Depuis quelques années Laurent Margantin, qui tient l'excellent blog Œuvres ouvertes, a démarré une nouvelle traduction du Journal de Kafka, douze cahiers écrits entre 1911 et 1922. Un monumental travail qui devrait se poursuivre jusqu'en 2020. Il revient sur le projet et la forme qu'il prendra. Un appel à soutien est lancé. Tous les détails ici.
La célèbre série des Harry Potter de J. K. Rowling est désormais disponible au format numérique directement chez Amazon, Nook et Kobo. Tous les titres disposaient jusqu'ici, depuis 2012, de renvois vers la boutique dédiée sur le site de l'auteur. Une situation absolument inédite dictée uniquement par les conditions imposées par l'auteur; les ventes doivent désormais s'éroder. Effectivement, les versions françaises sont disponibles sur Fnac/ Kobo (à noter qu'ils sont soumis à la DRM Adobe). Espérons que les autres revendeurs pourront bientôt les proposer eux-aussi à leurs clients (via GoodeReader).
40ème anniversaire de la mort de la grande dame du roman policier la semaine prochaine. Agatha Christie est en effet décédée le 12 janvier 1976. Elle avait publié soixante-six romans, cent cinquante-quatre nouvelles et vingt pièces de théâtre traduits dans le monde entier. A cette occasion, tous les titres au format numérique dans la célèbre collection du Masque sont vendus 1,99€ jusqu'à la fin de janvier. Chez tous vos libraires, sans modération, bien sûr...
A lire l'interview de Florent Souillot, chargé du développement numérique dans le groupe Madrigall (troisième groupe français d'édition) sur le site Digitalforallnow. Il revient sur les spécificités du marché français et les adaptations métiers en cours chez les éditeurs. Merci à la veille de l'Arald.
Le livre-testament de François Cavanna, 7,49€ chez tous les bons libraires...
A découvrir "Publier son livre à l'ère numérique" de Marie-Laure Cahier et Elisabeth Sutton. La version papier est publiée par Eyrolles et la version numérique par les auteurs, en auto-publication sur les différentes plateformes au prix de 4,99€ (disponible jeudi). Un terme d'auto-édition qui me semble toujours bien inapproprié et qui sème la confusion puisque l'auto-édition, c'est justement de se passer d'éditeur. Auto-publication est plus exact (traduction de "self-publishing"). C'est bien de "publier son livre" qu'il s'agit comme l'explicite d'ailleurs le titre. Un phénomène popularisé outre-Atlantique par Amazon et encore très marginal en France, l'occasion de faire le point avec cet ouvrage. On retrouvera beaucoup de témoignages de ceux qui observent depuis de nombreuses années son développement. Ne nous leurrons pas, tous les primo-succès que j'ai pu voir depuis l'arrivée du Kindle en France se sont transformés magiquement par des contrats d'éditions avec des éditeurs traditionnels. Impossible d'accéder à une véritable reconnaissance sans cela. Une recherche dans Amazon donne plus de 2,29 millions de titres sous la rubrique "Ebooks Indépendants" en langues étrangères et 54.000 titres en langue française. Même modeste, c'est déjà près de 30% du catalogue numérique de l'édition française. Bien difficile de se rendre visible dans une telle offre.
PS: une pensée à David Forrest, il fait son chemin aujourd'hui avec Bragelonne.
Intéressante communication de la Fédération des Editeurs Européens (FEE) qui représente les associations d'éditeurs de 28 pays en Europe. Les données agrégées de 2014 confirment un développement continu du livre numérique qui représenterait désormais environ 5% du marché global de l'édition en Europe. La France est dans la moyenne puisqu'elle devrait atteindre ce chiffre pour 2015. Du côté de l'offre, sur un catalogue général disponible de 16,9 millions de titres, 3 millions existent au format numérique, soit 17,75% du total. A lire ici.
A signaler dans la revue "Publication(s)" préparée par l'ARL de Haute-Normandie un entretien avec Marin Dacos. Il dirige OpenEdition, portail spécialisé dans les publications de sciences humaines et sociales. Entre livres et revues, il défend avec conviction qu'une large diffusion des savoirs passe par l’accès libre aux ressources. A télécharger gratuitement ici.
L'année 2016 vient de s'ouvrir. Si les catalogues numérisés sont de plus en plus importants, beaucoup de grands auteurs de la littérature mondiale sont malheureusement toujours absents au rendez-vous pour les lecteurs. Volontés des auteurs ou des ayants-droits, négociations entre les éditeurs, sans doute des raisons bien différentes selon les cas. Toujours est-il qu'il y a encore de grands absents. Et pas des moindres. Plus d'une vingtaine déjà repérés, si vous en voyez d'autres, n'hésitez pas à me l'indiquer dans les commentaires, je les ajouterais:
Marcel Aymé, André Breton, Jorge Luis Borges, Hermann Broch, William Burroughs, Albert Cohen, William Faulkner, Gabriel Garcia-Marquez, Jean Genet, Witold Gombrowicz, Günter Grass, Hermann Hesse, Eugène Ionesco, James Joyce, Milan Kundera, Malcolm Lowry, Elsa Morante, Alberto Moravia, Robert Musil, Vladimir Nabokov, J.D. Salinger, William Styron, John Updike...
Le Journal d'Anne Frank vient d'entrer dans le domaine public en ce début d'année. "Cela signifie concrètement que 70 ans après le décès de l’auteur, le monde entier peut utiliser, traduire, interpréter ces œuvres, et se les approprier pour en créer de nouvelles. Cela signifie que leurs renommées n’ont plus de frontières. Alors, malgré les trouvailles juridiques du Fonds Anne Frank pour retarder le plus possible ce moment tant attendu, nous pouvons, comme le disait Olivier Ertzscheid, collectivement, «après ces années de cave, d’obscurité, cette obscurité si pesante dans ton journal, chère Anne Frank, avoir l’intelligence de t’offrir enfin la lumière que tu mérites, celle que ton journal mérite, celle de l’espace public. Bienvenue dans la lumière, chère Anne.». Merci à la députée Isabelle Attard et à l'universitaire Olivier Ertzscheid. De nouvelles traductions libres à attendre bientôt, cela dans toutes les langues. Rappelons que le Journal d'Anne Frank arrivait en 18ème position dans le sondage "Les 20 livres qui ont changé votre vie" réalisé par La Grande Librairie il y a un an.
PS: écouter la chronique sur France-Culture.
Liseuse ou tablette? Toujours le même débat qui se pose pour les lecteurs. A découvrir cette interview de Samuel Lambert-Milot sur Radio-Canada qui revient sur les avantages des unes et des autres. Les délicieux termes québécois en plus. C'est par ici.
Vous êtes peut-être nombreux à découvrir les livres numériques avec une première liseuse ou tablette offerte durant ces fêtes. Puisque c'est un point qui revient régulièrement dans les demandes, c'est justement l'occasion de vous familiariser avec la gestion des livres numériques soumis à la DRM Adobe.
La DRM (Digital Right Management) est un verrou qui est appliqué sur le fichier que vous allez télécharger. Elle limite les usages du livre numérique à l'utilisateur, avec une authentification qui lui est propre. Les environnements comme Amazon, Apple, Google, Kobo disposent de leurs propres DRM. Les autres librairies ont recours à la DRM d'Adobe, celle-ci est aussi utilisée par Kobo/ Fnac si vous souhaitez sortir de l'environnement. Cette DRM Adobe est aussi utilisée dans le cas de prêts de livres numériques en bibliothèques. Voici la procédure à suivre pour lire des livres achetés ou empruntés avec cette DRM Adobe. Elle est bien entendu à faire une seule fois, à renouveler si vous changer d'ordinateur (votre Adobe ID est conservé, sans limitation dans le temps):
Bonnes lectures !
5 événements à retenir pour le livre numérique en 2015?
La question m'a été posée dans mon entourage, petit retour en arrière, je me suis livré à l'exercice en cette fin d'année:
2015, bon cru pour le livre numérique!
En rapport avec la période de Noël, très beau travail en cette fin d'année chez Bibebook qui nous propose une édition de La Bible de qualité au format ePub. "Fidèles à notre ligne éditoriale qui consiste à publier les textes importants de notre culture littéraire, nous avons choisi de publier une Bible. La Bible de Gutenberg est le premier livre imprimé en Europe à l'aide de caractères mobiles. Étonnamment, au fil de nos recherches, il est apparu qu'il n'existe que peu de versions libres de la Bible. En effet, de nombreuses et nouvelles traductions sont régulièrement proposées, ce qui relance les droits d'auteurs. Ainsi de nombreuses Bibles sont gratuites, mais non libres. Ce texte, bien qu'abondamment disponible sur internet, l'est dans une forme peu pratique pour la lecture; nous avons donc repris entièrement l'édition afin de vous proposer une présentation plus en adéquation avec l'usage usuel. Nous vous offrons une édition de qualité de la Sainte Bible de Louis Segond". Elle est également disponible, comme d'habitude chez Bibebook, en PDF et mobi.
A signaler que la librairie numérique de Bookeeen, le BookeenStore, est désormais disponible dans l'environnement Android au travers d'une application BookeenReader à télécharger gratuitement sur GooglePlay. Vous pourrez acheter et lire vos ebooks, mais aussi pour les amateurs des liseuses Bookeen, retrouver les livres de votre bibliothèque sur votre tablette ou smartphone Android (via le blog Bookeen).
Pour contrebalancer les annonces récentes de la BNF qui donne des exclusivités à certains sites avec des offres payantes (cela à grand renfort de publicité), rappeler les neuf sites incontournables pour télécharger gratuitement des ePubs de qualité de livres du domaine public. De multiples formats, une interopérabilité totale vers tous vos appareils, un travail assuré par des équipes de bénévoles dans le monde entier. Nos institutions publiques n'ont jamais eu un seul mot pour eux, c'est bien dommage:
PS: merci à NetPublic pour son relais sur twitter.
Catherine Muller revient aujourd'hui sur le site de l'Enssib sur une vaste étude "Le numérique et le nomade - Étude sur les usages du livre numérique dans les bibliothèques publiques de la région Rhône-Alpes" réalisée cette année par Mabel Verdi, Docteur en Sociologie à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) dans le cadre d’un post-doctorat à l'Enssib. Cette étude sera bientôt publié dans son intégralité, nous avons aujourd'hui les premiers éclairages et conclusions. J'ai retenu particulièrement la mise en valeur d'une typologie des lecteurs numériques:
Trois types de lecteurs qui ont expérimenté la lecture numérique: les «convaincus», les «dubitatifs» et les «désenchantés». Ils se distinguent principalement par l’attitude plus ou moins positive vis-à-vis du livre numérique. Nous considérons que les «convaincus» sont devenus des lecteurs numériques. Ils se sont équipés de leur propre terminal de lecture et l’ont incorporé dans leur pratiques quotidiennes de lecture: en un mot, ils se sont appropriés l’outil.
Pour leur part, les «désenchantés» ont accédé à l’usage sans devenir des usagers. Ils ne sont pas dans le refus absolu d’un possible usage, mais à présent ils sont dans le non-usage. Certains d’entre eux focalisent leur critique sur des aspects externes – l’offre, le prix, les fonctionnalités des terminaux de lecture –, tandis que d’autres se centrent plutôt sur des contraintes internes – la difficulté à maîtriser l’outil et l’incapacité à trouver dans la lecture numérique une fonction pratique qui ajoute un plus à la pratique de lecture traditionnelle. Si ces critiques trouvent une réponse, les «désenchantés» sont prêts à ressayer. Nous soutenons ainsi que les désenchantés sont déçus, mais persévérants.
Entre ces deux profils se trouvent les «dubitatifs», qui apparaissent comme des usagers occasionnels. Il est intéressant de souligner que les non-usages ne se présentent pas seulement dans les profils moins attirés par la lecture numérique, mais également chez les «convaincus». Dans ce dernier cas, les non-usages se manifestent dans la sous-utilisation des fonctionnalités.
A lire le billet dans son intégralité ici.
Le Labo de l'Edition propose depuis la semaine dernière une nouvelle offre aux entrepreneurs et aux porteurs de projets sous la forme d'un accompagnement de 5 mois pour passer de l’idée à la création de la startup, à travers un programme intensif et une méthodologie rigoureuse. L’admission au programme passe par la participation à un Bootcamp qui reflète cette vocation. La sélection finale des projets s’effectuera à l’issue de 32h de formation, ponctuées de séances de pitch et de challenges, destinées à faire émerger en un temps record les meilleures idées. Vous avez jusqu'au 10 janvier pour les candidatures. Tous les détails sur le site.
L'éditeur numérique Publie.net propose pour les fêtes de recevoir un exemplaire imprimé d'un titre de leur catalogue (à choisir dans une sélection) pour toute offre d'abonnement annuel. Il organise également un quizz avec des livres à gagner. Voir sur le site.
Un excellent comparatif de liseuses à retrouver dans le magazine 01.net de décembre. Voici les cinq premiers modèles qui arrivent en tête:
Allez jeter un coup d'oeil en kiosque. Quelques remarques: le modèle de chez PocketBook est en retrait du fait de sa résolution inférieure. Un avis qui me parait bien sévère. La course à la seule résolution ne fait pas tout. 01net n'a pas eu visiblement le dernier modèle préparé par Tea, le Tea TouchLux 3. Le modèle est très ouvert avec des éléments que le Kobo n'a pas, comme l'emplacement carte micro SD ou le pinch and zoom bien pratique au quotidien. Sans parler des plastiques de meilleures qualités. L'écart est plus serré entre les deux que ne le laisse supposer ce comparatif (vous pourrez retrouver le mien ici). Le reste est tout à fait cohérent. Bravo à 01.net de pointer très clairement dans ses recommandations/ faiblesses sur le format propriétaire d'Amazon, les liseuses Kindle allergiques au format universel ePub. Les choses progressent d'année en année, c'est bien pour le consommateur. Votre bibliothèque de livres numériques est plus que jamais importante elle aussi. Merci à Guy de m'avoir signalé ce comparatif.
A signaler un excellent document de synthèse sur les métiers de la chaîne du livre réalisé par EclaAquitaine. Son objectif est d’attirer l’attention sur le livre et ses métiers, de mesurer la fragilité de son économie et de prendre conscience des enjeux culturels liés à sa production. A télécharger sur cette page.
Apple et la Bibliothèque Nationale de France ont noué un partenariat pour mettre à disposition, gratuitement ou pour quelques centimes d'euros, 10.000 livres sur l'iBooks Store au sein de la Collection XIX.
Depuis hier, 100 des 10.000 livres d'une partie de la collection d'ouvrages du 19e siècle de la BNF sont disponibles sur l'iBooks Store d'Apple. Regroupés au sein de la Collection XIX, on trouve dans ce catalogue numérique au format ePub des auteurs comme Guy de Maupassant, Alfred de Musset ou encore Victor Hugo. Mais aussi des mémoires de personnages historiques, des essais littéraires ou scientifiques, et quelques romans populaires oubliés au fil du temps (La Dent du rat d'Auguste Poitevin ou Escal-Vigor de Georges Ekhoud).
Collection XIX proposera chaque mois de nouveaux titres, mis à disposition gratuitement ou au prix maximal de 1,49€. Ce partenariat avec Apple est exclusif durant un an. Chaque ouvrage numérique sera ensuite diffusé par tous les libraires en ligne et six ans plus tard, en libre accès sur Gallica (via Mac4Ever).
Le communiqué de presse pour la postérité est ici.
On peut s'étonner qu'un organisme public comme la BNF mène une telle politique d'exclusivité avec Apple en laissant de côté les acteurs du livre traditionnels. Surtout avec des fonds numérisés libres de droits du patrimoine français. Comme le remarque très justement Eric sur Twitter: "C’était bien la peine de bloquer la numérisation Google pour la financer sur fonds public et la donner en exclu à Apple". Espérons que la loi sur le prix unique du livre numérique sera respectée pour les libraires indépendants qui proposent déjà le catalogue de la BNF, par exemple ici.
Seul point positif, les normes d'accessibilité. La médiathèque Valentin Haüy m'envoie les commentaires suivants: "L'Epub3 intègre les acquis du DAISY en terme d'accessibilité (sous réserve qualité du code); ce sera lisible en audio TTS + braille num. Le DRM Apple, s'il est utilisé, force la lecture sur iBook. Point positif: l’accessibilité d'iOS. Point négatif: cela ne concerne qu'une petite minorité de technophiles. Pour l'accès du plus grand nombre, il faudrait le dépôt sur Platon!".
PS: des éléments complémentaires sur Livres-Hebdo: "Apple finance la conversion au format epub des fichiers de Gallica et en assure la promotion sur l'iBooks Store. L'exclusivité consentie à Apple en contrepartie de son investissement est d'un an" indique le service de presse de la BNF. "Nous ne connaissons pas le coût pour Apple ni ne savons s'il y a d'autres bénéficiaires de ce programme en France".
Des réactions vives commencent à se faire entendre, celle d'Affordance notamment.
PS: instructif de lire ce billet de Framablog sur les conditions d'Apple concernant des contenus gratuits et libres.
PS: pour ceux qui n'ont pas de matériels Apple, impossible de se procurer les livres, vous n'aurez même pas accès à l'extrait...
Pour ceux qui voudraient accéder à ce même titre gratuitement d'ici 2022, ils le trouveront heureusement sur d'autres sites, ici par exemple dans tous les formats.