Aldus - le blog du livre numérique, depuis 2006

L'avenir des feuilletons

Smartnovel, Leezam, autant de jeunes maisons d'éditions qui se lancent dans des propositions de micro-lectures sur nos smartphones. Les lecteurs vont-ils privilégier ces micro-lectures de feuilletons à la place d'une lecture d'un roman complet? Frontière floue avec une communication marketing d'autres éditeurs et les premiers chapitres gratuits (voire les livres entiers), trop petits prix, lassitude de ce modèle pour les auteurs. Est-ce que ces modèles sont vraiment pérennes? "Des auteurs s’essoufflent, d’autres se découragent, le mode feuilleton est difficile à garder pour nos pionniers. Qu’à cela ne tienne, virage à 180 degrés, nous demandons désormais à nos créateurs des livres terminés, gros, petits, qu’importe! Une seule règle, ils doivent être complets…". C'est le constat que fait la jeune maison québecoise Robert ne veut pas lire qui est en train de revoir complètement sa stratégie éditoriale. On va suivre Robert. A signaler aussi l'expérience de William Réjault, journaliste et auteur de plusieurs livres chez J'ai Lu et Plon, qui avance dans une nouvelle histoire "Le Chemin  qui menait vers vous" au rythme de son imagination et des lecteurs (via Numerikbook).

Etre auteur sur le web

Comment construire sa présence sur le web quand on est auteur? En direct de "Tools of Change for Publishing" à New York, un très intéressant billet de Hubert sur LaFeuille qui nous donne beaucoup de pistes avec des exemples particulièrement bien choisis.

Marc-Edouard Nabe se publie en seigneur

Quel livre! J'ai découvert hier soir le colis avec le nouveau livre de Marc-Edouard Nabe "L'Homme qui arrêta d'écrire". Emballage carton irréprochable, sous thermo, le bébé est impressionnant, 800g. Celui-là, c'est pas un prématuré, il aurait même sérieusement dépassé le terme! Un livre magnifiquement réalisé qui ferait rougir pas mal d'éditeurs. Un format 13,8 x 20cm, 696 pages sur un beau papier bouffant légèrement ivoiré (Munken Print crème 80g avec une main de 1.8), broché cousu. La seule petite réserve en ce qui concerne la couverture, j'aurais personnellement opté pour un grammage un peu plus fort et un pelliculage mat plutôt qu'un vernis en ligne. Mais c'est un point de détail. Vous chercherez vainement les métadonnées (un numéro ISBN car c'est un livre, un auteur, un titre, une date), pas de mention d'éditeur (il n'y en a pas, d'éditeur), pas de code barre (uniquement vendu par internet), pas de 4ème, pas de photo, rien sur le dos, le n°28 au verso de l'ouvrage signale sobrement qu'il s'agit du 28ème livre de l'auteur. Plus simple y a pas. Un compositeur, une correctrice, un graphiste pour la couverture, un papetier, un imprimeur, un site internet, un distributeur pour préparer l'envoi, vous l'avez entre les mains. Choix de mise en page et composition typographique remarquables. 33 lignes par page, Garamond 11,5 (ligaturé s'il vous plait). Les puristes apprécieront (tout sur la physiologie du Garamond chez Peter Gabor), les autres aussi même s'ils ne savent pas pourquoi... Si tous les auteurs se mettent à faire des livres de cette qualité en direct, avec un tel respect du lecteur... Tirage à 1000 exemplaires (ils sont partis), la réimpression en cours, disponible uniquement sur le site de l'auteur. Un seul premier mot, bravo Marc-Edouard Nabe. Le beau bébé joufflu trône déjà sur ma table de chevet. Allez, souhaitez-moi une bonne lecture!

PS: Excellent livre que j'ai dévoré en huit jours. 700 pages bien tassées et pourtant on voit pas le temps passer. Sevré d'écriture (on ne le reprendra plus), l'auteur déambule dans Paris pendant une semaine dans les milieux "culturels". Journalisme, édition, mode, télévision, art contemporain, web... Tout ce joli monde vue à travers la lorgnette de Nabe. Chacun pris aux pièges de ses petites médiocrités quotidiennes. Personne n'échappe au jeu de massacre, comme d'habitude tout est vrai, un livre qui n'aurait jamais pu être publié chez aucun éditeur en l'état. Vous pensez, une coupe par pages, combien de nègres pour le livre noir de Nabe? En ces temps de virtuel généralisé, c'est un monde en contraire surréalisé (le terme est de Delfeil de Ton dans le Nouvel Obs) qui nous est donné. C'est très drôle, les références littéraires sont nombreuses comme d'habitude chez Nabe (Joyce, Dante, Céline...). On retrouve avec bonheur le Nabe du Journal ou du Bonheur justement, qui sème ses farces et attrapes, ses espiègleries. Des scènes d'anthologie comme celles entre autres au Palais de Tokyo, du journal unique pour la presse ou avec Julien Doré, Alain Delon... On citerait tout, comme dans le cochon, tout est bon (sauf peut-être avec les passages du Libre Penseur qui nous bassinent un peu, mais c'est sans doute exprès). Une fois refermé, on a envie de remettre le couvert une nouvelle fois. A laisser décanter et à reprendre dans quelques temps. Bref une semaine de lecture jubilatoire comme on n'a rarement l'occasion d'en faire. Mille lecteurs, Nabe? C'est clair qu'avec ce livre, il met dans le mille. Qu'on se le dise, Marc-Edouard Nabe est de retour, et quel retour... (01/03/2010)

PS: pour la réimpression, grammage de la couverture et pelliculage mat ont été rectifiés, résultat impeccable, chapeau Monsieur Nabe! (17/04/2010)

UniBook: impression à la demande

Une entreprise qui est bien connue maintenant -surtout chez nos voisins du Nord- dans le domaine de l'impression à la demande (Print on Demand), c'est UniBook. Elle-même une division de Peleman Industries NV, entreprise privée qui produit des matériels de reliure de livres et de documents au coeur des problématiques techniques de ce secteur en pleine expansion. En activité depuis 1939, son quartier général mondial est installé à Puurs (Belgique) avec des bureaux aux USA, à Chypre, au Japon, en Pologne, Chine, Allemagne, Espagne, Italie et Portugal. Leurs produits sont vendus via des distributeurs dans plus de 110 pays. Une vidéo en ligne qui montre que derrière l'impression à la demande, c'est aussi des personnes qui travaillent au quotidien.

Nabe: fini les chaînes du livre

Le livre de Marc-Edouard Nabe (L'Homme qui arrêta d'écrire) est paru et envoyé à ses lecteurs. A écouter son interview sur Europe1 chez Frédéric Taddéi. Les 1000 exemplaires du premier tirage sont déjà épuisés... Mon exemplaire (n°28) est arrivé. Pas chez moi pendant une dizaine de jours, il me faudra patienter. Ma femme m'a dit qu'il était magnifique...

Les auteurs anglais veulent du cake

Cela n'aura pas tardé. Quelques jours seulement après l'annonce d'Amazon sur son partage des revenus trois auteurs britanniques abonnés aux listes des meilleures ventes, Ian McEwan, Martin Amis et Anthony Beevor demandent une réévaluation conséquente du taux de rémunération des auteurs dont les ouvrages sont distribués au format électronique, rapporte le Times. Actuellement fixé à 25% du prix de vente, ce taux devrait selon eux atteindre 75%, compte tenu du faible coût de la production et de la distribution d’un livre numérique, comparé à celui d’un livre imprimé. La Society of Authors, qui rassemble 8.500 écrivains en Grande-Bretagne, réclame quant à elle un taux général de 50% et de 75% pour les écrivains reconnus (via LivresHebdo).

Où va l'argent? (suite)

Beaucoup de réactions suite à mon petit tableau "Où va l'argent?" publié il y a une dizaine de jours. J'ai rectifié quelques points. D'une part les récentes annonces d'Amazon sur les rémunérations auteurs/éditeurs. D'autre part, il m'a semblé pertinent dans ce contexte de rééquilibrage de l'ensemble des intervenants, d'anticiper une rémunération plus élevée des auteurs. François Bon avance un chiffre de 25% seuil. Le chemin est encore long. Un fait qui me semble acquis maintenant, c'est que les éditeurs (même les plus grands) sont bien conscients qu'il va falloir "lâcher du lest" comme on dit. Pour l'instant, j'ai mis 15%, chiffre intermédiaire entre la situation actuelle et celle qui prévaudra demain comme une évidence. Voir mon tableau revu et corrigé. C'est une base de travail, je reste ouvert à vos commentaires pour le rectifier ou le compléter. Je voulais éclaircir aussi la notion de distributeur/plateforme. Un distributeur est un grossiste qui se fournit directeur chez l'éditeur et qui vend en direct (typiquement Amazon, Relay, LeKiosque...). J'ai introduit la colonne plateforme qui pour l'instant fourni des revendeurs "secondaires" comme les librairies physiques. Je déteste cet adjectif, vous vous en doutez, mais il traduit pour l'instant cette disparité dans la part de chacun des intervenants. Et la profonde injustice. Quelle différence en effet entre le chiffre d'affaires de Dialogues avec des éditeurs comme Fayard et Grasset et le distributeur concerné avec ces mêmes éditeurs! On peut en sourire. Là aussi, il va bien falloir en tenir compte rapidement et que chacun retrouve sa place, comme Amazon l'a justement fait. Reste aussi bien des questions en suspens sur ces fameuses plateformes de distribution des éditeurs et leurs capacités à fournir l'ensemble des vendeurs du marché, libraires, sites distributeurs/e-commerce, Amazon, demain Apple, Orange...

Amazon: 70% pour les auteurs et les éditeurs

Amazon envoie un sacré missile au marché du livre tout entier. Penser donc... Amazon annonce en effet qu'il proposera de reverser, à partir du 30 juin prochain, 70% des revenus aux auteurs et aux éditeurs qui choisiront sa plateforme numérique Kindle. Actuellement, les auteurs touchent environ 30% du prix net. Amazon a fixé quatre conditions sybillines pour permettre aux auteurs/éditeurs de profiter de ce régime de faveur, réservé pour l'instant aux Etats-Unis (le communiqué complet d'Amazon est ici):

• le prix du livre numérique doit être compris entre 2,99 et 9,99 dollars
• il doit aussi être au moins 20% plus bas que le prix le plus bas sur le même ouvrage en version physique
• l'ouvrage sera mis à disposition dans tous les pays pour lesquels l'auteur ou l'éditeur a les droits
• enfin, le prix du livre numérique sur la plateforme Kindle doit être à un prix inférieur ou égal à la concurrence, y compris sur les versions physiques

 

De quoi créer une sacré panique dans les rapports auteurs/éditeurs. A une semaine de la présentation de la tablette Apple, il va y avoir aussi des sueurs froides chez les analystes financiers du côté de Cupertino! (via Le Figaro).

Jonathan Lethem sur Second Life

Mon dernier billet sur Second Life ayant peut-être été mal interprété par ces adeptes, je m'en excuse. A signaler la démarche originale de l'auteur américain Jonathan Lethem (auteur publié en France aux Editions de l'Olivier) dont le principal personnage PerkusTooth de son dernier livre "Chronic City" se  déplace aujourd'hui même dans Second Life où vous pouvez le rencontrer. Plus de détails sur NewWorldNotes et True/Slant. L'occasion peut-être pour certains de réactiver leurs avatars et de reconduire l'opération en France bientôt à l'occasion de la parution de la traduction française!

Où va l'argent?

Quand j'achète un livre numérique, je pense légitime de savoir à qui va mon argent, pas vous? Assez opaque il faut bien le dire, même si certains commencent heureusement à donner quelques chiffres. Un petit tableau récapitulatif des différents pourcentages sur la base d'un prix hors-taxe bien entendu. J'ai repéré sept modèles mais il y en a peut-être d'autres. Je rappellerais que ces chiffres ne sont pas confidentiels et qu'ils ont été donnés au fur et à mesure. J'ouvre le débat et je rectifierais mon petit tableau.

PS: je viens de mettre à jour avec l'ajout de Google que j'avais oublié, oups!

Mise à jour 23/01/10 et ajout modèle papier 27/01/10; nouvelle mise à jour 10/04/10

 

Découvrir Vincent Message en numérique

A découvrir l'interview que consacre WebTvCulture à Vincent Message et à son premier roman "Les Veilleurs" paru aux Editions du Seuil dont on a beaucoup parlé lors de la rentrée littéraire. Il est d'ailleurs dans la liste donnée par le jury Goncourt pour le prix du Premier roman qui sera décerné le 2 février prochain. A signaler que la version numérique est disponible. Le prochain livre sur ma propre liste!

Le numérique sur WebTvCulture

Présentation du Sony PRS-600 sur WebTvCulture avec aussi la minute de la SGDL sur le numérique.

Coelho, Patterson: une stratégie différente

Si Paulo Coelho propose des versions gratuites de ses livres numériques, il vient aussi de signer un contrat d'exclusivité pour six mois avec Amazon  avec notamment certains de ses titres en version originale en langue portugaise. Certains auteurs de best-sellers commencent à traiter directement avec Amazon (via TheBookseller). A signaler qu'en France, James Patterson a choisit de faire confiance à son éditeur, les Editions de l'Archipel. Il propose désormais son dernier livre "Dernière Escale" sur l'ensemble des réseaux de libraires (Fnac, Dialogues, etc.). C'est à ma connaissance, le premier auteur américain à apparaître en numérique. Une exception française...

Nabe: un livre-pavé dans le net

Quand l'homme qui avait arrêté d'écrire se remet à le faire et à s'éditer lui-même "par dessus le marché" (c'est le cas de le dire). Je vous avais parlé récemment de ce cas tout à fait inédit de Marc-Edouard Nabe qui publie désormais lui-même son oeuvre, 22 livres (sur 27) dont il a récupéré les droits et un nouveau "L'Homme qui arrêta d'écrire" qui sort le 14 janvier prochain exclusivement en vente sur le site dédié. A lire l'article que lui consacre Jérôme Dupuis dans l'Express et que relaie Léo Scheer: "La bonne vieille autoédition, donc? «Non, de l’antiédition  corrige-t-il, très excité par ce nouveau départ. J’en ai assez des éditeurs blasés et des libraires boycotteurs. J’ai imprimé mille exemplaires de ce roman, qu’on ne pourra commander que sur ma plate-forme, marcedouardnabe.com. Au lieu de toucher mes misérables 10% de droits d’auteur, désormais, je serai à 70%.» Nabe sait pouvoir compter sur un cercle de fans réduit mais fervent (et qui sait si son initiative ne donnera pas des idées à des auteurs comme Amélie Nothomb ou Marc Levy?) D’autant que son Homme qui arrêta d’écrire a belle allure: 700(!) pages, couverture typographique élégante, papier bouffant. Signe particulier: aucun texte, ni code barre, ni mention du prix – 28 euros – sur la quatrième de couverture.» A quoi bon, puisque mon livre ne sera pas vendu en librairie?» justifie notre «artiste-auteur», son nouveau statut officiel.". Inutile de vous dire que Nabe se foût également des métadonnées...

Marc-Edouard Nabe: un auteur qui ouvre boutique

A signaler un exemple tout à fait intéressant et inédit en France, à savoir un auteur qui a récupéré au fil des années l'ensemble des droits sur ses livres publiés chez beaucoup d'éditeurs depuis plus de vingt ans et qui ouvre sa propre boutique. C'est ce qui arrive en ce moment à Marc-Édouard Nabe qui s'affranchit des canaux de distribution classiques avec un espace de vente. Du producteur au consommateur! Pas moins de 21 livres à nouveau disponibles! («Nabe, c’est un anar individualiste!» écrivait Daniel Cohn-Bendit en 1999). C'est Léo Scheer qui l'a relayé récemment: 'Dans l'entretien accordé cet automne à Médias pour son n°22 de l'automne 2009, il s'exprime assez clairement sur le sujet: "Je ne cherche pas d'éditeur. Qu'ils aillent se faire foutre. J'ai passé un cap. C'est moi qui ne veut plus d'éditeur. Je ne veux plus être dans le système." Sa conception de ce qu'est ce système est non moins précise: "Actuellement, le milieu littéraire est notre ennemi à nous, écrivains. L'éditeur, le diffuseur et le libraire sont trois parasites du livre." Marc-Édouard Nabe explique ensuite au journaliste de Médias le chemin qu'il entend suivre pour sortir de ce système: "Je viens de gagner mon procès contre Le Rocher et j'ai récupéré tous les droits de mes livres, je peux en faire ce que je veux. Pas question de les remettre dans le circuit. Si ça amuse les autres écrivains de continuer d'accepter de ne toucher que 10% de leur travail, ça les regarde. Moi je suis davantage pressé de vivre de ce que je crée. Le milieu éditorial m'excusera. Alors j'ai décidé de m'éditer moi-même." (via Léo Scheer). Les prix pratiqués sur le site sont pour l'instant assez prohibitifs pour certains car il s'agit des derniers exemplaires disponibles mais l'auteur annonce des rééditions et un nouveau livre de 700 pages tiré à 1000 exemplaires à paraître dans le courant de janvier. S'il a pu récupérer par des décisions de justice droits et livres, a t-il pu aussi remettre la main sur les fichiers pour assurer les rééditions et d'éventuelles versions numériques? A suivre...

Paulo Coelho en cavalier seul

Paulo Coelho continue de faire cavalier seul sur le web. Après avoir essaimer les sites de téléchargement pirates, il propose désormais "officiellement" trois de ses livres dans de nombreuses langues et dans des versions PDF, ePub, Sony Reader, Kindle et Iphone. Pourquoi? "Premièrement, parce que j'ai besoin d'écrire et que j'écris plus que ce que le marché peut absorber. Deuxièmement, je crois aux contenus libres". Voir son blog.

Publienet fête ses deux ans

Petite rétrospective du côté de Tiers-Livre avec François Bon qui revient sur 25 pistes qui ont marqué pour lui l'année 2009. La coopérative d'auteurs Publienet, qui fêtera lundi ses deux années d'existence, s'est refait la façade récemment avec plus de 250 titres à son catalogue que l'on retrouve un peu partout sur ePagine, Immatériel, Dialogues.

Où sont les lecteurs?

A lire l'interview de Christophe Sanchez, l'un des auteurs du "Roman d'Arnaud", publié récemment sur Leezam: "Le fait que les supports modifient la manière de lire et d'écrire s’impose de fait. La génération Y, celle qui est née avec l’Internet, lit peu ou du moins n’est pas enclin à lire sur des livres traditionnels. L’addition des moyens chronophages de distractions, télé, consoles de jeu puis tchats, blogs et réseaux sociaux ne laissent plus suffisamment de temps libre pour appréhender la lecture comme nos parents, nos professeurs nous l’ont induits. Le livre en général et l’ensemble de ses intervenants doivent aller chercher le lecteur là où il se trouve: sur le Net..." (Numerikbook). Attention aux jugements préconçus, les lecteurs existent (encore) et se trouvent aussi sur le Net. Il faudrait que l'on parle aussi bientôt du "Roman d'Arnaud" dans les blogs de lectures (voir par exemple ce moteur indexant plus de 700 blogs!). Proposer des exemplaires de presse?

Entendre Maurice Nadeau

A regarder absolument l'entretien avec Maurice Nadeau réalisé par MédiaPart à l'occasion du millième numéro de La Quinzaine littéraire.

Les auteurs étrangers arrivent en France

A noter que le prochain thriller de James Patterson qui paraitra en janvier prochain aux Editions de l'Archipel sera également en version numérique. Ce sera le premier auteur étranger disponible en France, une date à marquer d'une pierre blanche. A surveiller ce qui va se passer du côté d'Amazon... (via Livres-Hebdo).

Marc Lévy en version numérique

Premier auteur français "best-seller" en version numérique, c'est Marc Lévy qui propose son nouveau roman au deux formats eBook et iPhone avec la sortie du livre papier aujourd'hui. Une mise en place vers le plus grand nombre de distributeurs possibles selon la volonté de l'auteur, on écoutera son interview ci-dessous. C'est la plateforme Interforum qui prend en charge la distribution. A noter que la vente directe est aussi faite depuis le propre site de Marc Lévy (qui arrive en tête des requêtes sur Google, on s'en doute). Du producteur au consommateur. Il vous faudra remplir un formulaire complet. Une pratique un peu particulière et que ne s'autorise même pas Dan Brown par exemple. Marc Lévy aurait-il encore besoin de la chaine du livre et de ses "compétences"?

Les Cahiers Rouges en numérique

Découvrez cette magnifique collection des Cahiers Rouges chez Grasset qui vient peu à peu en numérique. C'est vraiment une belle initiative. Un vrai bonheur de me replonger dans Cendrars, Ramuz, Richaud. J'espère que nous aurons bientôt des auteurs étrangers comme Garcia-Marquez, Powys, Withman, Bukowski et le Journal de Kafka!

Livres Hebdo chasse l'accord Google-Lyon

On va peut-être en savoir plus sur le fameux accord de numérisation qui lie Google et la Bibliothèque de Lyon. Livres Hebdo vient en effet d'avoir l'accord de la Cada (Commission d'accès aux documents administratifs). «Après avoir pris connaissance de la réponse du maire de Lyon, la commission estime (...) que l’ensemble des documents que celui-ci lui a transmis et qui font partie intégrante du contrat visé dans la demande, à savoir l’acte d’engagement, qui ne comporte aucune coordonnées bancaires, et le cahier des clauses techniques particulières, sont entièrement communicables à toute personne qui en fait la demande» : la Cada a donné un avis favorable à Livres Hebdo, qui souhaitait consulter le contrat de numérisation signé par Google pour la numérisation d’une partie du fonds de la bibliothèque municipale de Lyon." (via Livres Hebdo).

Livres à bookstrapper

Le Bookstrapping, vous connaissez? C'est ce que propose ce site imaginé par Frédéric Kaplan (je vous avais déjà parlé de lui - revoir l'interview réalisée par Daniel Garcia notamment). Le principe est simple: transformer chaque  page d'un livre en autant de pages web où vous pouvez glisser vos commentaires comme de petits post-its collés. Mais aussi des liens, des vidéos, des photos. Conversations entre lecteurs, entre lecteurs et l'auteur, peuvent se superposer en suivant la trame du livre (qui reste essentielle), l'ensemble réparable ensuite avec la fréquence des commentaires. Vous pouvez ainsi "bookstrapper" n’importe quel livre. Il suffit d’entrer son IBSN pour le créer dans la base et discuter, page à page, entre lecteurs. Frédéric Kaplan propose l'expérience notamment sur son dernier livre. Tous les détails sur LaFeuille (merci) qui ajoute de manière pertinente : "Reste qu’il faudra imaginer des passerelles entre les différentes éditions pour que les pages des versions de poches correspondent à celle des éditions grand format, afin d’agréger tous les commentaires de plusieurs éditions de livres. Voilà qui sera techniquement peut-être un peu plus difficile. Enfin, il faudra que l’auteur se prête au jeu et apprenne à répondre. Ce ne sera pas nécessairement le plus simple. Or cette présence de l’auteur est essentielle au succès de l’opération, afin que ces systèmes ne montrent pas une édition d’éditeur, sans auteurs. Bookstrapping montre encore une fois, s’il était nécessaire, que ce sont les auteurs qui sont la pièce maîtresse du dialogue avec les lecteurs". Moi aussi, j'ai eu envie de démarrer une expérience avec le livre que j'ai commencé hier soir "N'espérez pas vous débarrasser des livres" de Jean-Claude Carrière et Umberto Eco. Si vous voulez vous joindre à moi et que nous arrivions à éveiller la curiosité des deux auteurs, c'est par ici.

Les auteurs et la BD numérique

Si vous êtes amateur de bande-dessinées, vous connaissez sans doute l'excellent blog Comptoir de la BD. A lire absolument le billet d'hier (et les commentaires) où l'auteur Joseph Béhé revient sur les interrogations des auteurs par rapport à une utilisation spécifique de la publication numérique. L'auteur du blog ajoute: "Un préalable simple et fondamental à avoir en tête quand on est auteur pour BD numérique : quel est le mode de format et de narration qu’il faut plébisciter? Et là, au risque de décourager tout le monde, il n’y a rien de fixé! Cela implique donc qu’il faut penser l’histoire et les personnages indépendamment du support final, du moins au début. Artistiquement parlant, il me paraît de prime abord évident qu’il faut rendre le trait simple et lisible. Ne perdons jamais de vue que le marché de la BD numérique va sans doute se développer sur des écrans nomades et donc avec des dimensions modestes. Deuxièmement, il ne faut plus penser un projet en BD numérique comme un projet en BD papier. Le dialogue entre un dessinateur et un scénariste, dans l’hypothèse où et l’un et l’autre peuvent s’offrir le temps de développer un projet et surtout dans l’espoir que l’un des deux a une maîtrise claire des outils techniques de montage, doit se jouer à un autre niveau." Surtout ne faites pas l'économie de la lecture de ce billet passionnant et indispensable pour une recherche sur le sujet [merci à Guillaume pour sa veille].