto-édition, c'est justement de se passer d'éditeur. Auto-publication est plus exact (traduction de "self-publishing"). C'est bien de "publier son livre" qu'il s'agit comme l'explicite d'ailleurs le titre. Un phénomène popularisé outre-Atlantique par Amazon et encore très marginal en France, l'occasion de faire le point avec cet ouvrage. On retrouvera beaucoup de témoignages de ceux qui observent depuis de nombreuses années son développement. Ne nous leurrons pas, tous les primo-succès que j'ai pu voir depuis l'arrivée du Kindle en France se sont transformés magiquement par des contrats d'éditions avec des éditeurs traditionnels. Impossible d'accéder à une véritable reconnaissance sans cela. Une recherche dans Amazon donne plus de 2,29 millions de titres sous la rubrique "Ebooks Indépendants" en langues étrangères et 54.000 titres en langue française. Même modeste, c'est déjà près de 30% du catalogue numérique de l'édition française. Bien difficile de se rendre visible dans une telle offre.

PS: une pensée à David Forrest, il fait son chemin aujourd'hui avec Bragelonne.

L'année 2016 vient de s'ouvrir. Si les catalogues numérisés sont de plus en plus importants, beaucoup de grands auteurs de la littérature mondiale sont malheureusement toujours absents au rendez-vous pour les lecteurs. Volontés des auteurs ou des ayants-droits, négociations entre les éditeurs, sans doute des raisons bien différentes selon les cas. Toujours est-il qu'il y a encore de grands absents. Et pas des moindres. Plus d'une vingtaine déjà repérés, si vous en voyez d'autres, n'hésitez pas à me l'indiquer dans les commentaires, je les ajouterais:

Marcel Aymé, André Breton, Jorge Luis Borges, Hermann Broch, William Burroughs, Albert Cohen, William Faulkner, Gabriel Garcia-Marquez, Jean Genet, Witold Gombrowicz, Günter Grass, Hermann Hesse, Eugène Ionesco, James Joyce, Milan Kundera, Malcolm Lowry, Elsa Morante, Alberto Moravia, Robert Musil, Vladimir Nabokov, J.D. Salinger, William Styron, John Updike...

Le Journal d'Anne Frank vient d'entrer dans le domaine public en ce début d'année. "Cela signifie concrètement que 70 ans après le décès de l’auteur, le monde entier peut utiliser, traduire, interpréter ces œuvres, et se les approprier pour en créer de nouvelles. Cela signifie que leurs renommées n’ont plus de frontières. Alors, malgré les trouvailles juridiques du Fonds Anne Frank pour retarder le plus possible ce moment tant attendu, nous pouvons, comme le disait Olivier Ertzscheid, collectivement, «après ces années de cave, d’obscurité, cette obscurité si pesante dans ton journal, chère Anne Frank, avoir l’intelligence de t’offrir enfin la lumière que tu mérites, celle que ton journal mérite, celle de l’espace public. Bienvenue dans la lumière, chère Anne.». Merci à la députée Isabelle Attard et à l'universitaire Olivier Ertzscheid. De nouvelles traductions libres à attendre bientôt, cela dans toutes les langues. Rappelons que le Journal d'Anne Frank arrivait en 18ème position dans le sondage "Les 20 livres qui ont changé votre vie" réalisé par La Grande Librairie il y a un an.

PS: écouter la chronique sur France-Culture.

A signaler un excellent document de synthèse sur les métiers de la chaîne du livre réalisé par EclaAquitaine. Son objectif est d’attirer l’attention sur le livre et ses métiers, de mesurer la fragilité de son économie et de prendre conscience des enjeux culturels liés à sa production. A télécharger sur cette page.

Intéressantes révélations de notre ami François Bon sur son blog TiersLivre, un auteur qui connait bien les arcanes du numérique. Il nous fait part du contrat qui le lie avec les Editions du Seuil: "On a un deal sur la base de droits à 23% (je dis ça pour tous leurs confrères, et eux-mêmes parfois, continuant de proposer des contrats numériques à même niveau que les droits papier) et une exclusivité limitée à 2 ans sur la vente numérique". Ce dernier délai lui a permis de reprendre l'exploitation de deux de ses livres. A retrouver sur sa propre librairie en ligne. Pour certains titres comme la série des Lovecraft, il garde l'entièreté des droits numériques de ses traductions. Un exemple à suivre pour d'autres auteurs?

Hommage à l'éditeur Robert Denoël, assassiné dans Paris il y a tout juste 70 ans aujourd'hui, le 2 décembre 1945 dans des circonstances qui n'ont jamais été éclaircies malgré toutes ces années. Il publia environ 700 titres et s'imposera comme l'un des éditeurs les plus importants du XXème siècle. Nous lui devons entre autres la publication des premiers livres de Louis-Ferdinand Céline. 70 ans, c'est aussi l'échéance pour l'accès des textes de Robert Denoël dans le domaine public. Pour rendre hommage à cet éditeur bien oublié malheureusement (pas un mot aujourd'hui j'ai cherché), je vous propose un texte fameux "Apologie de Mort à Crédit", où il avait pris la plume pour défendre le second livre de Céline, vilipendé par la critique littéraire à l'époque. Un texte publié en 1936 qui résonne particulièrement quand on sait l'importance de Céline pour la littérature française. J'ai transmis ce texte à Bibebook qui en a fait une version disponible ici, elle rejoindra bientôt son catalogue sur l'ensemble des plateformes. N'hésitez pas à le partager autour de vous. Mes deux versions ePub et PDF, ici et ici. A signaler également cet excellent site consacré à Robert Denoël.

Le Calendrier de l'Avent du domaine public 2016 a été mis en ligne hier, c'est par ici. Il permet tout au long du mois de décembre de découvrir des auteurs qui accéderont au domaine public en 2016. Un bien commun à tous. Une belle initiative, un formidable outil pédagogique qui mériterait d'être présenté dans toutes les écoles. Deux auteurs déjà dévoilés: Maurice Ravel et Christophe, le célèbre auteur et dessinateur du Sapeur Camember. A suivre pour les suivants...

PS: même sentiment chez Affordance que je viens de lire après coup, les grands esprits se rencontrent...

En cette journée du 11 novembre et pour honorer la mémoire de Romain Rolland, farouche adversaire de la guerre, je vous propose une version numérique de Jean-Christophe, publié en 10 volumes entre 1904 et 1912. Rappelons que toute l'oeuvre de Romain Rolland est désormais dans le domaine public depuis cette année et que l'auteur avait reçu le Prix Nobel de Littérature il y a tout juste cent ans en 1915. Pour la réalisation de cette version complète en un seul fichier, j'ai utilisé comme base la numérisation réalisée par le site EbooksLibresetGratuits.

Cette version ePub est à télécharger iciA partager librement dans vos bibliothèques. Bonne lecture.

PS: à signaler également une magnifique version chez Efele ici. Je vous propose un fichier ePub complet, à télécharger ici

Dans le cadre d’une opération spéciale menée avec les principales librairies, l'éditeur numérique Nouvelles Lectures propose un Duetto Marguerite Duras de Patrick Grainville à télécharger gratuitement du 6 au 13 novembre. Ce sera ensuite du 13 au 19 novembre un Duetto San-Antonio écrit par Hubert Prolongeau. De Duras à San-Antonio, quand des écrivains racontent des écrivains...

Evénement cette semaine aux Editions Christian Bourgois. Le deuxième tome du Seigneur des Anneaux "Les Deux Tours" de Tolkien sort dans une nouvelle traduction de Daniel Lauzon. Ce volume contient 16 illustrations d'Alan Lee entièrement renumérisées pour l'occasion. Le premier tome de la célèbre saga était sorti il y a un an tout juste. La version numérique est elle aussi proposé, rappelons que l'oeuvre de Tolkien était toujours indisponible au format numérique en France.

Nouvelle trouvaille dans tous ce fonds Relire qui arrive peu à peu, cet excellent titre de Jacques Sternberg, "Dieu, moi et les autres", publié aux Editions Denoël en 1995 (voir la fiche chez le distributeur EdenLivres). Un recueil de 50 contes sur Dieu, sa vie secrète, ses oeuvres délirantes, ses ratages absurdes, ses créatures effrayantes. Ils sont parfois blasphématoires, souvent absurdes, toujours teintés d'humour noir, tout en confrontant l'irresponsabilité divine à l'imbécilité humaine. Tout un programme par cet écrivain maître de l'absurde et de l'humour noir. Plusieurs de ses livres sont déjà disponibles chez Albin Michel et à la Table Ronde. Il reste malheureusement encore beaucoup de titres absents. A lire l'interview que lui avait accordé la revue Le Matricule des Anges à l'époque. Chez vos libraires, prix à 8,99€ sans DRM.

Julien Simon alias Neil Jomunsi est l'invité d'ActuSF pour une interview. Un auteur qui expérimente différents modèles de diffusion numérique de son travail depuis de nombreuses années, notamment son ProjetBradbury. C'est par ici.

Joli coup de publicité pour Apple qui a annoncé la semaine dernière avoir acquis l'exclusivité de la série Harry Potter dans des versions enrichies. Des animations interactives sont intégré ainsi que l'accès à des artworks et des annotations de l'auteur. Sans doute un sacré chèque d'Apple qui n'est pas sans rappeler celui pour U2 l'année dernière. On rappellera que Tintin est uniquement disponible sur Apple, on fait décidément beaucoup avec l'argent... Les versions françaises devraient être disponibles au prix de 9,99€ à partir du 9 novembre prochain (via IPhoneAddict).

Le Journal d'Anne Frank ne sera pas dans le domaine public au début de l'année prochaine. Ainsi en ont décidé les ayants-droits avec un complet mépris de la loi puisque Anne Frank est décédée en 1945. Pour cause de publication posthume, l'ouvrage ne tomberait dans le domaine public au plus tôt qu'en 2030 ou 2051 si ceux-ci étaient suivis. Il est particulièrement choquant qu'un texte aussi universel soit ainsi évacué du domaine public pour près de cent ans après la mort de son auteur. En signe de protestation, Olivier Ertzscheid a pris le parti sur son blog de diffuser illégalement le texte. Les articles de presse tombent, Mediapart, Arrêt sur Images, 20 minutes, Libération, etc. Rue89 et Xavier De La Porte ont reproduit le texte et proposent également les deux fichiers illégaux sur leur site. En solidarité avec Olivier Ertzscheid, voici les deux liens pour télécharger le fichier, au format epub, dans deux éditions différentes:

• Téléchargement Le_Journal_d'Anne_Frank (il s'agit de la version censurée par le père d'Anne Frank)
• Téléchargement Uncensored-Le_Journal_d'Anne_Frank (version non-censurée).

PS: suite à des menaces de poursuites judiciaires, Olivier Ertscheid a supprimé les fichiers. Les évolutions sont ici. C'est désormais sur le terrain judiciaire qu'une suite s'engage. Pour que Anne Frank accède au domaine public en même temps qu'Hitler et non pas 30 ans après lui...

Un jury présidé par Lorant Deutsch décernait aujourd'hui un prix Amazon 2015 de l'auto-édition. Sur les dix ouvrages en compétition (tous issus de la plateforme KDP d'Amazon), trois ont remporté un prix. Ce sont trois femmes qui sont à l'honneur:

• Prix Amazon 2015 - Amélie Antoine pour "Fidèle au poste"
• Prix Spécial du jury - Solène Bakowsky pour "Un sac"
• Prix Coup de Coeur des Lecteurs - Isabelle Rozenn-Mari pour "Souviens-toi Rose".

Le gagnant du concours recevra 3.000€, un dispositif marketing d’une valeur de 10.000€ et son livre sera revu par les équipes d’Amazon Publishing pour une possible traduction de son ouvrage en langue étrangère.

Le nouveau livre de Joël Dicker "Le Livre des Baltimore" est sorti mercredi aux Editions de Fallois. Son auteur renouvellera-t-il le fulgurant succès d'édition qu'avait connu son précédent roman, "La Vérité sur l'affaire Harry Québert", en septembre 2012? Versant numérique, la stratégie de l'éditeur semble rester identique. Aucune version numérique pour l'instant, vous devrez attendre la version poche au mieux l'année prochaine. Il avait fallu patienter jusqu'en juillet 2014 (près de deux ans après) pour le précédent livre. C'est à mon avis le seul exemple en France d'un éditeur qui aligne la parution de la version numérique à celle de la version poche. Sans doute aujourd'hui une perte sèche pour l'éditeur avec un ouvrage aussi attendu et surtout qui concerne désormais beaucoup de lecteurs numériques. Bien dommage. Nul doute qu'il sera très vite proposé sur les réseaux grâce au travail de numérisation de quelques-uns. A suivre...

PS: quelques semaines après la sortie de la version imprimée, la version numérique est disponible désormais en ligne au prix de 15,99€ sous DRM. L'éditeur aura revu sa stratégie qui n'avait pas grand sens au regard d'un best-seller annoncé.

Encore une petite trouvaille dans le catalogue FeniXX, les livres indisponibles du XXème siècle qui arrivent à nouveau en version numérique, c'est "Profession: écrivain" de Pierre Daninos publié en 1988. Ses "Carnets du major Thompson" avaient connu un succès très important (5 volumes au total entre 1954 et 2000), traduits dans le monde entier. Les Editions Bernard de Fallois avaient eu l'heureuse idée de rééditer en deux tomes ces Carnets et une douzaine d'autres de ses titres. A redécouvrir cet auteur plein d'humour, l'ouvrage est disponible chez vos libraires à 4,99€. Sans modération.

Deuxième petit billet sur des livres de la plateforme FeniXX-Relire, tous ces livres du XXème qui n'étaient plus disponibles dans les catalogues et qui renaissent aujourd'hui en version numérique. Il s'agit du premier roman "La Mort à boire" de Jacques Laurent, paru en 1947 aux Editions Froissard. Disponible au prix de 5,99€, sans DRM. Journaliste, romancier et essayiste, Jacques Laurent a publié sous divers pseudonymes dont celui de Cecil Saint-Laurent. Son nom reste associé au mouvement littéraire dit des Hussards, avec des écrivains comme Roger Nimier, Antoine Blondin ou Michel Déon. A signaler qu'en cette rentrée paraissent les deux premiers romans de deux auteurs français importants et pourtant un peu oubliés, "Mes amis" d'Emmanuel Bove chez l'Arbre Vengeur et "Zobain" de Raymond Guérin chez Finitude. A redécouvrir absolument.